-
1 примечание
примечание
Элемент аппарата издания, содержащий дополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим лицам, принимавшим участие в подготовке издания.
Примечание
В отличие от комментария примечания не содержат толкований текста издания. Различаются внутритекстовое примечание, включающее мелкие разъяснения, размещенные непосредственно за текстом, к которому они относятся; подстрочное примечание, содержащее сведения, необходимые по ходу чтения, помещенное внизу полосы, под строками основного текста и отделенное от них пробелом с линейкой или без нее; затекстовое примечание, помещаемое в конце основного текста издания или крупной его части.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
примечание
Элемент библиографического описания, содержащий дополнительные сведения о документе, относящиеся к отдельным областям библиографического описания или к документу в целом.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > примечание
-
2 испестрить
-
3 обойдусь без ваших замечаний
vDictionnaire russe-français universel > обойдусь без ваших замечаний
-
4 общие замечания
adjgener. remarques générales -
5 пестреть
I(виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleursIIпестре́ть цвета́ми — être émaillé de fleurs
1) (мелькать, попадаться на глаза) papilloter viполя́ кни́ги пестря́т поме́тками — les marges du livre sont émaillées de remarques
2) ( изобиловать) être émaillé deстатья́ пестри́т цита́тами — l'article est émaillé de citations
* * *vgener. être hérissé de fautes -
6 по поводу
1. advgener. devant, vis-à-vis de2. prepos.gener. eu égard à (De graves préoccupations ont été exprimées eu égard à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.), sur le compte de (qn) (кого-л.), à propos de(...) (...), sur, au regard de (Il est possible d’élaborer des spécialités (champignons, fromages, etc.) Au regard de cette formulation d’ensemble, nous allons effectuer quelques remarques importantes.) -
7 просматривать
см. просмотреть* * *v1) gener. consulter (Les chefs d'ateliers notent les remarques sur un registre que consulte chaque jour le chef du service d'entretien.)2) eng. visionner3) IT. balayer -
8 примечания
(как в паспорте:)
англ. remarks
фр. remarques
литов. pastabosДополнительный универсальный русско-английский словарь > примечания
-
9 примечание
примечание
Элемент аппарата издания, содержащий дополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим лицам, принимавшим участие в подготовке издания.
Примечание
В отличие от комментария примечания не содержат толкований текста издания. Различаются внутритекстовое примечание, включающее мелкие разъяснения, размещенные непосредственно за текстом, к которому они относятся; подстрочное примечание, содержащее сведения, необходимые по ходу чтения, помещенное внизу полосы, под строками основного текста и отделенное от них пробелом с линейкой или без нее; затекстовое примечание, помещаемое в конце основного текста издания или крупной его части.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
примечание
Элемент библиографического описания, содержащий дополнительные сведения о документе, относящиеся к отдельным областям библиографического описания или к документу в целом.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > примечание
-
10 примечание
примечание
Элемент аппарата издания, содержащий дополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим лицам, принимавшим участие в подготовке издания.
Примечание
В отличие от комментария примечания не содержат толкований текста издания. Различаются внутритекстовое примечание, включающее мелкие разъяснения, размещенные непосредственно за текстом, к которому они относятся; подстрочное примечание, содержащее сведения, необходимые по ходу чтения, помещенное внизу полосы, под строками основного текста и отделенное от них пробелом с линейкой или без нее; затекстовое примечание, помещаемое в конце основного текста издания или крупной его части.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
примечание
Элемент библиографического описания, содержащий дополнительные сведения о документе, относящиеся к отдельным областям библиографического описания или к документу в целом.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > примечание
См. также в других словарях:
remarques — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. remarquer … French Morphology and Phonetics
remarqués — Part. pas. m.p. remarquer … French Morphology and Phonetics
Les Choses Arrivées Et Qui Sont Dignes De Remarques En L'année 1693 — En 1694, Mathieu Bigot, curé de La Croixille (actuellement département de la Mayenne), décide de porter sur le registre paroissial des baptêmes, mariages et sépultures : « Les Choses arrivées et qui sont dignes de remarques en l année… … Wikipédia en Français
Les Choses arrivees et qui sont dignes de remarques en l'annee 1693 — Les Choses arrivées et qui sont dignes de remarques en l année 1693 En 1694, Mathieu Bigot, curé de La Croixille (actuellement département de la Mayenne), décide de porter sur le registre paroissial des baptêmes, mariages et sépultures :… … Wikipédia en Français
Les Choses arrivées et qui sont dignes de remarques en l'année 1693 — Sur les autres projets Wikimedia : « Les Choses arrivées et qui sont dignes de remarques en l année 1693 », sur Wikisource (bibliothèque universelle) En 1694, Mathieu Bigot, curé de La Croixille (actuellement département de la… … Wikipédia en Français
Les choses arrivées et qui sont dignes de remarques en l'année 1693 — En 1694, Mathieu Bigot, curé de La Croixille (actuellement département de la Mayenne), décide de porter sur le registre paroissial des baptêmes, mariages et sépultures : « Les Choses arrivées et qui sont dignes de remarques en l année… … Wikipédia en Français
Gardez vos remarques — ● Gardez vos remarques abstenez vous de tout commentaire … Encyclopédie Universelle
Plaidoyer pour John Brown — Remarques après la pendaison de John Brown Auteur Henry David Thoreau Genre Essai Version originale Langue originale Anglais Pays d origine États Unis Lieu de parution original … Wikipédia en Français
Accio — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Alohomora — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Avada Kedavra — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français