-
1 Remarque
Remarque f =, -n иск. про́бное травле́ние (при изготовле́нии офо́рта) -
2 remarque
f1. замеча́ние;il boit trop, je lui en ai fait la remarque — он сли́шком мно́го пьёт, я заме́тил э́то ему́; on m'en a fait déjà la remarque — мне э́то уже́ говори́ли; digne de remarque — примеча́тельныйfaire une remarque judicieuse — де́лать/с= справедли́вое замеча́ние;
2. (note) примеча́ние; заме́тка ◄о►;faire une remarque dans la marge — сде́лать примеча́ние на поля́хune remarque au bas de la page — примеча́ние <сно́ска> внизу́ страни́цы;
-
3 remarque
f1) замечание, примечание; заметка; ремарка2)se faire la remarque de qch — заметить что-либо; обратить внимание на что-либо3) иск. мелкое графическое изображение на полях эстампа -
4 remarque
-
5 remarque
сущ.1) общ. примечание, наблюдение (L'invention est basée sur la remarque que la quantité d'énergie oscillante est d'autant plus importante que sa fréquence est proche de la fréquence de passage du filtre.), положение (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), заметка, ремарка, замечание -
6 remarque
1. n иск. ремарка2. n иск. мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры -
7 remarque
сущ.;
иск.
1) отличительный знак, мелкое графическое изображение на полях гравюры, сделанное художником
2) пробный оттиск с гравюры ∙ Syn: remark II, re-mark (искусство) ремарка( искусство) мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюрыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remarque
-
8 remarque
[rıʹmɑ:k] n иск.1) ремарка2) мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры -
9 Remarque
f =, -n иск. -
10 remarqué
-
11 remarque
[rɪ'mɑːk]Общая лексика: мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры, ремарка -
12 remarque
[rəmark]отличительный знак, мелкое графическое изображение на полях гравюры, сделанное художникомпробный оттиск с гравюрыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > remarque
-
13 Remarque
сущ. -
14 remarque
f; вчт.комментарий, примечание -
15 Remarque
Ремарк -
16 remarqué
прил.общ. заметный, привлекающий внимание -
17 remarque
(n) ремарка* * ** * *иск. 1) отличительный знак, мелкое графическое изображение на полях гравюры, сделанное художником 2) пробный оттиск с гравюры -
18 remarque
замечаниеотметка -
19 remarque
[rɪ'maːk]сущ.; фр.; иск.1) отличительный знак, мелкое графическое изображение на полях гравюры, сделанное художником -
20 remarque
См. также в других словарях:
remarque — [ r(ə)mark ] n. f. • 1579; remerche 1505; subst. verb. de remarquer 1 ♦ Vx ou littér. Action de remarquer (qqch.). Il en a déjà fait la remarque : il l a déjà constaté. 2 ♦ Mod. Énoncé par lequel se traduit cette opération de l esprit, qui a… … Encyclopédie Universelle
remarqué — remarque [ r(ə)mark ] n. f. • 1579; remerche 1505; subst. verb. de remarquer 1 ♦ Vx ou littér. Action de remarquer (qqch.). Il en a déjà fait la remarque : il l a déjà constaté. 2 ♦ Mod. Énoncé par lequel se traduit cette opération de l esprit,… … Encyclopédie Universelle
REMARQUE (E. M.) — REMARQUE ERICH MARIA (1898 1970) La notoriété internationale du romancier allemand Erich Paul Remark, sous le pseudonyme d’Erich Maria Remarque, est liée, avant tout, à la publication d’un roman de guerre d’inspiration pacifiste paru en 1929: À… … Encyclopédie Universelle
Remarque — [rə mark], Erich Maria, eigentlich E. Paul Remạrk, Schriftsteller, * Osnabrück 22. 6. 1898, ✝ Locarno 25. 9. 1970; war 1916 Kriegsfreiwilliger, danach in verschiedenen Berufen tätig, u. a. als Lehrer, Grabsteinverkäufer und Journalist. Seit… … Universal-Lexikon
remarque — Remarque. s. f. Observation. Remarque utile, judicieuse, importante. curieuse remarque. faire des remarques. c est une chose digne de remarque … Dictionnaire de l'Académie française
Remarque — Re*marque , n. Also Remark Remark (Engraving) (a) A small design etched on the margin of a plate and supposed to be removed after the earliest proofs have been taken; also, any feature distinguishing a particular stage of the plate. (b) A print… … The Collaborative International Dictionary of English
remarqué — remarqué, ée (re mar ké, kée) part. passé de remarquer. Du linge démarqué, puis remarqué. Cette femme remarquée à cause de sa beauté. • André sans effort, a gagné son coeur, tandis que messoins n étaient pas même remarqués, GENLIS Théât. d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Remarque — (fr., spr. R mark), Bemerkung, Anmerkung; daher Remarquiren, 1) bemerken, anmerken; 2) wahrnehmen; 3) auf etwas Acht geben. Remarquable (spr. Remarkabel), bemerkenswerth, merkwürdig … Pierer's Universal-Lexikon
Remarque — Remarque, Erich Maria … Enciclopedia Universal
Remarque — (izg. rèmark), Erich Maria (1898 1970) DEFINICIJA njemački pisac, antimilitarist, antifašist, emigrirao u SAD (roman Na zapadu ništa novo) … Hrvatski jezični portal
Remarque — [ri märk′] Erich Maria [er′ik mə rē′ə] (born Erich Paul Remark) 1898 1970; Ger. novelist; later a U.S. citizen … English World dictionary