Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

remar

  • 1 remar

    re.mar
    [r̄em´ar] vt+vi ramer.
    * * *
    [xe`ma(x)]
    Verbo intransitivo ramer
    * * *
    verbo
    ramer
    aller contre vent et marée

    Dicionário Português-Francês > remar

  • 2 NELHUIA

    nelhuia > nelhuih.
    *\NELHUIA v.bitrans. têtla-., agiter, secouer quelqu'un, lui déranger, boulverser quelque chose.
    Esp., remar a otro o mecerle y revolverle alguna cosa (M).
    Angl., to stir up something, to disorder something, to make a mess of something for someone (K).
    Form: applicatif sur neloa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NELHUIA

  • 3 NELOA

    neloa ou nehneloa semi causatif de nelihui > neloh.
    *\NELOA v.t. tla-., agiter, mélanger, battre une chose.
    rouler, remuer, brasser (un liquide ou une pâte).
    Angl., to stir up something, to beat something, to make a mess of something (K).
    Esp., remar, mecer o batir algo (M).
    " connâmictia quineloa achitôn côzzoquitl ", ils lui ajoutent, ils y mèle un peu d'argile - they added it to, they mixed it with, a little potter's clay. Sah9,73.
    " texohtli zacatlaxcalli nicneloa ", je mélange du bleu et du jaune.
    Préparation du vert sombre, iyâppalli. Sah11,244.
    " in cualli tlaôlli quineloa, quimînaltia, quimôtlaltia in cuahcuah ", dans le bon grain de maïs il mélange, il mèle, il jette celui qui est avarié - with the good grains of maize he stirs, tosses, throws in infested..
    Est dit du mauvais vendeur de maïs, tlaôlnamacac. Sah10,66.
    *\NELOA avec le préf. obj. inanimé indéfini, " tlaneloa ": ramer.
    " ontehtemih in tlaneloah ", chacun a farouchement ramé.
    Retour des messagers. Sah12,17.
    *\NELOA v.réfl. à sens passif, on le mélange.
    Angl., to get mixed together (K).
    Esp., se revuelve, se mezcla (T).
    " in âcuahuitl inic moneloa cacahuatl ", le batteur avec lequel on mélange le chocolat - the stirring sticks with which the chocolate was beaten.. Sah4,117.
    " ihcequi îhuân moneloa chiyantzotzol ", elle grille et on la mélange à de petites graines oléagineuses - se tuesta se mezcla con chiantzotzol. Cod.Flor XI 140v = ECN9,138 = Sah11,142.
    " yamânqui in âtl moneloa ", on le mélange à de l'eau tiède. Sah11,187.
    " moteci, in cânin pahpalâni tonacayo ocotzotl moneloa ", on la moud, (et) là où notre corps se putréfie on la mélange à de la résine - se muele; se mezcla con trementina donde esta podrido nuestro cuerpo. Cod For XI 150r = ECN9,160 = Sah11,156 paragr. 60.
    *\NELOA v.t. tê-., secouer quelqu'un.
    " têchnelohtoqueh ", ils sont en train de nous secouer - sie gingen uns aufzurütteln.
    SIS 1950,351.
    *\NELOA v.t. tê-., se mèler à (un groupe de personnes).
    " cuix tiquinnelohtinemizqueh in mâcêhualtin ", faudra-t-il que nous passions notre temps mèlés au peuple. Launey II 188.
    " ahmo quimonneloah in oquichtin, zan nôncuah mantihuih ", elles ne se mèlent pas aux hommes, elles restent séparées. Sah2,104 qui transcrit quimonnelooa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NELOA

  • 4 TLANELHUITIA

    tlanelhuitia > tlanelhuitih.
    *\TLANELHUITIA v.i., ramer.
    Esp., remar, bogar. Garibay Llave 371.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANELHUITIA

См. также в других словарях:

  • REMAR — Saltar a navegación, búsqueda REMAR Rehabilitación de Marginados Tipo ONGD, evangélica Fundación 1982 Sede …   Wikipedia Español

  • Remar — Отрасль Железнодорожный транспорт (ISIC: 491) Сайт http://www.remar.ro/ Remar Pascani  компания в Румынии специализирующаяся на ремонте и модернизации подвиж …   Википедия

  • remar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: remar remando remado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. remo remas rema remamos remáis reman remaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • remar — v. tr. e intr. 1. Manobrar os remos para fazer avançar a embarcação. • v. intr. 2. Manter se à superfície da água. = NADAR 3. Deslocar se no ar. = VOAR 4.  [Figurado] Fazer esforço para conseguir algo. = AFADIGAR SE, CANSAR SE, LUTAR, TRABALHAR 5 …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • remar — verbo intransitivo 1. Uso/registro: elevado. Mover (una persona) los remos de una embarcación para hacerla avanzar por el agua: Eduardo estaba cansado y remaba con poca fuerza. Sinónimo: bogar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • remar — 1. intr. Trabajar con el remo para impeler la embarcación en el agua. 2. Trabajar con continua fatiga y gran afán en algo …   Diccionario de la lengua española

  • Remar — James Remar James Remar (* 31. Dezember 1953 in Boston, Massachusetts) ist ein US amerikanischer Schauspieler[1]. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie …   Deutsch Wikipedia

  • Remar — ► verbo intransitivo 1 DEPORTES, NÁUTICA Mover una persona los remos para impulsar una embarcación: ■ les costaba mucho remar contra la corriente. SINÓNIMO bogar 2 Pasar una persona trabajos y penalidades para hacer una cosa: ■ acaba de entrar en …   Enciclopedia Universal

  • remar — {{＃}}{{LM R33629}}{{〓}} {{ConjR33629}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34461}} {{［}}remar{{］}} ‹re·mar› {{《}}▍ v.{{》}} Mover los remos en el agua para impulsar una embarcación: • Para alcanzar pronto la orilla debemos remar con fuerza.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • remar — v tr (Se conjuga como amar) Mover los remos para impulsar una embarcación: Me gusta ir a remar al Bosque de Chapultepec …   Español en México

  • remar contra la corriente — estar en situación adversa; obrar contra lo que rige; contradecir la opinión pública; tener costumbres conflictivas; pasar por dificultades; cf. porfiado, contreras, cuesta arriba, nadar contra la corriente, contra la corriente; es cierto, somos… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»