-
1 remanier
-
2 remanier
-
3 remanier
remanier [ʀ(ə)manje]➭ TABLE 7 transitive verb[+ roman, discours] to rework ; [+ programme] to modify ; [+ plan, constitution] to revise ; [+ équipe] to reorganize ; [+ cabinet, ministère] to reshuffle* * *ʀ(ə)manjeverbe transitif to modify [plan, projet]; to alter [manuscrit]; ( radicalement) to redraft; to reorganize [équipe]; to reshuffle [cabinet, ministère]* * *ʀ(ə)manje vt1) [texte] to rework, [projet] to revise, [équipe] to make changes to2) POLITIQUE to reshuffle* * *remanier verb table: plier vtr1 to modify, to revise [plan, projet];[rəmanje] verbe transitif1. [texte, discours] to revise2. [gouvernement, ministère] to reshuffle -
4 remanier
remanier [rəmaanjee]〈 werkwoord〉1 veranderen ⇒ wijzigen, reorganiseren2 herschrijven ⇒ omwerken, verbeteren -
5 remanier
remanieropět přepracovatupravitpředělat -
6 remanier
vt1) переделывать, поправлять, перерабатывать; перестраивать; реорганизовыватьremanier la terre — перекопать землюremanier une page полигр. — переверстать страницуremanier le cabinet — реорганизовать кабинет министров2) уст. трогать, перещупывать, перебирать -
7 remanier
ʀəmanjev1) überarbeiten, umändern2) ( regrouper) umschichtenremanierremanier [ʀ(ə)manje] <1a>1 (modifier) umändern, abändern, umgestalten, neu gestalten quartier; umschreiben, umarbeiten manuscrit -
8 remanier
v.tr. (de re- et manier) 1. преработвам, поправям; remanier un texte преработвам текст; 2. преустройвам, реорганизирам; внасям промени в; remanier le gouvernement внасям промени в правителството. -
9 remanier
vt.1. переде́лывать/переде́лать, перераба́тывать/ перерабо́тать;remanier un livre — перерабо́тать кни́гу
2. (réorganiser) реорганизо́вывать/реорганизова́ть, перестра́ивать/перестро́ить;un ministère — производи́ть/произвести́ перестано́вки в министе́рстве -
10 remanier
vt.1. qayta ishlab chiqmoq, qayta ko‘rib chiqmoq; remanier un texte matnni qayta ishlab chiqmoq2. qayta tuzmoq, qayta tashkil qilmoq, tarkibiga o‘zgartishlar kiritmoq; remanier le ministère vazirlikni qayta tuzmoq; l'équipe de France a été profondement remaniée Fransiya komandasi tarkidida chuqur o‘zgartishlar qilindi. -
11 remanier
1) переделывать; поправлять; реорганизовывать2) геол. переотлагаться -
12 remanier
гл.1) общ. перерабатывать, поправлять, перестраивать, реорганизовывать, переделывать2) устар. перебирать, перещупывать, трогать3) стр. переустраивать, нарушать структуру -
13 remanier
أصلحبدلصححغيرنقح -
14 remanier
vt. (les tuiles, les ancelles... d'un toit): => Toit. -
15 remanier
-
16 remanier
1. przerabiać2. przerobić3. zmieniać -
17 remanier
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > remanier
-
18 remanier
Architecture française et le dictionnaire de construction > remanier
-
19 remanier
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > remanier
-
20 remanier
verbformgivefamle
См. также в других словарях:
remanier — [ r(ə)manje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1250; de re et manier 1 ♦ Modifier (un ouvrage de l esprit) par un nouveau travail, en utilisant les matériaux ou une partie des matériaux primitifs. ⇒ arranger, corriger, retoucher. Remanier un texte … Encyclopédie Universelle
remanier — Remanier, Retractare, aidez vous de Manier … Thresor de la langue françoyse
remanier — (re ma ni é) v. a. Il se conjugue comme manier. 1° Manier de nouveau. Il mania et remania cette pièce pour en découvrir le mécanisme. En imprimerie, retourner en divers sens le papier qui a été trempé, afin que l humidité pénètre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMANIER — v. a. Manier de nouveau. Il a manié et remanié ces étoffes, sans avoir pu décider laquelle était la meilleure. Il se dit en parlant De certains ouvrages, et signifie, Les raccommoder, les changer, les refaire. Remanier un pavé, le pavé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMANIER — v. tr. Manier de nouveau. Il a manié et remanié ces étoffes sans avoir pu se décider pour aucune. Il signifie aussi, en parlant de Certains ouvrages, Les modifier, les refaire d’une autre façon. Remanier le pavage. Remanier la couverture d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remanier — vt. (les tuiles, les ancelles ... d un toit) : => Toit … Dictionnaire Français-Savoyard
remaniable — remanier [ r(ə)manje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1250; de re et manier 1 ♦ Modifier (un ouvrage de l esprit) par un nouveau travail, en utilisant les matériaux ou une partie des matériaux primitifs. ⇒ arranger, corriger, retoucher. Remanier … Encyclopédie Universelle
remaniement — [ r(ə)manimɑ̃ ] n. m. • 1690 typogr.; de remanier ♦ Action de remanier; son résultat. ⇒ correction, modification. Remaniement d une page à la photocomposition. Remaniement d un texte, d un plan. ⇒ remodelage. ♢ Le remaniement du Saint Empire en… … Encyclopédie Universelle
rewriter — 1. rewriter [ rirajte; rərajte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1950; angl. to rewrite « récrire » ♦ Anglic. Récrire, remodeler (un texte destiné à être publié). ⇒ adapter, récrire, remanier. Rewriter un article trop long. rewriter 2. rewriter ou… … Encyclopédie Universelle
tripatouiller — [ tripatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1888 ; var. pop. de tripoter 1 ♦ Fam. Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, etc. Il « a fortement tripatouillé les textes » (Henriot). ♢ Altérer, truquer (des écritures,… … Encyclopédie Universelle
rapetasser — [ rap(ə)tase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; du provenç. petassar, de petas « pièce pour rapiécer », lat. pittacium 1 ♦ Fam. Réparer sommairement, grossièrement (un vêtement, etc.). ⇒ raccommoder, rafistoler, rapiécer. « Une ignorante fille… … Encyclopédie Universelle