-
1 неохотно
-
2 скрепя сердце
-
3 неохотно
-
4 скрепя сердце
-
5 неохотно
reluctantly, unwillingly• Мы неохотно прервали выполнение программы. - We reluctantly discontinued the program. -
6 неохотно
-
7 без желания
-
8 с неохотой
-
9 скрепя сердце
reluctantly, grudgingly, against one's will -
10 скрепя сердце
reluctantly, grudgingly -
11 скрепя сердце
-
12 скрепя сердце
1) General subject: reluctantly, with misgivings, against my ( his, her, etc) better judgment (в некоторых контекстах), with the utmost reluctance, grudgingly2) Set phrase: (used as adv. mod. of manner) reluctantly, (used as adv. mod. of manner) very unwillingly3) Idiomatic expression: bite the bullet (I bit the bullet and trekked out to my local Guitar Center - скрепя сердце я выбрался в ближайшие музтовары) -
13 С-143
СКРЕПИ СЕРДЦЕ coll Verbal Adv Invar adv fixed WOwith great unwillingnessreluctantly(much) against one's will grudgingly grit(ting) one's teeth (in limited contexts) swallow(ing) one's objections.«Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания» (Каверин 1). "Не does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a)....B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу» (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).«Скрепя» is the old form of the short active participle of the verb «скрепить»the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «скрепив». -
14 скрепя сердце
• СКРЕПЯ СЕРДЦЕ coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ with great unwillingness:- reluctantly;- grudgingly;- [in limited contexts] swallow(ing) one's objections.♦ "Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания" (Каверин 1). "He does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a).♦...B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).♦ "Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу" (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).—————← " Скрепя" is the old form of the short active participle of the verb "скрепить"; the corresponding modern form is the perfective verbal adverb "скрепив".Большой русско-английский фразеологический словарь > скрепя сердце
-
15 неохотно
-
16 скрепя сердце
разг.reluctantly; grudgingly; with the utmost reluctance; with a stab of regret; with a quaking conscience; with a heavy heart; setting one's teeth; much as one hated doing itСкрепя сердце, я дал слово избегать всяких встреч с нею. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — I grudgingly gave my word to awoid any meeting with her.
Устроив жене пышные похороны, Игнат окрестил сына, назвал его Фомой и, скрепя сердце, отдал его в семью крёстного отца, Маякина. (М. Горький, Фома Гордеев) — Ignat gave her an elaborate burial, had his son christened Foma, and then, with a stab of regret, placed him in the family of his godfather, Mayakin.
Как мог, я выполнял всё, что мне поручали, но делал это с большой неохотой. Хотелось всё бросить и убежать куда-нибудь на целый день. Но бросить нельзя. И скрепя сердце я оставался дома. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — I fulfilled my duties, but not graciously. I longed to turn my back on them and go off for the entire day, but since this was impossible I set my teeth and remained at home.
В трудные годы Иван, подобно другим охотникам, бил запрещённых зверей и птиц, однако делал это скрепя сердце... (И. Арамилев, На отдыхе) — Like other hunters, Ivan, too, used to kill forbidden animals and birds when times were hard; but he had done this with a quaking conscience...
Я показал Василию Степановичу Боровому, председателю объединённого колхоза, свои расчёты, и скрепя сердце он согласился. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — I showed Vasili Stepanovich Borovoi, the chairman of the amalgamated collective farm, my calculations, and he reluctantly fell in with the idea.
Вскоре Шурочка подняла бунт, и дедушке Глечикову скрепя сердце пришлось выставлять новинки для всеобщего обозрения. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Shurochka rebelled against this practice and, much as he hated doing it, the old man was forced to display the new books for all to see.
-
17 неохотно
adv. reluctantlyРусско-английский словарь математических терминов > неохотно
-
18 вопреки ожиданию
1) General subject: contrary to expectation2) Phraseological unit: against the grain (Unwillingly, reluctantly. I) -
19 есть длинным зубом
Colloquial: eat reluctantly, eat unwillinglyУниверсальный русско-английский словарь > есть длинным зубом
-
20 не желая того
См. также в других словарях:
Reluctantly — Re*luc tant*ly, adv. In a reluctant manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
reluctantly — index unwillingly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reluctantly — adv. Reluctantly is used with these verbs: ↑accept, ↑acknowledge, ↑admit, ↑agree, ↑comply, ↑concede, ↑consent, ↑decide, ↑embark, ↑follow, ↑hand, ↑nod, ↑ … Collocations dictionary
reluctantly — reluctant ► ADJECTIVE ▪ unwilling and hesitant. DERIVATIVES reluctantly adverb. ORIGIN originally in the sense «offering opposition»: from Latin reluctari struggle against … English terms dictionary
reluctantly — adverb see reluctant … New Collegiate Dictionary
reluctantly — See reluctant. * * * … Universalium
reluctantly — adverb In a reluctant or hesitant manner … Wiktionary
reluctantly — Synonyms and related words: cautiously, circumspectly, crawlingly, creepingly, deliberately, dilatorily, easily, falteringly, gently, grudgingly, haltingly, idly, in low gear, in march time, in slow motion, in slow tempo, indolently, languidly,… … Moby Thesaurus
reluctantly — (Roget s IV) modif. Syn. under protest, unwillingly, unenthusiastically, grudgingly, squeamishly, involuntarily, slowly, hesitantly, with a heavy heart … English dictionary for students
reluctantly — rɪ lÊŒktÉ™ntlɪ adv. hesitantly, unwillingly, aversely … English contemporary dictionary
reluctantly — re·luc·tant·ly … English syllables