-
1 reluctance
1 gen réticence f ; ( stronger) répugnance f ; to show reluctance to do manifester de la réticence or de la répugnance à faire ; with great reluctance de mauvaise grâce, à contrecœur ; to do sth with reluctance faire qch à contrecœur ; to make a show of reluctance se faire prier ;2 Elec réluctance f. -
2 reluctance
reluctance [rɪ'lʌktəns](a) (unwillingness) réticence f, répugnance f;∎ to do sth with reluctance faire qch à contrecœur ou de mauvais gré;∎ to show (some) reluctance to do sth se montrer peu disposé ou peu empressé à faire qch;∎ she expressed some reluctance to get involved in the matter elle a dit qu'elle n'avait pas envie de se laisser entraîner dans cette histoire;∎ to do sth with a show of reluctance faire qch avec une réticence feinte -
3 reluctance
reluctance [rɪˈlʌktəns]* * *[rɪ'lʌktəns] -
4 reluctance
noun I don't understand his reluctance to go.) répugnance -
5 reluctance
réticence; peu d'empressement; répugnance; aversionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > reluctance
-
6 réluctance
abbreng. R -
7 reluctance to change
Pol. résistance au changement; p. ext. immobilismeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > reluctance to change
-
8 مقاومة مغناطيسية
réluctance -
9 магнитное сопротивление
résistance magnétique, réluctanceРусско-французский политехнический словарь > магнитное сопротивление
-
10 удельное магнитное сопротивление
réluctivité, réluctance magnétiqueРусско-французский политехнический словарь > удельное магнитное сопротивление
-
11 индукционный датчик
adj1) eng. capteur magnétique à induction, capteur à induction, capteur à réluctance2) mech.eng. palpeur à induction -
12 магнитное сопротивление
Dictionnaire russe-français universel > магнитное сопротивление
-
13 магнитное сопротивление рассеяния
Dictionnaire russe-français universel > магнитное сопротивление рассеяния
-
14 сопротивление
с.résistance f; opposition f ( противодействие)сопротивле́ние вла́сти юр. — rébellion f
движе́ние Сопротивле́ния (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.) — la Résistance
уча́стник движе́ния Сопротивле́ния — résistant m
упо́рное сопротивле́ние — résistance opiniâtre
оказа́ть сопротивле́ние — opposer de la résistance
сломи́ть сопротивле́ние — briser la résistance
сопротивле́ние материа́лов тех. — résistance des matériaux
магни́тное сопротивле́ние — reluctance f
••пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne ( или la voie) du moindre effort
* * *n1) gener. opposition, regimbement, résistance2) med. impédance3) eng. (электрическое) résistance, effort (нагрузке), à réparer, tenue (напр., напряжениям)4) brit.engl. résistor5) metal. tenue (усилиям, воздействиям, напряжениям)6) phys. obstacle7) mechan. réaction8) argo. rebiffe -
15 удельное магнитное сопротивление
Dictionnaire russe-français universel > удельное магнитное сопротивление
-
16 but
but [bʌt]1. conjunction• I would like to do it but I have no money j'aimerais le faire, mais je n'ai pas d'argent• he's not English but Irish il n'est pas anglais, mais irlandais2. adverb• Napoleon, to name but one, stayed here Napoléon, pour n'en citer qu'un, a séjourné ici• you can but try (to sb trying sth) vous pouvez toujours essayer ; (after sth has gone wrong) ça valait quand même la peine d'essayer3. preposition► but for• but for his illness, we'd have gone on holiday s'il n'avait pas été malade, nous serions partis en vacances4. noun• no buts about it! il n'y a pas de mais (qui tienne) !* * *[bʌt, bət] 1.adverb (only, just)2.anything but that — tout, sauf ça
there's nothing for it but to leave — il n'y a plus qu'une solution, c'est de partir
3.and whom should I meet but Steven! — et devine qui j'ai rencontré, Steven!
but for prepositional phrase4.but for you, I would have died — sans toi je serais mort
1) (expressing contrast, contradiction) maisI'll do it, but not yet — je le ferai, mais pas tout de suite
2) ( yet) mais3) (expressing reluctance, protest, surprise)4) ( except that)5) ( in apologies) maisexcuse me, but — excusez-moi, mais
6) ( for emphasis)not twice, but three times — pas deux mais trois fois
7) ( adding to the discussion)but to continue... — mais, pour continuer...
••no buts (about it) — il n'y a pas de ‘mais’ qui tienne, pas de discussion
-
17 riluttanza
riluttanza s.f. 1. réticence, hésitation: obbedire con riluttanza obéir avec réticence. 2. ( Fis) réluctance. -
18 reluctant
(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) peu disposé à- reluctance -
19 but
but, [transcription][b\\@t]A adv (only, just) if I had but known si seulement j'avais su ; if I could but remember his name si seulement je pouvais me rappeler son nom ; these are but two of the possibilities ce ne sont que deux possibilités ; he's but a child ce n'est qu'un enfant ; I can but try je peux toujours essayer ; one can't help but admire her on ne peut pas s'empêcher de l'admirer ; he couldn't help but feel sad il ne pouvait s'empêcher d'être triste.B prep anything but that tout, sauf ça ; anybody but him n'importe qui sauf lui ; anywhere but Australia n'importe où sauf en Australie ; everybody but Paul will be there tout le monde sera là sauf Paul ; nobody but me knows how to do it personne d'autre que moi ne sait le faire, il n'y a que moi qui sache le faire ; it's nothing but an insult ce n'est qu'une insulte ; he's nothing but a coward ce n'est qu'un lâche ; to do nothing but disturb people ne rien faire d'autre que déranger les gens ; there's nothing for it but to leave il n'y a plus qu'une solution, c'est de partir ; where but in France? où sinon en France? ; who could do it but you? qui pourrait le faire sinon toi? ; and whom should I meet in town but Steven! et devine qui j'ai rencontré en ville, Steven! ; the last but one l'avant-dernier ; the next road but one la deuxième rue ; ⇒ all.C but for prep phr sans ; but for you, I would have died sans toi je serais mort ; we would have married but for the war sans la guerre or s'il n'y avait pas eu la guerre, nous nous serions mariés ; I'd have won but for him sans lui or s'il n'avait pas été là, j'aurais gagné ; he would have gone but for me si je n'avais pas été là il serait parti.D conj1 (expressing contrast, contradiction) mais ; it's not an asset but a disadvantage ce n'est pas un atout mais un désavantage ; I'll do it, but not yet je le ferai, mais pas tout de suite ; I agree, but I may be wrong je suis d'accord, mais j'ai peut-être tort ;2 ( yet) mais ; cheap but nourishing bon marché mais nourrissant ; he's about your height but fatter il est à peu près de ta taille mais plus gros ;3 (expressing reluctance, protest, surprise) but that's ridiculous/wonderful! mais c'est ridicule/formidable! ; but we can't afford it! mais nous n'avons pas les moyens! ;4 ( except that) never a day passes but she visits him il n'y a pas de jour qu'elle ne lui rende visite ; there's no doubt but he'll come il ne fait aucun doute qu'il viendra ;5 ( in apologies) mais ; excuse me, but excusez-moi, mais ; I may be old-fashioned, but je suis peut-être vieux-jeu, mais ;6 ( for emphasis) not twice, but three times pas deux mais trois fois ; I've searched everywhere, but everywhere j'ai cherché absolument partout ; nothing, but nothing will persuade him to leave il n'y a absolument rien qui puisse le persuader de partir ;7 ( adding to the discussion) but to continue… mais, pour continuer… ; but first, let's consider the advantages mais voyons tout d'abord les avantages.no buts (about it) il n'y a pas de ‘mais’ qui tienne, pas de discussion ; ⇒ if. -
20 hesitancy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reluctance — Réluctance La réluctance permet de quantifier une propriété physique : l aptitude d un circuit magnétique à s opposer à sa pénétration par un champ magnétique. Cette grandeur a été créée par analogie avec la notion de résistance. L inverse… … Wikipédia en Français
réluctance — [ relyktɑ̃s ] n. f. • 1904; angl. reluctance, du lat. reluctari « résister » ♦ Phys. Dans un circuit magnétique, Quotient de la force magnétomotrice par le flux associé. La réluctance est l équivalent magnétique de la résistance électrique. ●… … Encyclopédie Universelle
Reluctance — Re*luc tance (r? l?k tans), Reluctancy Re*luc tan*cy ( tan s?), n. [See {Reluctant}.] 1. The state or quality of being reluctant; repugnance; aversion of mind; unwillingness; often followed by an infinitive, or by to and a noun, formerly… … The Collaborative International Dictionary of English
reluctance — I noun antipathy, averseness, aversion, coactus, deprecation, diffidence, disaffection, disapproval, disfavor, disinclination, dislike, dissent, distaste, doubt, hesitance, hesitancy, hesitation, indisposedness, indisposition, indocility, invitus … Law dictionary
reluctance — 1640s, act of struggling against, from obsolete verb reluct to struggle or rebel against (1520s), from L. reluctari to struggle against, from re against + luctari to struggle. Meaning unwillingness is first attested 1660s … Etymology dictionary
reluctance — ► NOUN ▪ unwillingness or disinclination to do something … English terms dictionary
reluctance — [ri luk′təns] n. 1. the fact or state of being reluctant; unwillingness 2. Rare opposition; revolt 3. Elec. the resistance offered to magnetic flux by a magnetic circuit, equal to the magnetomotive force divided by the magnetic flux: similar to… … English World dictionary
Réluctance — La réluctance permet de quantifier une propriété physique : l aptitude d un circuit magnétique à s opposer à sa pénétration par un champ magnétique. Cette grandeur a été créée par analogie avec la notion de résistance. L inverse de la… … Wikipédia en Français
reluctance — noun ADJECTIVE ▪ considerable, deep, extreme, great, marked ▪ a certain ▪ I noticed a certain reluctance among the teachers. ▪ … Collocations dictionary
reluctance — n. 1) to display, show reluctance 2) extreme, great reluctance 3) reluctance to + inf. (her reluctance to get involved was understandable) * * * [rɪ lʌktəns] great reluctance show reluctance extreme to display reluctance to + inf. (her reluctance … Combinatory dictionary
reluctance — re|luc|tance [rıˈlʌktəns] n [singular, U] when someone is unwilling to do something, or when they do something slowly to show that they are not very willing ▪ Wells finally agreed, but with reluctance. reluctance to do sth ▪ a reluctance to share … Dictionary of contemporary English