-
1 Füllung
'fyluŋf1) ( das Füllen) llenado m2) ( Polsterung) relleno m, acolchado m3) GAST relleno m4) ( Zahnfüllung) MED empaste m, curación f (LA)<- en> -
2 füllig
-
3 Bienenstich
2 dig gastr pastel relleno con crema de vainilla y recubierto de una capa de almendras, mantequilla y azúcarder2. [Gebäck]pastel relleno de crema y recubierto con una mezcla de almendras, mantequilla y azúcar -
4 Krapfen
'krapfənmbollo de Berlín m, bollo relleno de mermelada m, berlinés mKrapfen ['krapfən]<-s, -> gastr -
5 Roulade
-
6 Strudel
'ʃtruːdəlm1) remolino m2) GAST hojaldre relleno de manzana y crema de vainilla mStrudel ['∫tru:dəl]<-s, ->2. [Kuchen] pastel de hojaldre con diversos rellenos -
7 Apfelstrudel
der -
8 Berliner
<-s, -; -nen> berlinés, -esa Maskulin, Feminin———————— -
9 Farce
-
10 belegt
4 dig (Zunge) saburrosoAdjektiv -
11 prall
praladj1) lleno, repleto2) ( Sonne) henchido3) ( gespannt) tieso, tenso, tiranteprall [pral]Adjektiv————————Adverb[ganz] totalmente -
12 voll
1. fɔl adj 2. fɔl adventeramente, completamentesich voll laufen lassen (fam) — emborracharse
sich den Bauch voll schlagen — hartarse de comer, ponerse las botas de comer
voll [fɔl]I Adjektiv1 dig (gefüllt) lleno [von/mit de]; (besetzt) ocupado; brechend voll a tope salopp; halb voll medio lleno; mit vollem Mund con la boca llena; ich bin voll (bis oben hin) (umgangssprachlich) estoy (absolutamente) lleno; einen Teller voll essen comer un plato (de algo); aus dem Vollen schöpfen gastar a manos llenas3 dig(umgangssprachlich: betrunken) borracho4 dig (rundlich) regordete6 dig (vollständig) entero, completo; eine volle Stunde warten esperar una hora entera; in voller Größe de cuerpo entero; das volle Ausmaß der Katastrophe el alcance total de la catástrofe; in voller Fahrt en plena marcha; die volle Verantwortung tragen cargar con toda la responsabilidad; in vollem Ernst completamente en serio; volle Kanne (salopp) a toda pastilla; in voller Schönheit (also ironisch) en toda su belleza; der volle Kaufpreis el importe íntegro; jemanden nicht für voll nehmen no tomar a alguien en serioII Adverb1 dig(vollkommen, vollständig) completamente, plenamente; voll bezahlen pagar a precio regular; voll und ganz completamente; voll dahinter stehen dar la cara enteramente2 dig (mit aller Wucht) con toda (su) fuerzaAdjektivgestrichen voll [genau voll] lleno hasta el borde————————Adverb -
13 überfüllt
-
14 Füllsel
Füllsel ['fүlzəl]<-s, -> -
15 aufspritzen
Medizin rellenar (por inyección); sich die Lippen aufspritzen lassen hacerse un relleno de labios -
16 sich die Lippen aufspritzen lassen
hacerse un relleno de labiosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich die Lippen aufspritzen lassen
-
17 Einfüllstutzen
'aɪnfylʃtutsənm TECH -
18 Füllmaterial
'fylmaterjaːln -
19 Plundergebäck
'plundərgəbɛkn GAST -
20 Quarktasche
'kvarktaʃəf irr GAST
См. также в других словарях:
relleno — relleno, na adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene su interior lleno de otra cosa: Las aceitunas son rellenas. El pollo está relleno. 2. (estar) Uso/registro: coloquial. Que está un poco gordo: Sandra y stá un poco rellenita. El portero es un señor… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Relleno — Saltar a navegación, búsqueda Para el término culinario, véase Relleno (cocina). El relleno es un término televisivo referido a los capítulos de una serie sin importancia en la línea argumental. Estos episodios son hechos normalmente para dar una … Wikipedia Español
relleno — relleno, na 1. adj. Muy lleno. 2. m. Material con que se llena algo. 3. Picadillo sazonado de carne, hierbas u otros ingredientes, con que se llenan tripas, aves, hortalizas, etc. 4. Acción y efecto de rellenar. 5. Conjunto de cosas con que se… … Diccionario de la lengua española
relleno — [re yā′nō] n. short for CHILE RELLENO … English World dictionary
relleno — relleno, na adjetivo repleto, harto. * * * Sinónimos: ■ repleto, abarrotado, henchido, saturado, atestado, atiborrado, colmado … Diccionario de sinónimos y antónimos
relleno — ► adjetivo 1 Que está lleno o muy lleno: ■ tiene las piernas más bien rellenas. SINÓNIMO [atiborrado] regordete 2 COCINA Se aplica al alimento preparado con diversas sustancias en su interior: ■ ha preparado pollo relleno. ► sustantivo masculino… … Enciclopedia Universal
relleno — {{#}}{{LM R33608}}{{〓}} {{SynR34438}} {{[}}relleno{{]}}, {{[}}rellena{{]}} ‹re·lle·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Con su interior ocupado o lleno de algo: • aceitunas rellenas.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a un impreso,{{♀}} que tiene los … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
relleno — s m 1 Cosa que se utiliza o sirve para rellenar, especialmente los ingredientes con que se rellena un platillo y los materiales con que se rellenan los huecos de una construcción: relleno de carne picada 2 adj Que está lleno de algo: un chile… … Español en México
relleno — (m) (Intermedio) ingredientes puestos dentro de un alimento Ejemplos: Prepare el relleno con media cebolla y 400 gramos de carne picada. ¿Me puedes dar la receta para el relleno de canelones? Sinónimos: picado, picadillo, adobo, guata … Español Extremo Basic and Intermediate
relleno — /rɛlˈjɛnɔ/ (say rel yenaw) noun (plural rellenos or rellenoes) 1. Also, chicken relleno. a Philippine dish consisting of stuffed poultry. 2. Also, chilli relleno. a Mexican dish consisting of a roasted green pepper stuffed with cheese, meat and… …
relleno — /reuh yay noh, reuhl yay /; Sp. /rdde ye naw, rdde lye /, adj., n., pl. rellenos / nohz/; Sp. / naws/. Mexican Cookery. adj. 1. stuffed, esp. filled with cheese: chilis rellenos. n. 2. a chili relleno. [ < Sp: stuffed, filled] * * * … Universalium