-
1 Reliably Delivered Message
Military: RDMУниверсальный русско-английский словарь > Reliably Delivered Message
-
2 благонадежно
-
3 надежно
reliably наречие: -
4 уверенно прослеживаемый горизонт (сейсм.)
уверенно прослеживаемый горизонт (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уверенно прослеживаемый горизонт (сейсм.)
-
5 неладно скроен, да крепко сшит
погов.lit. badly cut, but reliably sewn ( of a heavy-set man or woman)Член Военного совета был плотный, среднего роста человек, вполне оправдывающий поговорку: "Неладно скроен, да крепко сшит". (В. Каверин, Наука расставания) — The member of the Military Council was a heavy-set man of average height who amply justified the proverb: 'Badly cut, but reliably sewn.'
Роста [Варвара Степановна] маленького, чуть ли не по плечо Фёдору, а лицо широкое, грубое, мужичье... Крупны у неё и руки, размашиста и в плечах: из тех - неладно скроена, да крепко сшита. (В. Тендряков, Не ко двору) — Actually she was short, barely to Fyodor's shoulder, but her face was broad and masculine, with roughly moulded features... Her hands were large, her shoulders broad; she was one of those who are clumsily cut but strongly sewn together.
Русско-английский фразеологический словарь > неладно скроен, да крепко сшит
-
6 достоверно
•By these procedures, the elastic response of the material is reliably established for several decades of frequencies.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достоверно
-
7 путём
•To project the image of the slit of the lamp housing onto the slit of the multiplier by way of reflection from the grating,...
•The moving air acquires water from the land through evaporation and transpiration.
•This is accomplished by increasing the preload.
•Harris process is a process for softening lead by the use of salts of sodium.
•The relay controls large values of current and power through the use (or utilization) of a special cathode tube.
•The wave will reach the detector by way of the more direct route.
•These data can be obtained through long-term observation.
•The most important commercial synthesis of anthranilic acid is via the Hoffmann degradation of...
•Solid state bonds can be achieved reliably with ultrasonic welding.
•When androgens are produced by this pathway in the adrenal, one additional reaction occurs.
•Moisture transport occurs by water vapour diffusion.
•Friction power can only be reduced at the expense of increasing the pumping power.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > путём
-
8 гарантированно
General subject: reliably -
9 достоверно
1) General subject: authentically, credibly, accurately (достоверно оценены), conclusively (достоверно установлено судом первой инстанции....conclusively established by the trial court), for a fact (достоверно знать - know for a fact)2) American: cold3) Mathematics: beyond all doubt, definitely, for certain, with assurance, with certainty4) Makarov: adequately, reliably, truely, truly -
10 иметь достоверные сведения о том, что
General subject: to be reliably informed thatУниверсальный русско-английский словарь > иметь достоверные сведения о том, что
-
11 как нам стало известно из достоверных источников
General subject: we are reliably informedУниверсальный русско-английский словарь > как нам стало известно из достоверных источников
-
12 надёжно
-
13 уверенно прослеживаемый горизонт
Seismology: easily correlative horizon, reliably correlative horizonУниверсальный русско-английский словарь > уверенно прослеживаемый горизонт
-
14 уверенно прослеживающийся горизонт
Geophysics: reliably correlative horizonУниверсальный русско-английский словарь > уверенно прослеживающийся горизонт
-
15 В-41
ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ служить кому ВЕРОЙ-ПРАВДОЙ NP instrum these forms only adv fixed WO1. (of a person) (to serve s.o.) devotedly, honestly, with complete loyalty, (to render s.o.) good service ( usu. over a long period of time): (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service(serve s.o.) loyally and well (serve s.o.) faithfully (and truly) (be) a true and faithful servant (when the period of service is indicated) (give ten years (a lifetime etc) of) true and faithful service."Я, соколик, верой-правдой своему белому царю служил» (Шолохов 4). "Young man, I served my tsar loyally and well" (4a).«Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья» (Пушкин 2). "Serve me faithfully and truly, and I will make you field-marshal and prince" (2b).Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизн\В-41 служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе» (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).2. (of an everyday item, piece of clothing, tool etc) (to serve s.o.) reliably for a long period of time: (serve s.o.) long and well(do s.o.) yeoman (yeomarfs) service (in limited contexts) never let s.o. down.Мы расстелили прямо на пол старую фланелевую шаль нашей няни Фимы, - уже десятый год она служила мне верой и правдой на всех этапах!.. (Гинзбург 2). We spread out on the floor the old flannel shawl belonging to my nurse, Fima, which had already done me yeoman service in all my journeyings under escort... (2a). -
16 верой и правдой
• ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ служить кому; ВЕРОЙ-ПРАВДОЙ[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (of a person) (to serve s.o.) devotedly, honestly, with complete loyalty, (to render s.o.) good service (usu. over a long period of time):- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;- (serve s.o.) loyally and well;- (serve s.o.) faithfully (and truly);- [when the period of service is indicated](give ten years (a lifetime etc) of) true and faithful service.♦ "Я, соколик, верой-правдой своему белому царю служил" (Шолохов 4). "Young man, I served my tsar loyally and well" (4a).♦ "Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья" (Пушкин 2). "Serve me faithfully and truly, and I will make you field-marshal and prince" (2b).♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).2. (of an everyday item, piece of clothing, tool etc) (to serve s.o.) reliably for a long period of time:- (serve s.o.) long and well;- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;- [in limited contexts] never let s.o. down.♦ Мы расстелили прямо на пол старую фланелевую шаль нашей няни Фимы, - уже десятый год она служила мне верой и правдой на всех этапах!.. (Гинзбург 2). We spread out on the floor the old flannel shawl belonging to my nurse, Fima, which had already done me yeoman service in all my journeyings under escort... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > верой и правдой
-
17 верой-правдой
• ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ служить кому; ВЕРОЙ-ПРАВДОЙ[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (of a person) (to serve s.o.) devotedly, honestly, with complete loyalty, (to render s.o.) good service (usu. over a long period of time):- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;- (serve s.o.) loyally and well;- (serve s.o.) faithfully (and truly);- [when the period of service is indicated](give ten years (a lifetime etc) of) true and faithful service.♦ "Я, соколик, верой-правдой своему белому царю служил" (Шолохов 4). "Young man, I served my tsar loyally and well" (4a).♦ "Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья" (Пушкин 2). "Serve me faithfully and truly, and I will make you field-marshal and prince" (2b).♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).2. (of an everyday item, piece of clothing, tool etc) (to serve s.o.) reliably for a long period of time:- (serve s.o.) long and well;- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;- [in limited contexts] never let s.o. down.♦ Мы расстелили прямо на пол старую фланелевую шаль нашей няни Фимы, - уже десятый год она служила мне верой и правдой на всех этапах!.. (Гинзбург 2). We spread out on the floor the old flannel shawl belonging to my nurse, Fima, which had already done me yeoman service in all my journeyings under escort... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > верой-правдой
-
18 уверенно прослеживаемый горизонт
easily correlative horizon сейсм., reliably correlative horizonРусско-английский словарь по нефти и газу > уверенно прослеживаемый горизонт
-
19 долговременный
* * *Долговременный-- Bronze was chosen since good long-lived dropwise condensation can readily and reliably be obtained with this surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > долговременный
-
20 достоверно
•By these procedures, the elastic response of the material is reliably established for several decades of frequencies.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достоверно
См. также в других словарях:
reliably — index faithfully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reliably — UK [rɪˈlaɪəblɪ] / US adverb in a way that you can trust to be accurate His illness had never been reliably diagnosed. • be reliably informed/assured to be told something by someone who is likely to be telling the truth I m reliably informed that… … English dictionary
reliably — reliable UK US /rɪˈlaɪəbl/ adjective ► reliable information or data is accurate or able to be trusted: »Broker dealers must use their judgment in assessing whether the issuer information is from a reliable source. reliable… … Financial and business terms
reliably — adv. Reliably is used with these adjectives: ↑informed Reliably is used with these verbs: ↑detect, ↑determine, ↑distinguish, ↑estimate, ↑identify, ↑measure, ↑operate, ↑perform, ↑predict, ↑ … Collocations dictionary
reliably — re|li|a|bly [ rı laıəbli ] adverb in a reliable way: His illness had never been reliably diagnosed. be reliably informed/assured to be told something by someone who is likely to be telling the truth … Usage of the words and phrases in modern English
reliably — reliable ► ADJECTIVE ▪ able to be relied on. DERIVATIVES reliability noun reliably adverb … English terms dictionary
Reliably — Reliable Re*li a*ble (r? l? ? b l), a. Suitable or fit to be relied on; worthy of dependance or reliance; trustworthy. A reliable witness to the truth of the miracles. A. Norton. [1913 Webster] The best means, and most reliable pledge, of a… … The Collaborative International Dictionary of English
reliably — adverb see reliable I … New Collegiate Dictionary
reliably — See reliability. * * * … Universalium
reliably — adverb In a reliable manner … Wiktionary
reliably — (Roget s IV) modif. Syn. Dependably, assuredly, presumably, certainly; see probably , surely … English dictionary for students