-
1 relevance
relevance, -cy [ˊreləvǝns, -sɪ] nуме́стность -
2 relevance
-
3 relevance
1) относимость (к делу, вопросу и т.д.), релевантность•- conditional relevance
- direct relevance
- indirect relevance
- legal relevance
- logical relevance
- ostensible relevance
- remote relevance
- substantial relevance
- presumptious relevance
- presumptive relevance -
4 relevance
[ˈrelɪvəns]relevance актуальность relevance относимость к делу, относимость к вопросу; и т.д. relevance релевантность relevance, relevancy уместность relevance уместность relevance, relevancy уместность relevancy: relevancy релевантность -
5 relevance
•• * Вот начало статьи, опубликованной в марте 2003 года в New York Times:
•• “ Relevance” has become the buzz word of the Iraqi crisis. From the president on down, leading Bush administration officials have declared that if the United Nations, as it approaches the age of 58, cannot decide to make its authority felt on Iraq, it may as well resign itself to being a debating society, albeit one with a $1.45 billion annual budget.
•• Как часто бывает с модными словами – buzz words, в переводе возникают проблемы. Я уже не говорю о том, что в старых словарях (см., например, БАРС издания 1977 г.) это слово представлено неудовлетворительно. А вот варианты, приведенные в АBBYY Lingvo, – релевантность, значимость, существенность, важность – неплохой набор, и мне кажется, что значимость подойдет во многих случаях, в том числе и при переводе высказывания Дж. Буша, положившего начало дискуссии:
•• The relevance of the United Nations is at stake. – На карту поставлена значимость ООН.
•• Это, конечно, значительно лучше, чем перевод полезность ООН, прозвучавший по радио «Эхо Москвы».
•• Конечно, русский оратор наверняка сказал бы На карту поставлена судьба/поставлен авторитет ООН. И контекстуальный перевод с использованием этих слов был бы верен. Но проблема в том, что модные слова (именно в «модном» значении), подобно терминам, желательно переводить в большинстве случаев одинаково. Только тогда соответствие обладает необходимой «подстановочной способностью». Значимость вполне на месте и в переводе следующего предложения:
•• President Bush <...> said again on Wednesday that the United Nations had a last chance to prove its relevance by adopting a resolution the United States with British help will propose in a few days.
•• Выскажу предположение, что слово значимость в данном случае несколько лучше, чем значение, так как в его семантике присутствует элемент актуальность, значение для сегодняшнего дня. Возможен, хотя, к сожалению, длинноват, вариант соответствие требованиям времени. И, конечно, востребованность (см. это слово в русско-английской части словаря).
•• Чтобы сохранить свою значимость и востребованность, Совет Европы должен <...> (Из речи министра иностранных дел С. Лаврова)
•• Видимо, это попытка выразить по-русски значение, заложенное в английском relevance. В переводе достаточно одного слова: To remain relevant, the Council of Europe should <...>
-
6 relevance
1. n уместность2. n значимость, актуальность3. n важность, необходимость; насущность4. n релевантность, существенностьСинонимический ряд:1. pertinence (noun) application; aptitude; aptness; bearing; connection; germaneness; importance; pertinence; relationship; significance; suitability2. use (noun) account; advantage; applicability; appropriateness; avail; fitness; service; serviceability; use; usefulness; utility -
7 relevance
ˈrelɪvəns сущ. релевантность;
значимость;
существенность;
важность to have relevance to ≈ иметь отношение к His testimony is of no relevance to the case. ≈ Его свидетельство не имеет значения в этом случае. Syn: timeliness, appropriateness уместность - his answer came with * его ответ был (вполне) уместен значимость, актуальность важность, необходимость;
насущность релевантность, существенность relevance актуальность ~ относимость к делу, относимость к вопросу;
и т.д. ~ релевантность ~, relevancy уместность ~ уместность ~, relevancy уместность relevancy: relevancy релевантностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > relevance
-
8 relevance
релевантность, значимость, существенность, важность"Relevance" has become the buzzword of the Iraqi crisis. From the president on down, leading Bush administration officials have declared that if the United Nations, as it approaches the age of 58, cannot decide to make its authority felt on Iraq, it may as well resign itself to being a debating society, albeit one with a {message.body}.45 billion annual budget. (New York Times)
The relevance of the United Nations is at stake — На карту поставлена значимость ООН.
President Bush … said again on Wednesday that the United Nations had a last chance to prove its relevance by adopting a resolution the United States with British help will propose in a few days.
Ant:The English annotation is below. (English-Russian) > relevance
-
9 relevance
- релевантность; релевантный
- релевантность
релевантность
релевантный
Соответствие полученной информации информационному запросу.
[ГОСТ 7.73-96]
релевантность
степень соответствия документа запросу
Слово релевантность означает соответствие между желаемой и действительно получаемой информацией.
Согласно достаточно компетентному в данном вопросе источнику (Яндекс) релевантность это: "При поиске в Интернет важны две составляющие - полнота (ничего не потеряно) и точность (не найдено ничего лишнего). Обычно это все называют одним словом - релевантность, то есть соответствие ответа вопросу".
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
34. Релевантность
D. Relevanz
E. Relevance
F. Pertinence
Соответствие содержания документа информационному запросу
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
3.5.1 релевантность; релевантный: Соответствие полученной информации информационному запросу
en Relevance
fr Adequation
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > relevance
-
10 relevance
сущ.1) общ. релевантность; значимость; существенность; важностьto have relevance to smth. — иметь отношение к чему-л.
His answer came with relevance. — Его ответ был (вполне) уместен.
2) учет, амер. значимость, релевантность, уместность (по определению Совета по стандартам финансового учета: качественная характеристика информации, отражающая способность информации повлиять на принятие решения или его изменение, способствуя нахождению пользователем верной формы прогнозирования результатов событий или же подтверждению и корректировке прежних ожиданий; образуется тремя составляющими: прогностической ценностью, ценностью обратной связи и своевременностью)See:predictive value, feedback value, Financial Accounting Standards Board, qualitative characteristics of accounting information, timeliness, primary qualities* * *. . Словарь экономических терминов . -
11 relevance
актуальностьof little relevance 1. практически бесполезный / ненужный / бессмысленный;tests are of little relevance испытания становятся практически бесполезными / бессмысленными 2. неактуальныйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > relevance
-
12 relevance
['reləvən(t)s]сущ.релевантность; значимость; существенность; важностьto have relevance to smth. — иметь отношение к чему-л.
His testimony is of no relevance to the case. — Его свидетельство в данном случае не играет роли.
Syn: -
13 relevance
релевантность имя существительное: -
14 relevance
-
15 relevance
[ʹrelıv(ə)ns] n1. уместность2. 1) значимость, актуальность2) важность, необходимость; насущность3) релевантность, существенность -
16 relevance
= relevancy; вчт.1) соответствие (напр. запросу); адекватность; уместность; проф. релевантность2) степень соответствия запросу, коэффициент релевантности3) ожидаемость; прогнозируемость•The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > relevance
-
17 relevance
релевантность; уместностьEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > relevance
-
18 relevance
= relevancyв поисковых системах - степень соответствия информации, отобранной поисковой машиной, критериям поиска. Обычно выражается в процентах, где 100% соответствуют полному совпадению. Поскольку степень соответствия понятие субъективное, а поисковая машина оценивает релевантность по формальным признакам, то упорядоченность результатов поиска может совершенно не соответствовать оценке (ожиданиям) пользователя2) значимость, важностьАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > relevance
-
19 relevance
nзначимость; актуальность; важность, необходимость; насущность; уместность- be of direct relevance to smth. -
20 relevance
['relɪv(ə)ns]1) Общая лексика: полезность, относимость (к делу), уместность (к делу; инф.), важность, актуальность работы, дееспособность, правомочность, применимость2) Юридический термин: обоснованность, относимость (к делу, вопросу и т. д.), относимость к делу, вопросу и т.д., релевантность3) Бухгалтерия: значимость4) Психология: тесная взаимосвязь5) Нефть: уместность6) Реклама: насущность, существенность7) Патенты: значимость для современности8) Деловая лексика: актуальность9) Автоматика: соответствие (напр. информации запросу)10) Макаров: необходимость
См. также в других словарях:
Relevance — is a term used to describe how pertinent, connected, or applicable something is to a given matter. A thing is relevant if it serves as a mean to a given purpose. Imagine a patient suffering a well defined disease such as scurvy caused by lack of… … Wikipedia
relevance — rel·e·vance / re lə vəns/ n: the quality or state of being relevant: relation to the matter at hand ruled on the relevance of the testimony relevance in discovery has been broadly interpreted Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… … Law dictionary
relevance — UK [ˈreləv(ə)ns] / US [ˈreləvəns] or relevancy UK [ˈreləv(ə)nsɪ] / US [ˈreləvənsɪ] noun [uncountable] ** the quality of being directly connected with and important to something else relevance of: I don t see the relevance of what you are saying.… … English dictionary
Relevance — Rel e*vance (r?l ?*vans), Relevancy Rel e*van*cy ( van*s?), n. 1. The quality or state of being relevant; pertinency; applicability. [1913 Webster] Its answer little meaning, little relevancy bore. Poe. [1913 Webster] 2. (Scots Law) Sufficiency… … The Collaborative International Dictionary of English
relevance — first recorded in the 18c, has almost completely ousted the alternative form relevancy … Modern English usage
relevance — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, wider ▪ limited, marginal ▪ This debate has limited relevance to our current concerns. ▪ dubious … Collocations dictionary
relevance — n. 1) to have relevance to 2) of relevance to (his testimony is of no relevance to the case) * * * [ relɪv(ə)ns] to have relevance to of relevance to (his testimony is of no relevance to the case) … Combinatory dictionary
relevance — rel|e|vance [ reləvəns ] or relevancy [ reləvənsi ] noun uncount ** the quality of being connected with and important to something else: relevance of: I don t see the relevance of what you are saying. of relevance to something: The course covers… … Usage of the words and phrases in modern English
relevance — [[t]re̱ləv(ə)ns[/t]] N UNCOUNT: with supp, oft N to n Something s relevance to a situation or person is its importance or significance in that situation or to that person. Politicians private lives have no relevance to their public roles... There … English dictionary
relevance — noun Date: 1733 1. a. relation to the matter at hand b. practical and especially social applicability ; pertinence < giving relevance to college courses > 2. the ability (as of an information retrieval system) to retrieve material that satisfies… … New Collegiate Dictionary
relevance — rel·e·vance (rĕlʹə vəns) n. 1. Pertinence to the matter at hand. 2. Applicability to social issues: a governmental policy lacking relevance. 3. Computer Science. The capability of a search engine or function to retrieve data appropriate to a user … Universalium