-
1 relancer
relancer [ʀ(ə)lɑ̃se]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = renvoyer) [+ objet, ballon] to throw backb. ( = faire repartir) [+ idée, projet] to revive ; [+ polémique, dialogue, négociations] to reopen ; [+ économie, industrie, emploi] to boostc. ( = harceler) [+ débiteur] to chase up ; [+ personne] to pester* * *ʀ(ə)lɑ̃se
1.
1) ( lancer de nouveau) to throw [something] again [balle]; ( renvoyer) to throw [something] back (again) [balle]2) ( faire repartir) to restart [moteur]; to relaunch [compagnie, campagne]; to revive [idée, tradition]; to reopen [débat]; to boost [investissement, production]; to reflate [économie]relancer la mode de... — to bring back the fashion for...
3) ( poursuivre) [créancier] to chase [somebody] up; [importun] to pester
2.
* * *ʀ(ə)lɑ̃se vt1) [balle] to throw back2) [moteur] to restart3) fig, [activité, économie] to boost, to revive4) [personne]5) INFORMATIQUE, [programme, application] to rerun* * *relancer verb table: placerA vtr1 ( lancer de nouveau) to throw [sth] again [balle]; ( renvoyer) to throw [sth] back (again) [balle];2 ( faire repartir) to restart [moteur]; to relaunch [compagnie, campagne, offensive, projet]; to revive [idée, tradition]; to reopen [débat, négociations]; to boost [investissement, production]; to reflate [économie]; relancer le gibier to start the game (again); c'est lui qui a relancé la mode de… he was the one who brought back the fashion for…;3 ( poursuivre) [créancier] to chase [sb] up; [importun] to pester.B vi ( au poker) to raise the stakes (de by).[rəlɑ̃se] verbe transitifrelancer l'économie d'un pays to give a boost to ou to boost ou to reflate a country's economy3. [jeter à nouveau] to throw again————————[rəlɑ̃se] verbe intransitif -
2 relancer
[ʀəlɑ̃se]Verbe transitif1. (balle) voltar a lançar(solliciter) voltar a contatar com2. informatique lançar de novo* * *[ʀəlɑ̃se]Verbe transitif1. (balle) voltar a lançar(solliciter) voltar a contatar com2. informatique lançar de novo -
3 relancer
[ʀəlɑ̃se]Verbe transitif1. (balle) voltar a lançar(solliciter) voltar a contatar com2. informatique lançar de novo* * *relancer ʀəlɑ̃se]verboreenviar(programa) reiniciar3 (projecto, ideia) relançar4 (com pedidos, exigências) incomodar; importunarperseguir -
4 relancer
-
5 relancer
relancernedávat pokojpronásledovatnedávat pokoj komuodpálit míčzpět odrazitobroditnedat pokoj komuházetodpálitnedat pokojobnovitznovu vyplašit zvěřznovu vyplašitoživitznovu odrazit -
6 relancer
vt. (une personne), lui demander à nouveau de s'exécuter: (a)rlansî (Albanais.001, Villards-Thônes.028) ; tegonâ (Arvillard.228). - E.: Charge.A1) relancer, jeter // lancer relancer à nouveau (une pierre, une ligne...): rshanpâ vt. (001,228).A2) relancer, faire repartir, (un cerf): fére rmodâ vt. (001).A3) relancer, faire relancer repartir // redémarrer, (l'économie): fére relancer rmodâ / rdémarâ vt. (001), (a)rlansî (001,028).A4) lancer à nouveau: (a)rlansî vt. (001,028). -
7 relancer
v t1 lancer قذف مجددا [qa'ðafa mu'ʒadːadan]2 rendre actif نشَّط ['naʃːatʼa]3 insister ألحّ [ʔa'laћːa]* * *v t1 lancer قذف مجددا [qa'ðafa mu'ʒadːadan]2 rendre actif نشَّط ['naʃːatʼa]3 insister ألحّ [ʔa'laћːa] -
8 relancer
1. vt1) снова бросать, снова швырять; отбрасывать3) (qn) разг. упорно преследовать кого-либо, приставать к кому-либо (с просьбами и т. п.); нажимать на кого-либоrelancer un moteur — вновь пустить в ход моторrelancer un projet — снова выдвинуть какой-либо проектrelancer l'économie — обеспечить новый подъём экономики5) уст. бранить, отчитывать2. vi карт. -
9 relancer
vt.1. сно́ва броса́ть/ бро́сить <кида́ть/ ки́нуть, швыря́ть/ швырну́ть> 2, (renvoyer) перебра́сывать/перебро́сить, отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ёт► (balle) 3. (donner un nouvel essor) дви́гать ipf. [вперёд]; выдвига́ть/вы́двинуть, продвига́ть/продви́нуть; поднима́ть/подня́ть*;relancer l'économie — подня́ть эконо́мику; relancer.la lutte contre — уси́лить pl. борьбу́ с (+)relancer une idée — вновь вы́двинуть иде́ю;
4. (qn.) fam. пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну► (к + D), не отстава́ть/не отста́ть (от + G);il ne répond pas, il faudra le relancer — он не отве́чает, придётся сно́ва его́ потормоши́ть
■ vi. (jeu) повыша́ть/повы́сить <поднима́ть> ста́вки -
10 relancer
1) (une personne, une organisation dont dépend l'issue d'une démarche)(под)нажимать на (кого, что)2) ( une idée oubliée)•- relancer l'inflation
- relancer la négociation -
11 relancer
vt.1. qayta irg‘ itmoq, qaytarib irg‘itmoq, otmoq; irg‘itib yubormoq; il me relança la balle u menga to‘pni qaytarib irg‘itdi2. ishga tushirib, yurgizib yubormoq; yuksaltirib, rivojlantirib yubormoq; relancer un moteur motorni yurgizib yubormoq; relancer un projet biror rejani qayta o‘rtaga tashlamoq; relancer l'économie du pays mamlakat iqtisodini rivojlantirib yubormoq. -
12 relancer
-
13 relancer
ʀəlɑ̃sev2) ( solliciter) bedrängen3) ECO anheizen, neu startenrelancerrelancer [ʀ(ə)lãse] <2>1 (donner un nouvel essor à) wieder aufnehmen, wieder aufleben lassen idée, mouvement; wieder ankurbeln économie, production, immobilier; [wieder] anregen investissement -
14 relancer
-
15 relancer
гл.1) общ. активизировать, дать новый импульс, снова швырять, снова загонять (зверя), отбрасывать, снова поднимать, снова пустить в ход, снова бросать2) разг. нажимать (на кого-л.), (qn) упорно преследовать (кого-л.) приставать (к кому-л.; с просьбами и т.п.)3) устар. отчитывать, бранить5) экон. дать импульс6) выч. перезапускать, повторно запускать -
16 relancer
احيااطلقالقىانعشدفعرمىثانيةزاد الرهانقذف -
17 relancer
1 Volver a lanzar2 (au poker) Reenvidar3 (pour obtenir quelque chose) Acosar, perseguir4 Reactivar dar nuevo impulso a CONJUGAISON como, lancer. -
18 relancer
1. nękać2. odrzucać3. wypłaszać -
19 relancer
v. trans.1. To remind someone of a promise made.2. To 'badger', to pester someone.3. (at card game): To raise the bid. Je te relance de 100 Frs! I'li raise you 100 Francs! -
20 relancer
v.tr. (de re- et lancer) 1. отново хвърлям, подхвърлям; 2. отново вдигам, подгонвам дивеч; 3. разг. упорито преследвам (някого) за да получа нещо; 4. разг. нагрубявам; 5. v.intr. правя реланс (в игра на покер); 6. пускам отново в движение, в ход (за двигател, компютърна програма и др.); 7. започвам подем ( в икономиката).
См. также в других словарях:
relancer — [ r(ə)lɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1170; de re et lancer I ♦ V. tr. 1 ♦ Lancer de nouveau, lancer à son tour (une chose reçue). Le joueur de tennis (relanceur, euse n. ) relance la balle. ⇒ renvoyer. « La porte, dont il relança le battant sur … Encyclopédie Universelle
relancer — Relancer. v. a. Lancer une seconde fois, il se dit de bestes fauves, quand aprés avoir esté lancées elles se reposent, & qu ensuite on les fait partir de la reposée. On relança le cerf jusqu à trois fois. On dit fig. Relancer quelqu un, pour dire … Dictionnaire de l'Académie française
relancer — Relancer, voyez Lancer … Thresor de la langue françoyse
RELANCER — v. tr. Lancer de nouveau. Il rattrapa la balle et la relança en l’air. Il signifie aussi Envoyer à son tour une chose qu’on vous a lancée. Vous devez me relancer la balle. En termes de Chasse, il signifie Lancer de nouveau une bête, la faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
relancer — (re lan sé. Le c prend une cédille devant a et o ; relançant, relançons) v. a. 1° Lancer de nouveau. Relancer une balle. 2° Terme de chasse. Lancer de nouveau, c est à dire faire repartir la bête qui, après avoir été lancée, se repose. • Je … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
relancer — vt. (une personne), lui demander à nouveau de s exécuter : (a)rlansî (Albanais.001, Villards Thônes.028) ; tegonâ (Arvillard.228). E. : Charge. A1) relancer, jeter // lancer relancer à nouveau (une pierre, une ligne...) : rshanpâ vt. (001,228).… … Dictionnaire Français-Savoyard
RELANCER — v. a. T. de Chasse. Lancer de nouveau. Il se dit en parlant Des bêtes fauves, quand, après avoir été lancées, elles se reposent, et qu ensuite on les fait partir du lieu de leur repos. On relança le cerf jusqu à trois fois. Fig. et fam., Relancer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
relanceur — relancer [ r(ə)lɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1170; de re et lancer I ♦ V. tr. 1 ♦ Lancer de nouveau, lancer à son tour (une chose reçue). Le joueur de tennis (relanceur, euse n. ) relance la balle. ⇒ renvoyer. « La porte, dont il relança le… … Encyclopédie Universelle
Draw poker — Poker fermé Le poker fermé (draw poker) est une variante du poker historiquement la plus jouée en France (et en Europe). Sommaire 1 Mise en place de la partie 2 Blind ou Pot 3 Déroulement d un « coup » de poker fermé … Wikipédia en Français
Le poker fermé — Poker fermé Le poker fermé (draw poker) est une variante du poker historiquement la plus jouée en France (et en Europe). Sommaire 1 Mise en place de la partie 2 Blind ou Pot 3 Déroulement d un « coup » de poker fermé … Wikipédia en Français
Poker ferme — Poker fermé Le poker fermé (draw poker) est une variante du poker historiquement la plus jouée en France (et en Europe). Sommaire 1 Mise en place de la partie 2 Blind ou Pot 3 Déroulement d un « coup » de poker fermé … Wikipédia en Français