-
1 подавать жалобу
rekurrieren австр.; истор. -
2 ссылаться
v1) gener. allegieren (на что-л.), anführen (на что-л.), anführen (на что-л., на кого-л.), auf etw. (A) Bezug nehmen (на что-л.), hinweisen, sich berufen (на кого-л., на что-л.), zurückverweisen (на что-л. в прошлом), rekurrieren auf (http://synonyme.woxikon.de/synonyme/rekurrieren%20auf.php), in Bezug nehmen, sich beziehen (на кого-л., на что-л.)2) obs. sich berufen (auf A) (на кого-л., на что-л.)3) book. (auf etw.) Bezug nehmen (на что-л.)4) law. Bezug nehmen (auf etw.), etwas in Bezug nehmen (на что-л.), sich (auf etw.) berufen, sich (auf etw.) beziehen, (на что-л.) verweisen (auf etw.), sich beziehen auf (Akk.)5) patents. auf etwas Bezug nehmen (на что-л.)6) busin. sich beziehen (на что-л.)7) pompous. anziehen (на что-л.)8) Internet. (на сайт) verlinken -
3 обжаловать
v1) gener. anfechten (òæ. þð.)2) law. (gegen etw.) Rekurs einlegen (что-л.), Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Beschwerde führen, Rechtsmittel einlegen, ein Rechtsmittel einlegen, ein Rechtsmittel ergreifen, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen, rekurrieren (решение), rügen, (gegen A) appellieren (приговор, судебное решение)3) econ. Berufung einlegen, Berufung einreichen4) f.trade. appellieren (судебное решение) -
4 обжаловать решение
vlaw. Rechtsmittel einlegen, ein Urteil anfechten, ein Urteil angreifen, eine Entscheidung anfechten, eine Entscheidung angreifen, einen Beschluß anfechten, einen Beschluß angreifen, rekurrieren, gegen ein Urteil Berufung einlegen -
5 подавать жалобу
v1) gener. (etw.) klagbar mächen (на что-л.), (j-m) eine Klage zustellen (кому-л.), (на кого-л., на что-л.) Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen, Klage erheben (íà êîãî-ë.; gegen A), Klage erheben (gegen A) (на кого-л.), eine Klage eingeben, eine Klage gegen (j-n) anstrengen (на кого-л.), gegen (j-n) klagbar vorgehen (на кого-л.), gegen (j-n) klagbar werden (на кого-л.), schürgen (на кого-л.)2) obs. eine Klage anstellen3) milit. Beschwerde führen, eine Beschwerde einleiten, eine Beschwerde einreichen (в письменном виде)4) law. Beschwerde einlegen, Rekurs einlegen, ausklagen, eine Klage einreichen, einen Strafantrag stellen (с целью возбудить уголовное дело), verklagen (на кого-л.), rekurrieren, sich beschweren5) fin. Beschwerde einreichen6) patents. Rechtsbeschwerde einlegen, einklagen7) f.trade. eine Klage erheben gegen (íà êîãî-ë.; Akk), eine Beschwerde einlegen, eine Klage erheben -
6 предъявлять требование в порядке регресса
vlaw. rekurrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять требование в порядке регресса
См. также в других словарях:
Rekurrieren — Rekurrieren, s. Rekurs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rekurrieren — (lat.), zurückkommen (auf einen Gegenstand); seine Zuflucht nehmen (zu jemand); Rekurs (s.d.) einlegen … Kleines Konversations-Lexikon
rekurrieren — Vsw auf Früheres Bezug nehmen per. Wortschatz fach. (20. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. recourir und dem diesem zugrundeliegenden l. recurrere; Kurs, re . Abstraktum: Rekurs. Ebenso ne. recur. ✎ DF 3 (1977), 277 279. französisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rekurrieren — (sich) beziehen auf; Bezug nehmen auf; anspielen auf; (sich) berufen auf; zurückgreifen auf * * * re|kur|rie|ren 〈V. intr.; hat; geh.〉 1. Bezug nehmen (auf), anknüpfen … Universal-Lexikon
rekurrieren — re|kur|rie|ren 〈V.〉 1. Bezug nehmen, anknüpfen, aufgreifen 2. 〈Rechtsw.; veraltet; noch österr.〉 Einspruch erheben, Berufung einlegen 3. 〈veraltet〉 seine Zuflucht nehmen 4. auf etwas rekurrieren auf etwas Bezug nehmen [Etym.: <lat. recurrere… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rekurrieren — anknüpfen, sich anlehnen, aufgreifen, sich berufen, sich beziehen, folgen, schließen an, sich stützen, verweisen, zurückkommen; (Amtsspr., Kaufmannsspr.): Bezug nehmen. * * * rekurrierensichberufen/sichbeziehen/sichstützen/verweisen/Bezugnehmenauf… … Das Wörterbuch der Synonyme
rekurrieren — re|kur|rie|ren z. T. unter Einfluss von fr. recourir aus gleichbed. lat. recurrere, eigtl. »zurücklaufen«>: 1. Bezug nehmen, auf etwas zurückgreifen. 2. (österr., sonst veraltet) Beschwerde, Berufung einlegen gegen gerichtliche Urteile od.… … Das große Fremdwörterbuch
rekurrieren — re|kur|rie|ren <lateinisch> (auf etwas zurückkommen; schweizerisch für Beschwerde einlegen, führen) … Die deutsche Rechtschreibung
Rekurs — Einspruch; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
Unwahrheit — Wahrheit (von westgermanisch wâra, das wie lateinisch verus zu indogermanisch uêro gehört; griechisch Aletheia, von a [α privativum, nicht] und lethos/lethe [zu lanthano, verborgen sein]; lateinisch veritas, wirklicher Sachverhalt) ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Wahr — Wahrheit (von westgermanisch wâra, das wie lateinisch verus zu indogermanisch uêro gehört; griechisch Aletheia, von a [α privativum, nicht] und lethos/lethe [zu lanthano, verborgen sein]; lateinisch veritas, wirklicher Sachverhalt) ist einer der… … Deutsch Wikipedia