-
1 rekognoszieren
rekognoszieren vt уст. воен. рекогносци́ровать, разве́дывать (ме́стность), производи́ть рекогносциро́вку [разве́дку] (ме́стности)rekognoszieren vt просма́триватьrekognoszieren vt признава́ть достове́рность (чего-л.)rekognoszieren vt заверя́ть, удостоверя́ть, подтвержда́ть -
2 rekognoszieren
rekognoszieren, I) v. tr. einen Ort etc., cognoscere situm alcis loci. cognoscere, qualis sit natura alcis loci (Kenntnis von der Lage, von der natürlichen Beschaffenheit eines Orts nehmen). – situm alcis loci visere od. contemplari (die Lage eines Orts besichtigen). – naturam alcis loci perspicere (die natürliche Beschaffenheit eines Ortsgenanlu Augenschein nehmen). – situm alcis loci perspeculari (die Lage eines Orts genau ausspähen). – visere alqd (übh. etwas in Augenschein nehmen, z.B. copias hostium). – explorare alqd (etwas auskundschaften, z.B. itinera hostium: u. loca circa). – einen Ort r. lassen, qualis sit natura loci qui cognoscant mittere. – II) v. intr. situm locorum cognoscere od. contemplari; cognoscere, qualissit natura loci; naturam loci od. locorum perspicere; explorare loca circa. – Rekognoszierung; z.B. ich erhalte den Auftrag zur R., mandatur mihi, ut contempler locorum situm: Leute auf R. ausschicken, [1956] qualis sit natura loci qui cognoscant mittere.
-
3 rekognoszieren
vt1) уст. воен. рекогносцировать, разведывать ( местность); производить рекогносцировку ( разведку) ( местности)3) признавать достоверность (чего-л.)4) заверить, удостоверять, подтверждать -
4 rekognoszieren
гл.1) общ. заверять, подтверждать, просматривать, удостоверять, признавать достоверность (чего-л.)2) устар. рекогносцировать, производить разведку (местности), разведывать (местность), производить рекогносцировку (местности) -
5 rekognoszieren
v.to reconnoitre v. -
6 rekognoszieren
v razviditi, uhodariti; jur priznati istinitost činjenice -
7 Rekognoszieren
n -s, Rekognoszierung f -, -en uhođenje, ispitivanje n -
8 rekognoszieren
etw. рекогносци́ровать ipf/pf что-н., производи́ть /-вести́ рекогносциро́вку чего́-н. scherzhaft: Gegenstand, Bedingung разве́дывать /-ве́дать что-н. -
9 rekognoszieren
rekognoszíeren vt устарев. -
10 rekognoszieren
1. to reconnoiter Am.2. to reconnoitre Br. -
11 rekognoszieren
- {to reconnoitre} trinh sát, do thám, thăm dò -
12 Rekognoszierung
f =, -enрекогносцировка, разведка местности; ср. тж. rekognoszieren -
13 beobachten
beobachten, servare. observare (im allg., z. B. serv. ortum sideris: u. obs. motus stellarum) – animadvertere (auf etwas achthaben, etwas beachten). – spectare (ruhig beschauen, um Beobachtungen anzustellen, z. B. caelum sideraque). – speculari (lauern, passen auf etc.); verb. speculari et custodire alqm. – [411] sich bemühen zu beobachten, observitare (z. B. motus stellarum). – sich selbst b., inquirere in se atque ipsum sese observare, – den Blitz. B., servare de caelo (vom Augur): jmds. Benehmen b., observare, quem ad modum sese alqs gerat: den Feind b., hostium consilia speculari (seine Pläne auszuspähen suchen); quae ab hostibus agantur, cognoscere (rekognoszieren); hostium itinera servare (die Märsche des Feindes b.). – Dah. a) auf etwas lauern, um es zu benutzen: servare. observare. – aucupari (gleichs. auf etwas Jagd machen, z. B. den rechten Augenblick, tempus). – bl in seiner Handlungsweise sich nach etwas richten: servare. observare. – conservare (beibehalten, nicht davon abgehen). – custodire (streng auf etwas halten, z. B. mire decorem, das Schickliche, den Anstand außerordentlich streng). – colere (gehörig abwarten, befolgen). – beobachtet werden (von Gesetzen), exerceri (gehandhabt werden); valere (volle Geltung behalten). – Beobachten, das, s. Beobachtung, die.
-
14 Rekognoszierung
Rekognoszierung f =, -en рекогносциро́вка, разве́дка ме́стности; ср. тж. rekognoszieren
См. также в других словарях:
rekognoszieren — Vsw auskundschaften per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. recognōscere immer wieder prüfen , zu l. cognōscere erkennen und l. re , weiter zu l. (g)nōscere kennenlernen und l. con . Ebenso ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rekognoszieren — (lat.), im Rechtswesen die Echtheit einer Person oder Sache »anerkennen«; im Kriegswesen ein Gelände und was sich darauf befindet für militärische Zwecke untersuchen, erkunden. Diese Rekognoszierungen (in Deutschland jetzt allgemein Erkundungen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rekognoszieren — (lat.), anerkennen, für richtig erklären, die Identität einer Person oder Echtheit einer Sache vor Gericht oder Notar anerkennen; militärisch: die Stellung, Stärke etc. des Feindes und die Beschaffenheit des Terrains auskundschaften;… … Kleines Konversations-Lexikon
rekognoszieren — rekognoszieren:⇨auskundschaften(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
rekognoszieren — re|ko|gnos|zie|ren auch: re|kog|nos|zie|ren 〈V. tr.; hat; schweiz.〉 erkunden, erforschen, aufklären [<lat. recognoscere „wiedererkennen, prüfend besichtigen“; zu cognoscere „kennenlernen“] * * * re|ko|gnos|zie|ren <sw. V.; hat [lat.… … Universal-Lexikon
rekognoszieren — re|ko|gnos|zie|ren auch: re|kog|nos|zie|ren 〈V.; Mil.〉 erkunden, erforschen, aufklären [Etym.: <lat. recognoscere »wiedererkennen, prüfend besichtigen«; zu cognoscere »kennen lernen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rekognoszieren — re|ko|gnos|zie|ren <aus lat. recognoscere »wieder erkennen; durchsehen, prüfen«>: 1. die Echtheit einer Person, Sache od. Urkunde [gerichtlich od. amtlich] anerkennen. 2. (scherzh.) auskundschaften. 3. (schweiz., sonst veraltet) [Stärke od … Das große Fremdwörterbuch
rekognoszieren — re|ko|g|nos|zie|ren <lateinisch> (veraltet für [die Echtheit] anerkennen; auskundschaften; früher, heute noch schweizerisch für erkunden, aufklären [beim Militär]) … Die deutsche Rechtschreibung
рекогносцировка — рекогносцировать. Через нем. rekognoszieren из лат. recōgnōscō проверяю, осматриваю … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Helvetism — A Helvetism (new lat. Helvetia = Switzerland and ism) is any distinctive characteristic of Swiss Standard German that is not found in other varieties of Standard German. The most typical helvetisms appear characteristically in vocabulary and… … Wikipedia
Guiden — (französisch Guides, sprich gihd , Führer) waren eine Art Stabskavallerie, die insbesondere eingesetzt wurden zum Wach und Ordonnanzdienst beim Hauptquartier zum Rekognoszieren zur Führung von Kolonnen und als Meldereiter. Guiden wurden erstmals… … Deutsch Wikipedia