-
1 reklamieren
reklamieren vt заявля́ть реклама́цию [прете́нзию, жа́лобу, проте́ст] (на что-л.)reklamieren vt тре́бовать, претендова́ть (на что-л.)die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren идеалисти́ческая филосо́фия пыта́ется испо́льзовать в свои́х це́лях достиже́ния совреме́нной фи́зикиreklamieren vt освобожда́ть от вое́нной слу́жбы, отзыва́ть (кого-л.) из а́рмии (на произво́дство), предоставля́ть броню́ (кому-л.) -
2 reklamieren
ошибочное употребление слова как эквивалента русского глагола рекламировать из-за незнания факта полного расхождения между значениями данного интернационализма в немецком и русском языках(reklamíerte, hat reklamíert) vt1) (etw. (A) reklamieren) объявлять рекламацию, браковать, предъявлять претензии к качеству (вещи, товара, требуя соответствующую замену или компенсацию)Sie hat den beschädigten Fernseher reklamiert. — Она предъявила рекламацию на неисправный телевизор.
Diese verdorbenen Lebensmittel wurden reklamiert. — Эти испорченные продукты были возвращены с требованием получения назад уплаченных денег.
Reklamierte Gebrauchsgüter werden vom Lieferbetrieb wieder abgeholt. — Забракованные потребительские товары возвращаются предприятию-поставщику.
2) (gegen etw. (A) / wegen einer Sache (G) reklamieren) заявлять решительный протест против чего-л.Er hat mit einem Schreiben gegen diese Entscheidung reklamiert. — Он заявил в официальном письме протест против этого решения.
Ich habe wegen der verloren gegangenen Sendung bei der Post reklamiert. — Я заявил на почте жалобу в отношении пропавшего почтового отправления.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > reklamieren
-
3 reklamieren
vt1) заявлять рекламацию ( претензию, жалобу, протест) (на что-л.)2) требовать; претендовать (на что-л.)die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren — идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики3) освобождать от военной службы, отзывать (кого-л.) из армии ( на производство), предоставлять броню (кому-л.) -
4 reklamieren
vt1) заявлять претензию, делать рекламацию (на что-л)bei j-m wégen etw. (A) reklamíéren — жаловаться на что-л, предъявлять претензию на что-л
2) книжн оспаривать; требовать, претендовать на что-лéíne Idéé für sich reklamieren — оспаривать авторство идеи (называть её своей)
-
5 reklamieren
etw. beanstanden: Ware заявля́ть /-яви́ть <предъявля́ть/-яви́ть > реклама́цию на что-н., реклами́ровать ipf/pf что-н. bei Verkehrsbetrieb, Post: Verlorengegangenes, Vertauschtes заявля́ть /- прете́нзию на что-н. | etw. als sein Eigentum < für sich> reklamieren предъявля́ть /- прете́нзию на что-н. -
6 Reklamieren
гл. -
7 reklamieren
гл. -
8 reklamieren
предъявлять рекламацию, предъявлять претензиюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > reklamieren
-
9 reklamieren
предъявлять претензиюпредъявлять рекламациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > reklamieren
-
10 reklamieren
vtпредъявлять претензию, предъявлять рекламациюDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > reklamieren
-
11 reklamieren
reklamíeren vt1. заявля́ть прете́нзию, де́лать реклама́цию (на что-л.)2. затре́бовать; предъявля́ть прете́нзию (на что-л.) -
12 reklamieren
rekla'mieren (-) <za>reklamować -
13 reklamieren
vtзаявлять рекламацию [претензию] на (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > reklamieren
-
14 auf Garantie reklamieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Garantie reklamieren
-
15 die Produktion reklamieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Produktion reklamieren
-
16 eine Erfindung reklamieren
гл.внеш.торг. рекламировать изобретениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Erfindung reklamieren
-
17 die Produktion reklamieren
рекламировать (заявлять рекламацию на) продукциюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Produktion reklamieren
-
18 eine Erfindung reklamieren
рекламировать изобретениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Erfindung reklamieren
-
19 die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren
арт.общ. идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физикиУниверсальный немецко-русский словарь > die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren
-
20 eine freistehende Wohnung für sich reklamieren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine freistehende Wohnung für sich reklamieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reklamieren — reklamieren … Deutsch Wörterbuch
Reklamieren — (lat.), Widerspruch erheben, Vorstellung gegen eine behördliche Anordnung, z. B. Steuereinschätzung, machen, um Befreiung eines Militärpflichtigen vom aktiven Dienst nachsuchen (s. Reklamation); auch zurückfordern, z. B. die Herausgabe einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reklamieren — (lat.), gegen etwas einkommen, Beschwerde führen; zurückfordern (s. Reklamation) … Kleines Konversations-Lexikon
reklamieren — Vsw beanstanden, sich beschweren erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. reclāmāre entgegenrufen, dagegenschreien , auch: laut rufen, widerhallen , zu l. clāmāre laut rufen und l. re . Abstraktum: Reklamation. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reklamieren — »Einspruch erheben, Beschwerde führen, dass etwas nicht so ist, wie man es erwarten darf; ‹zurück›fordern«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte, aus der Rechtssprache stammende Verb ist wie gleichbed. frz. réclamer aus lat. re clamare »dagegenschreien … Das Herkunftswörterbuch
reklamieren — V. (Mittelstufe) sich bei einem Geschäft beschweren, dass die gekaufte Ware einen Mangel hat Synonym: beanstanden Beispiel: Er reklamiert verdorbene Lebensmittel … Extremes Deutsch
reklamieren — umtauschen; tauschen; eintauschen; austauschen * * * re|kla|mie|ren [rekla mi:rən] <tr.; hat: dagegen Einspruch erheben, dass etwas nicht geliefert oder nicht korrekt ausgeführt worden ist: er hat das fehlende Päckchen bei der Post reklamiert; … Universal-Lexikon
reklamieren — 1. Anstoß nehmen, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, Beschwerde einlegen/führen, sich beschweren, Einspruch erheben, etwas auszusetzen haben, monieren, zurückweisen; (österr.): beanständen. 2. abfordern, abverlangen, Anspruch erheben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
reklamieren — re·kla·mie·ren; reklamierte, hat reklamiert; [Vt/i] (etwas) (bei jemandem / etwas) reklamieren sich (bei einer Firma, in einem Geschäft o.Ä.) beschweren, weil eine Ware Fehler hat (und in Ordnung gebracht werden muss) ≈ beanstanden: Der Kunde hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reklamieren — re|kla|mie|ren 〈V.〉 1. beanstanden, zurückfordern 2. sich beschweren [Etym.: <lat. reclamare »dagegen rufen, laut »nein« rufen«; zu clamare »laut rufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
reklamieren — re|kla|mie|ren <aus lat. reclamare »dagegenschreien, widersprechen«>: 1. [zurück]fordern, für sich beanspruchen. 2. wegen irgendwelcher Mängel beanstanden, Einspruch erheben, Beschwerde führen … Das große Fremdwörterbuch