-
1 Reinfall
Reinfall m разг. про́мах, неуда́чаdas war ein böser Reinfall ну и попа́ли мы [они́] впроса́к, ну и вли́пли же мы [они́]einen Reinfall erleben попа́сть впроса́к, потерпе́ть неуда́чу, опростоволо́ситься; вли́пнуть в исто́рию -
2 Reinfall
m -s, -e1. неудача, просчёт, промах, осечка. Geschäftlich gesehen war das ein richtiger Reinfall.Daß er auf den Vorschlag des anderen eingegangen ist, ist ein richtiger Reinfall.Unsere neue Schreibkraft ist ein glatter Reinfall.2. неприятная неожиданность, провал. Die Premiere wurde ein glatter Reinfall. Es wurde kaum geklatscht.Die Tagung [der Film] war ein ziemlicher Reinfall.Er erlebte einen großen Reinfall mit seinem Verbesserungsvorschlag.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Reinfall
-
3 Reinfall
-
4 Reinfall
m разг.промах, неудача -
5 Reinfall
про́мах, неуда́ча. bei Prüfung прова́л. einen / erleben терпе́ть по- неуда́чу, соверша́ть /-верши́ть про́мах, попада́ться /-па́сться. bei Prüfung auch прова́ливаться /-вали́ться. (mit etw.) einen Reinfall erleben опростоволо́ситься pf (с чем-н.). so ein Reinfall! кака́я неуда́ча ! / како́й про́мах ! како́е невезе́ние ! / тут и осе́чка ! -
6 Reinfall
сущ.разг. неудача, облом, промах, провал -
7 Reinfall
m <-(e)s,..fälle>разг провал; промах, неудачаéínen Réínfall erlében — попасть впросак; потерпеть неудачу
Díéser Film ist ein Réínfall! — Этот фильм просто разочарование!
-
8 Reinfall
Réinfall m -(e)s,..fälle разг.прова́л; про́мах, неуда́чаdas war ein bö́ ser Ré infall! — ну и попа́л же я впроса́к!
-
9 residual reinfall
ливневые воды, стекающие в водный объект -
10 residual reinfall
Макаров: ливневые воды, стекающие в водный объект -
11 ein regelrechter Reinfall
кол.числ.общ. полная неудача, полный провалУниверсальный немецко-русский словарь > ein regelrechter Reinfall
-
12 einen Reinfall erleben
гл.1) общ. влипнуть в историю, опростоволоситься2) разг. попасть впросак, потерпеть неудачуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Reinfall erleben
-
13 das war ein böser Reinfall!
арт.разг. ну и попал же я впросак!Универсальный немецко-русский словарь > das war ein böser Reinfall!
-
14 ein glänzender Reinfall
кол.числ.общ. полный провалУниверсальный немецко-русский словарь > ein glänzender Reinfall
-
15 flop
Reinfall, Pleite, MisserfolgDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > flop
-
16 glänzend
1. 2. part adj1) блестящий, сияющий; лоснящийся2) блестящий, выдающийсяein glänzender Reinfall — полный провал3. part adves geht mir glänzend — я чувствую себя великолепноsich glänzend bewähren — блестяще оправдать себя (о каком-л. средстве); блестяще зарекомендовать себя (о ком-л.) -
17 regelrecht
1. adj1) правильный, регулярныйdie Sache geht ihren regelrechten Gang — дело развивается нормально ( так, как надо)eine regelrechte Untersuchung — настоящее следствие; следствие по всем правилам2. advпо-настоящему; прямо-таки -
18 провал
-
19 провал
-
20 gönnen
затруднения в понимании и употреблении глагола из-за отсутствия в русском языке его однословного эквивалента и зависимости перевода на русский язык от контекста(gönnte, hat gegönnt) (vt jmdm. (D) etw. (A) gönnen)1) считать что-л. (хорошее), выпавшее на долю кого-л., заслуженным; радоваться за кого-л., не завидовать кому-л. в чём-л., желать кому-л. чего-л. хорошегоIch gönne ihm alles Gute. — Считаю, что он заслуживает всех благ.
Ich gönne es ihm, dass er endlich Professor geworden ist. — Я рад за него, что он, наконец, стал профессором.
Ich gönne ihm sein Glück von Herzen. — Я от души рад его счастью.
Du gönnst mir doch meinen Aufstieg? — Ты ведь доброжелательно относишься к моему продвижению по работе?
Dieser Erfolg ist ihr wirklich zu gönnen. — Следует только радоваться этому её успеху.
Gönnst du mir nicht dieses kleine Vergnügen? — Ты что, против того, чтобы я получил это маленькое удовольствие?
Sie gönnt mir keine Freude. — Она не рада, когда мне хорошо.
Sie gönnt mir nichts. — Она никогда не (по)желает мне добра. / Она завидует мне во всём. / Она не хочет, чтобы у меня хоть что-то было хорошо.
2) злорадствовать в отношении кого-л. в связи с его неудачей, радоваться чьей-л. неудачеEr ist zu eingebildet, ich gönne ihm diesen Misserfolg. — Он слишком много воображает, я рад этой его неудаче.
Sie mochte diese selbstsichere Schöne nicht und gönnte ihr diesen Reinfall. — Она не любила эту самоуверенную красотку и злорадствовала в связи с её промахом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gönnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reinfall — Reinfall, ein im Mittelalter in allen Teilen Deutschlands sehr beliebter süßer Wein, der in Istrien gebaut wurde. Der Name wird von dem Lateinischen vinum rivale (Küstenwein) abgeleitet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reinfall — ↑Fiasko … Das große Fremdwörterbuch
Reinfall — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Misserfolg • Versager(in) Bsp.: • Das neue (Theater)Stück war ein Misserfolg … Deutsch Wörterbuch
Reinfall — Bauchlandung, Bruchlandung, Desaster, Enttäuschung, Fehlschlag, Fiasko, GAU, Katastrophe, Misserfolg, Schlag [ins Wasser], unangenehme Überraschung, Unglück; (österr.): Aufsitzer; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Kannä, Waterloo; (ugs.): Flop … Das Wörterbuch der Synonyme
Reinfall — Misserfolg; Flop; Versagen; Schlag ins Wasser (umgangssprachlich); Fehlschlag * * * Rein|fall [ rai̮nfal], der; [e]s, Reinfälle [ rai̮nfɛlə] (ugs.): unangenehme Überraschung, Enttäuschung: die Tagung war ein glatter Reinfall; die Aufführung des… … Universal-Lexikon
Reinfall — Rein·fall der; nur Sg, gespr ≈ Enttäuschung, Misserfolg <(mit etwas) einen Reinfall erleben>: Die Party war der größte Reinfall … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reinfall — der Reinfall, ä e (Aufbaustufe) ugs.: sehr große Enttäuschung, Fehlschlag Synonyme: Bauchlandung, Misserfolg, Pleite (ugs.) Beispiel: Die Aufführung war ein totaler Reinfall, weil die Schauspieler ständig ihre Texte vergessen haben … Extremes Deutsch
Reinfall, der — Der Reinfall, S. Rheinfall … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reinfall — Reinfallm Übertölpelung;SchadeninfolgeNichterkennenseinesNachteils,einerbetrügerischenAnpreisung.VgldasFolgende.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Reinfall — Rein|fall, der; {{link}}K 14{{/link}} (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Flop — Reinfall; Misserfolg; Versagen; Schlag ins Wasser (umgangssprachlich); Fehlschlag * * * Flop [flɔp], der; s, s (ugs.): Misserfolg: ein großer, totaler, gigantischer, finanzieller Flop; das Buch war in den USA ein Flop, in Deutschland dagegen… … Universal-Lexikon