-
61 rein leather
см. bridle leatherEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > rein leather
-
62 give free rein to smth.
(give (a) free rein to smth. (give full rein to smth., give rein или the reins to smth., give smth. (a) free rein, full rein))дать волю чему-л. (воображению, гневу, фантазии и т. д.); дать возможность чему-л. развернуться вовсю...the Frau Professor could not resist the satisfaction of giving rein to the ill temper she had curbed so long. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 80) —...фрау профессорша не устояла перед искушением дать волю своему бешенству, которое она так долго сдерживала.
If Machiavelli had not possessed great self-control he would have given rein to his anger. (W. S. Maugham, ‘Then and How’, ch. XXIV) — Если бы у Макиавелли не было такого исключительного самообладания, он не сумел бы сдержать гнев.
And he felt reasonably sure that her vanity would not allow her to give free rein to public utterances. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 68) — Доктор Джемс почти не сомневался в том, что самолюбие не позволит Эйлин затеять публичный скандал.
She gave fantasy full rein. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘The kindness of Mrs. Radcliffe’) — Миссис Радклиф дала волю фантазии.
-
63 draw rein
-
64 give free (or full) rein to smth.
дaть вoлю чeму-л. (вooбpaжeнию, гнeву, фaнтaзии и т.п.), дaть вoзмoжнocть чeму-л. paзвepнутьcя вoвcю The Frau Professor could not resist the satisfaction of giving rein to the ill temper she had curbed so long (W. S. Maugham). And he felt reasonably sure that her vanity would not allow her to give free rein to public utterances (Th. Dreiser). She gave fantasy full rein (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > give free (or full) rein to smth.
-
65 free rein
[͵fri:ʹreın]свобода действийto give free rein to smb. - ничем не ограничивать кого-л., предоставлять кому-л. полную свободу действий
-
66 give smb. free rein
(give smb. (a) free rein)предоставить кому-л. свободу действий, дать кому-л. волю; позволить кому-л. развернуться вовсюHe really has taken over management of everything now, and although at first we were a little afraid to give him a free rein, we have let him buy pedigreed stock at an enormous figure, and we're quite satisfied with the results. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 37) — В сущности, этот парнишка теперь всем у нас заправляет; правда, сперва мы немного побаивались дать ему полную волю, но все же как-то раз позволили купить для нас породистого скота на очень большую сумму и остались очень довольны.
‘Everybody's wicked,’ Semon stated grimly. ‘Everybody?’ Clay asked hesitating a moment. ‘You too?..’ ‘I'm Semon Dye,’ he said suddenly. ‘The Lord don't - doesn't have to bother about me. He sort of gives me a free rein.’ (E. Caldwell, ‘Journeyman’, ch. I) — - Все грешники, - мрачно заметил Симон. - Все? - поколебавшись немного, спросил Клей. - И вы тоже?.. - Я Симон Дай, - сказал он, и голос его стал неожиданно суровым. - Из-за меня у Господа Бога не много хлопот. Он вроде предоставил мне свободу действий.
-
67 keep a firm rein on smb.
(keep a firm (или tight) rein on smb. (или smth.))держать кого-л. в полном подчинении; ≈ держать кого-л. в ежовых рукавицах, в узде, в чёрном теле (полностью контролировать что-л.)Mr. Brodrick thought that they should do what he called "keeping a very firm rein on Master Galt's activities". (A. Wilson, ‘A Bit Off the Map and Other Stories’, ‘More Friend Than Lodger’) — Мистер Бродри считал, что надо, как он выражался, держать молодого Голта в узде.
He had wondered then: had he ever truly been in love himself? When you kept tight rein on personal emotions, you were never absolutely sure. (A. Hailey, ‘Airport’, part III, ch. 9) — Демерест спрашивал себя, а любил ли он кого-нибудь по-настоящему? Трудно сказать, если тебе постоянно приходится сдерживать свои чувства.
-
68 keep a tight rein on somebody
form держать на коротком поводке/в узде; держать в ежовых рукавицахThe teacher kept a tight rein on his students.
I have to keep a tight rein on my wife's spending.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep a tight rein on somebody
-
69 give rein to one's imagination
давать волю воображению глагол:давать волю воображению (give rein to one's imagination, give the reins to one's imagination)Англо-русский синонимический словарь > give rein to one's imagination
-
70 keep a tight/close rein on (someone or something)
Keep a tight/close rein on (someone or something)держать в узде, в ежовых рукавицах, строго контролироватьThe Manager of Department kept a tight rein on the staff.English-Russian small dictionary of idioms > keep a tight/close rein on (someone or something)
-
71 keep a tight/close rein on (someone or something)
Keep a tight/close rein on (someone or something)держать в узде, в ежовых рукавицах, строго контролироватьThe Manager of Department kept a tight rein on the staff.English-Russian small dictionary of idioms > keep a tight/close rein on (someone or something)
-
72 with a loose rein
мягко, без должной строгости [букв. отпустив поводья]For the moment the new administration is proceeding with a slack rein, but nobody knows how it will act in the future. — Пока новая администрация действует мягко, а что будет дальше - никому не известно.
-
73 bridle-rein
bridle-rein [ˊbraɪdlreɪn] nпо́вод -
74 draw rein
draw rein натягивать поводья, останавливать лошадь; fig. останавливаться; сдерживаться; сокращать расходы -
75 bearing-rein
[ʹbe(ə)rıŋreın] n -
76 give free rein to something
дать волю (мыслям, чувствам)In writing that novel she gave free rein to her imagination.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give free rein to something
-
77 to keep rein deer
to keep (to breed) rein deer держать (разводить) оленей -
78 to rein in the horse
to rein in/back the horse натянуть поводьяEnglish-Russian combinatory dictionary > to rein in the horse
-
79 draw rein
ослабить усилие, умерить пыл [букв. остановить лошадь, натянув поводья]If you don't draw rein a bit you'll have a nervous break-down. (SPI) — Если вы будете так напряженно работать, ваши нервы не выдержат.
-
80 free rein
См. также в других словарях:
rein — rein … Dictionnaire des rimes
rein — rein … Kölsch Dialekt Lexikon
Rein- — Rein … Deutsch Wörterbuch
REIN — Les fonctions d’excrétion et la régulation de la composition du «milieu intérieur», où vivent les cellules qui composent l’organisme, sont étroitement liées dans toute la série animale; toutefois, ce n’est que chez les Vers qu’apparaissent des… … Encyclopédie Universelle
Rein — Rein, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, glänzend, hell poliert; eine größten Theils veraltete Bedeutung, in welcher man doch noch sagt, der Spiegel ist nicht rein, wenn er nicht den gehörigen Glanz hat. 2. In weiterer Bedeutung, von allem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rein — heißen: Rein (Gemeinde Eisbach), Ortsteil der Gemeinde Eisbach, Bezirk Graz Umgebung, Steiermark Rein AG, ehemalige Gemeinde im Kanton Aargau, heute Ortsteil von Rüfenach Rein in Taufers, eine Fraktion der Marktgemeinde Sand in Taufers, Südtirol… … Deutsch Wikipedia
rein — 1. (rin ; au pluriel, l s se lie : les rin z engorgés) s. m. 1° Terme d anatomie. Viscère double qui est l organe sécréteur de l urine. Le rein gauche. Le rein droit. Un calcul logé dans le rein. • Nous sommes presque effrayés, quand nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rein [3] — Rein, 1) von Schmutze frei; 2) von einer schmutzigen ansteckenden Krankheit frei; 3) nach den Vorschriften mancher orientalischen Religionslehren, nicht mit unreinen Gegenständen in Berührung gekommen, u. von Thieren solche, deren Fleisch man… … Pierer's Universal-Lexikon
Rein — Rein, v. t. [imp. & p. p. {Reined} (r?nd); p. pr. & vb. n. {Reining}.] 1. To govern or direct with the reins; as, to rein a horse one way or another. [1913 Webster] He mounts and reins his horse. Chapman. [1913 Webster] 2. To restrain; to… … The Collaborative International Dictionary of English
rein — ► NOUN 1) a long, narrow strap attached at one end to a horse s bit, used in pairs to guide or check a horse. 2) (reins) the power to direct and control. ► VERB 1) check or guide (a horse) by pulling on its reins. 2) (often rein in/back) restrain … English terms dictionary
Rein — (r?n), n. [F. r[^e]ne, fr. (assumed) LL. retina, fr. L. retinere to hold back. See {Retain}.] 1. The strap of a bridle, fastened to the curb or snaffle on each side, by which the rider or driver governs the horse. [1913 Webster] This knight laid… … The Collaborative International Dictionary of English