-
1 reißenden Absatz finden
покупаться нарасхватидти нарасхватDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > reißenden Absatz finden
-
2 reißenden Absatz finden
прил.1) фин. (о товарах) в большом ходу2) бизн. раскупаться нарасхват3) внеш.торг. идти нарасхват, покупаться нарасхватУниверсальный немецко-русский словарь > reißenden Absatz finden
-
3 die Ware fand reißenden Absatz
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ware fand reißenden Absatz
-
4 die Ware findet reißenden Absatz
арт.общ. товар идёт нарасхватУниверсальный немецко-русский словарь > die Ware findet reißenden Absatz
-
5 die Wäre findet reißenden Absatz
арт.общ. товар идёт нарасхват, товар продаётся нарасхватУниверсальный немецко-русский словарь > die Wäre findet reißenden Absatz
-
6 die Wäre hat reißenden Abgang
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wäre hat reißenden Abgang
-
7 Strom
1) großer Fluß (многово́дная) река́. mächtiger Strom многово́дная река́. rauschender [reißender] Strom шумя́щий [бу́рный] пото́к. Strom des Lebens [der Zeit/des Vergessens] река́ жи́зни [вре́мени забве́ния]. der Fluß [Bach] ist zu einem reißenden Strom angeschwollen <hat sich in einen reißenden Strom verwandelt> река́ преврати́лась [руче́й преврати́лся] в бу́рный пото́к. in den Strom münden viele Flüsse мно́го прито́ков впада́ет в ре́ку́. der Strom wird von drei Quellen gespeist река́ образу́ется слия́нием трёх ключе́й2) große Menge: v. Flüssigkeit река́. v. Klagen, Worten, Verwünschungen, Schmähungen; v. Menschen, Fahrzeugen, Verkehr; v. Gefühlen пото́к. etw. mit Stromen von Alkohol begießen здо́рово обмыва́ть обмы́ть что-н. etw. in Stromen von Blut ersticken топи́ть по-,у- что-н. в ре́ка́х кро́ви. das Blut floß in Stromen кровь лила́сь реко́й. Strome von Blut sind geflossen бы́ли про́ли́ты ре́ки кро́ви. das Blut lief in Stromen кровь текла́ реко́й. das Blut schloß in Stromen кровь хлы́нула ручьём. Strome von Blut vergießen пролива́ть /-ли́ть ре́ки <пото́ки> кро́ви. im Strom der Menge untergehen исчеза́ть исче́знуть в людско́м пото́ке. ein Strom von Menschen людско́й пото́к. jd. ließ sich vom Strom der Menschen treiben кого́-н. подхвати́л людско́й пото́к. Sekt [Wein] floß in Stromen шампа́нское [вино́] лило́сь реко́й. jd. vergießt Strome von Schweiß пот льёт(ся) с кого́-н. ручьём. darüber sind schon Strome von Tinte geflossen < vergossen worden> об э́том уже́ ре́ки черни́л исписа́ли. Strome von Tränen vergießen пролива́ть /- ручьи́ <пото́ки, ре́ки> слёз. es regnet in Stromen дождь льёт как из ведра́3) Menge v. Luft, Gas пото́к, струя́4) Strömung тече́ние. der Strom reißt jdm. mit sich fort тече́ние подхва́тывает и уно́сит кого́-н. с собо́й. mit dem Strom [gegen den Strom] schwimmen auch übertr плыть по тече́нию [про́тив тече́ния]. jd./etw. wird vom Strom getragen тече́ние несёт кого́-н. что-н. der Strom treibt jdn./etw. vom Ufer ab тече́ние отно́сит <уно́сит> кого́-н. что-н. от бе́рега -
8 Abgang
m -(e)s,..gänge1) уход; отход, отправление, отъезд; отбытиесм. тж. Abgang 7)j-m den Abgang decken — прикрывать чей-л. отход (тж. перен.)dem Feind freien Abgang gewähren — уст. разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости ( из осаждённого города)er findet keinen Abgang — разг. он никак не соберётся уйтиheute nacht hatten wir zwei Abgänge — сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных3) уход (со службы, в отставку)4) театр. уход ( действующего лица со сиены); спорт. соскок ( сход) со снарядаsich (D) einen guten Abgang (ver) schaffen — благовидно обставить свой вынужденный уход от дел6) выпуск ( школы); оканчивающие ( учебное заведение) в одном и том же годусм. тж. Abgang 1)Abgang finden — находить сбытdie Ware hat reißenden Abgang — на этот товар огромный спрос8) потеря, пропажаin Abgang kommen — выходить из употребления, исчезатьden Abgang ergänzen — пополнять убыльAbgang von Erz — горн. падение содержания рудыbeim Abgang eines Erben — юр. при отсутствии одного из наследников11) выход ( в помещении)12) спуск (лестница и т. п.) -
9 Absatz
m -es,..sätze3) отступein schwacher ( starker) Absatz — лингв. слабый ( сильный) отступeinen Absatz machen — начинать с красной строкиohne Absatz — полигр. в подбор5) каблук8) тк. sg отложение, образование осадка -
10 reißend
1. 2. part adj1) быстрый, бурныйreißenden Absatz finden — ком. раскупаться нарасхват2) дикий, хищный3. part advdie Ware geht reißend ab — товар раскупается нарасхват -
11 нарасхват
разг. -
12 раскупаться
хорошо раскупаться — reißenden Absatz finden (непр.) -
13 нарасхват
-
14 раскупаться
раскупаться abgehen* vi (s) хорошо раскупаться reißenden Absatz finden* -
15 Absatz
mсбыт; продажа, реализацияkeinen Absatz finden — залёживаться, оставаться непроданным
- betrieblicher Absatzreißenden Absatz finden — раскупаться [продаваться] нарасхват
- direkter Absatz
- flotter Absatz
- gesicherter Absatz
- kontinuierlicher Absatz
- örtlicher Absatz
- lokaler Absatz
- reißender Absatz
- schleppender Absatz
- schneller AbsatzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absatz
-
16 Abgang
Abgang m -(e)s,..gänge ухо́д; отхо́д, отправле́ние, отъе́зд; отбы́тиеj-m den Abgang decken прикрыва́ть (чей-л.) отхо́д (тж. перен.)dem Feind freien Abgang gewähren уст. разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нной кре́пости; разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нного города́er findet keinen Abgang разг. он ника́к не соберё́тся уйти́Abgang вы́ход, выбы́тие; отсе́в; эвф. смерть, кончи́наheute Nacht hatten wir zwei Abgänge сего́дня но́чью у нас в го́спитале сконча́лись дво́е больны́хAbgang ухо́д (со слу́жбы, в отста́вку)Abgang теа́тр. ухо́д (де́йствующего лица́ со сце́ны); спорт. соско́к со снаря́да; сход со снаря́даsich (D) einen guten Abgang (ver)schaffen благови́дно обста́вить свой вы́нужденный ухо́д от делAbgang оконча́ние (шко́лы)beim Abgang von der Schule ока́нчивая шко́луAbgang вы́пуск (шко́лы); ока́нчивающие (уче́бное заведе́ние) в одно́м и том же году́Abgang сбыт (това́ров)Abgang finden находи́ть сбытdie Ware hat reißenden Abgang на э́тот това́р огро́мный спросAbgang поте́ря, пропа́жаin Abgang kommen выходи́ть из употребле́ния, исчеза́тьAbgang убы́тки, поте́ри; недоста́ча; уте́чка; недове́с; у́быль; воен. поте́риden Abgang ergänzen пополня́ть у́быльAbgang von Erz горн. паде́ние содержа́ния руды́beim Abgang eines Erben юр. при отсу́тствии одного́ из насле́дниковAbgang тех. отхо́ды, отбро́сы; уга́р; горн. хвосты́Abgang вы́ход (в помеще́нии)Abgang спуск (ле́стница и т.п.)Abgang мед. выделе́ние, отхо́дAbgang der Frucht мед. вы́кидыш, або́ртAbgang страх. выбы́тие; страх. недоста́ча; отправле́ние; отсе́в; отъе́зд; поте́ри; страх. поте́ря(и); пропа́жа; страх. списа́ние; у́быль; страх. убы́тки; страх. усу́шка (утру́ска); ухо́д (напр. в отста́вку)Abgang, Abgänge m pl выбы́тиеAbgang, Absatz m, Absetzung f, Verkauf m, Vertrieb m, Vertreibung f сбытAbgang, Fehlmenge f, Fehlbestand m, Knappheit f недоста́чаAbgang, Gewichtsmanko n недове́сAbgang, Masseverlust m уте́чкаAbgang, Verwirkung f поте́ря -
17 Absatz
Absatz m -es,..sätze остано́вка, па́уза, интерва́лin verschiedenen Absätzen с переры́вамиAbsatz усту́п; ступе́нь; вы́ступ; площа́дка (ле́стницы)Absatz о́тступein schwacher Absatz лингв. сла́бый о́тступein starker Absatz лингв. си́льный о́тступAbsatz разде́л, часть (те́кста); абза́цeinen Absatz machen начина́ть с кра́сной строки́mit Absatz с кра́сной строки́ohne Absatz полигр. в подбо́рAbsatz каблу́кAbsatz тк. sg сбыт (това́ров)die Ware findet reißenden Absatz това́р продаё́тся нарасхва́т; това́р идё́т нарасхва́тAbsatz оса́док, отсто́й; отложе́ниеAbsatz тк. sg отложе́ние, образова́ние оса́дкаAbsatz фра́кция, дро́бный проду́кт перего́нки (не́фти) -
18 reißend
1. бы́стрый, бу́рный; reißenden Absatz finden ком. раскупа́ться нарасхва́т; ein reißender Strom бу́рный пото́к;2. ди́кий, хи́щныйreißend III part adv : die Ware geht reißend ab това́р раскупа́ется нарасхва́т -
19 Absatz
1) Schuhabsatz каблу́к. mit flachem < niedrigem> [hohem] Absatz на ни́зком [высо́ком] каблуке́ sich die Absatze (nach etw.) ablaufen ста́птывать /-топта́ть каблуки́ в по́исках чего́-н.3) Verkauf, Vertrieb сбыт. reißenden Absatz finden < haben> продава́ться быть про́данным <идти́> нарасхва́т4) Fläche, Vorsprung: Treppenabsatz площа́дка. Berg-, Mauervorsprung вы́ступ. Stufe усту́п. von Absatz zu Absatz springen с вы́ступа на вы́ступ5) Ablagerung оса́док -
20 reißend
1) stürmlisch: Strömung бу́рный. der Bach wurde < verwandelte sich> zu einem reißenden Strom руче́й преврати́лся в бу́рный пото́к2) reißender Schmerz a) starker Schmerz си́льная <невыноси́мая> боль b) Gliederschmerz ломо́тная боль4) reißend(en) Absatz finden v. Ware, Karten раскупа́ться нарасхва́т / быть мгнове́нно раску́пленным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kuno Steuben — Kuno Schmutnig (* um 1937[1]; † 20. September 2004 in Dalyan[2]) war ein deutscher Segler, der unter dem Pseudonym Kuno S. Steuben bzw. Kuno Sch. Steuben mehrere Bücher veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schri … Deutsch Wikipedia
Herbert Rittlinger — (* 26. Dezember 1909 in Leipzig; † 12. Juni 1978 in Oed am Rain im Chiemgau) war ein deutscher Schriftsteller, Fotograf, Forschungsreisender und Pionier des Kanusports. Herbert Rittlinger verfasste Reisebeschreibungen, Romane und Sachbücher. Mit… … Deutsch Wikipedia
Rittlinger — Herbert Rittlinger (* 26. Dezember 1909 in Leipzig; † 12. Juni 1978 in Oed am Rain im Chiemgau) war ein deutscher Schriftsteller, Fotograf, Forschungsreisender und Pionier des Kanuwandersports. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Fotografie 3 Naturismus … Deutsch Wikipedia
Absatz — Paragraf; Passage; Passus; Paragraph; Abschnitt; Textabschnitt; Kapitel; Textstelle; Artikel; Vers; Gedichtabschnitt; Strophe; … Universal-Lexikon
verwandeln — wechseln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) wandeln; … Universal-Lexikon
Wolf — Meister Isegrim (umgangssprachlich); Lupus (fachsprachlich); Intertrigo (fachsprachlich); intertriginöses Ekzem (fachsprachlich); Hautwolf; Wundsein * * * Wolf [vɔlf], der; [e]s, Wölfe [ vœlfə]: 1. einem Schäferhund ähnliches, häufig in Ru … Universal-Lexikon
reißend — rei|ßend [ rai̮sn̩t] <Adj.>: 1. wild, heftig strömend: ein reißender Fluss; in der reißenden Strömung konnte das Schiff nicht gesteuert werden. 2. sehr schnell (zu verkaufen): die Zeitung fand reißenden Absatz. * * * rei|ßend 〈Adj.〉 1.… … Universal-Lexikon
Alex Supertramp — Christopher „Chris“ Johnson McCandless (* 12. Februar 1968 in Virginia; † (vermutlich) 18. August 1992 in Alaska; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein junger Abenteurer. Er wurde bekannt durch Jon Krakauers Buch In die Wildnis. McCandless … Deutsch Wikipedia
Alexander Supertramp — Christopher „Chris“ Johnson McCandless (* 12. Februar 1968 in Virginia; † (vermutlich) 18. August 1992 in Alaska; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein junger Abenteurer. Er wurde bekannt durch Jon Krakauers Buch In die Wildnis. McCandless … Deutsch Wikipedia
Böfingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Chris McCandless — Christopher „Chris“ Johnson McCandless (* 12. Februar 1968 in Virginia; † (vermutlich) 18. August 1992 in Alaska; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein junger Abenteurer. Er wurde bekannt durch Jon Krakauers Buch In die Wildnis. McCandless … Deutsch Wikipedia