-
1 быть переполненным
Русско-французский политехнический словарь > быть переполненным
-
2 изобиловать
( чем-либо) abonder vi en qch, regorger vi de qch, avoir en abondance qch; fourmiller vi, pulluler vi, foisonner vi ( кишеть)о́зеро изоби́лует ры́бой — ce lac est très poissonneux
* * *v1) gener. surabonder, grouiller, pulluler, foisonner (en, de), regorger (de)2) obs. redonder (de qch) (цитатами и т.п.)3) commer. abonder en (qch) (чем-л) -
3 быть переполненным
vgener. regorger (чем-л.), déborder, afficher "complet", dégorger -
4 вырывать
Iсм. вырвать IIIсм. вырыть* * *v1) gener. extorquer (qch à qn) (что-л. у кого-л.), regorger (œëì- ô.), arracher (qn, qch à qn, à qch, de qch), déraciner, édenter2) colloq. dégobiller3) liter. extraire (напр., секреты у кого-л.), arracher4) construct. (âûäëðèîâàòü) arracher, (âûûàïûâàòü) déterrer -
5 выступать наружу
vgener. regorger -
6 выступать через край
vgener. regorgerDictionnaire russe-français universel > выступать через край
-
7 выходить из берегов
vgener. regorger, déborder -
8 завалить
1) (засы́пать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt ( погрести под собой)2) ( загромоздить) encombrer vtбыть зава́ленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de
3) ( обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)4) ( обрушить) faire crouler vt5) перен. разг.завали́ть де́ло — faire avorter une affaire
завали́ть экза́мен — échouer à l'examen
* * *v1) gener. bloquer, refuser (на экзамене)2) colloq. abattre, coller, sacquer, saquer -
9 извергать
1) rejeter (tt) vt; vomir vt (о вулкане; тж. перен.)2) физиол. éjaculer (abs)* * *v1) gener. regorger (со рвотой), vomir, rejeter, rendre, dégorger2) liter. expectorer3) rude.expr. dégueuler4) physiol. excréter, éjaculer -
10 кишеть
1) ( копошиться) grouiller vi2) (изобиловать кем-либо, чем-либо) être plein (de qn, de qch); regorger vi, grouiller vi, fourmiller vi, pulluler vi (de qn, de qch)кише́ть червя́ми — grouiller de vers
* * *vgener. fourmiller, foisonner, grouiller (de) (чем-л.), pulluler -
11 отдавать обратно под нажимом
vgener. regorgerDictionnaire russe-français universel > отдавать обратно под нажимом
-
12 отрыгивать
-
13 разливаться
-
14 переполниться
1) être trop rempli; être surchargé ( быть перегруженным); regorger vi de qch, être bondé ( быть битком набитым); déborder vi de qch ( через край)2) перен. déborder viмоё се́рдце перепо́лнилось ра́достью — mon cœur débordait de joie
См. также в других словарях:
regorger — [ r(ə)gɔrʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1360; de re et gorge 1 ♦ Vieilli S épancher hors d un contenant trop plein. ⇒ déborder. Liquide qui regorge. Fig. « Sous son menton regorgeaient en boudins trois plis de chair flasque » (Gautier). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
regorger — Regorger. v. n. Refluer, deborder, s espancher hors de ses bornes. Les ruines de ce pont ont fait regorger la riviere. quand on a trop de sang, il regorge par le nez. la bile regorge & s espanche par tout le corps. On dit fig. Regorger de biens,… … Dictionnaire de l'Académie française
regorger — Regorger, Redundare … Thresor de la langue françoyse
regorger — (re gor jé. Le g prend un e devant a et o : regorgeant, nous regorgeons) v. n. 1° Rendre par la gorge. • Je suis si plein que je regorge, RÉGNIER Ép. III. • Ils [les enfants] mangeront jusqu à regorger, J. J. ROUSS. Ém. II. Fig. Faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REGORGER — v. n. S épancher hors de ses limites. Il ne se dit au propre que De l eau et des autres fluides. Les ruines de ce pont ont fait regorger la rivière. Le sang, quand on en a trop, regorge quelquefois par le nez. Fig. et fam., Faire regorger à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REGORGER — v. intr. S’épancher hors de ses limites. Il ne se dit au propre que de l’Eau et des autres liquides. Les pluies incessantes ont fait regorger la rivière. Il signifie, au figuré, Avoir une grande abondance de quelque chose. Cette province regorge… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
regorger — vi. => Déborder … Dictionnaire Français-Savoyard
abonder — [ abɔ̃de ] v. intr. <conjug. : 1> • 1120; lat. abundare « regorger » 1 ♦ Être en abondance, en grande quantité. Les marchandises, les richesses abondent. Les fautes abondent dans ce texte. ⇒ foisonner, fourmiller, pulluler. Loc. jurid. Ce… … Encyclopédie Universelle
fourmiller — [ furmije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1552; réfect. de formier (XIIe), lat. formicare 1 ♦ S agiter en grand nombre (comme font les fourmis). ⇒ grouiller, pulluler. ♢ Par ext. Être en grand nombre (sans idée de mouvement). ⇒ abonder. « Cerfs … Encyclopédie Universelle
regorgement — [ r(ə)gɔrʒəmɑ̃ ] n. m. • 1538; de regorger ♦ Rare Débordement. Pathol. Écoulement de l urine qui s échappe par trop plein de la vessie, lorsque celle ci ne se contracte plus. ● regorgement nom masculin Littéraire. Fait de regorger. Échappement… … Encyclopédie Universelle
crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter … Encyclopédie Universelle