-
1 regolata
regolata f: darsi una regolata fam а) исправиться <перестроиться> на ходу б) успокоиться diamoci una regolata! -- спокойствие! -
2 regolata
regolata f́: darsi una regolata fam а) исправиться <перестроиться> на ходу б) успокоиться diamoci una regolata! — спокойствие! -
3 regolata
fdarsi una regolata разг. — 1) исправиться / перестроиться на ходу 2) успокоиться -
4 regolata
f.1.2.•◆
che si dia una regolata, il signorino! — пусть молодой человек возьмёт себя в руки! (возьмётся за ум!) -
5 alimentazione regolata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > alimentazione regolata
-
6 fiamma regolata
-
7 polimerizzazione regolata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > polimerizzazione regolata
-
8 variabile regolata
управляемая величина, регулируемая переменная -
9 economia regolata
сущ.экон. регулируемая экономика -
10 moneta regolata
сущ.фин. регулируемая валюта -
11 societa regolata
сущ.фин. компания, деятельность которой регулируется государством -
12 dare
1. v.t.1) давать; (porgere) подавать; (consegnare) вручать; (passare) передавать; (donare) отдать, подаритьdammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!
dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!
ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки
2) (pagare) платить, отдаватьgli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину
3) (concedere) дать, одолжитьper il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы
4) (assegnare) дать, поручитьdare una multa — оштрафовать + acc.
5) (infliggere) приговоритьquanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?
6) (somministrare) датьdalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!
7) (fare) дать, устроить2. v.i.1) выходить2)dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")
diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!
ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?
3. darsi1) v.i. посвящать себя + dat., увлечься + strum.darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)
darsi da fare — действовать во-всю (gerg. подсуетиться)
si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)
2) v.t.4. m.5.•◆
dare il buon (cattivo) esempio — подать хороший (плохой, дурной) примерdevo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав
non darti pensiero! — не беспокойся! (не волнуйся!, colloq. не бери в голову!)
dar fuoco a — поджечь + acc.
dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так
darle di santa ragione — надавать тумаков + dat. (избить, поколотить, отлупить, исколошматить + acc.)
gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)
dare importanza (peso) — придавать значение + dat.
dare noia (fastidio) — a) надоедать; b) (disturbare) мешать + dat., раздражать + acc., коробить + acc.
dare una lezione — a) дать урок + dat.; b) (fig.) преподать урок + dat. (проучить + acc.)
dare un dispiacere — огорчать + acc.
dare scandalo — шокировать + acc. (вызывать возмущение у + gen.)
dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)
dare il benvenuto a qd. — поздравить с приездом (с возвращением) + acc., приветствовать + acc.
dare il buon anno a qd. — поздравить кого-л. с Новым годом
quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)
dare sui (ai) nervi — раздражать + acc. (нервировать + acc., colloq. трепать нервы + dat.)
può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам
non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился
dare da mangiare — кормить + acc.
darla a bere — провести (обвести вокруг пальца, gerg. запудрить мозги)
mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!
ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)
dare fondo a qc. — a) исчерпать
ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить
signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!
lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание
dare ragione — соглашаться с + strum. (признать правоту)
alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав
dare torto — не соглашаться с + strum.
da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!
dare la mano a qd. — пожать руку + dat. (поздороваться за руку с + strum.)
dare una mano a qd. — помочь + dat. (поддержать + acc., выручить + acc.)
dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!
darsi delle arie — важничать (colloq. задаваться, задирать нос)
le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери
si è dato la zappa sui piedi — (fig.) он сам себе напортил
datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!
quella è una che la dà — (volg.) она слаба на передок
si dà il caso che... — дело в том, что...
6.•chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло
do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)
-
13 норов
м. разг.carattere, indole f; прост. ( упрямство) cocciutaggine fконь с норовом — cavallo restio cocciuto / caparbio / ricalcitrante•• -
14 подтянуться
1) ( затянуть на себе) stringersiподтянуться поясом — stringere la cinta2) ( на руках) sollevarsi, tirarsi su3) воен. ammassarsi, concentrarsi4) мор. ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsi5) перен. разг. darsi una regolata; lavorare con maggior impegno ( лучше работать); ricuperare il tempo perduto (в учебе и т.п.)6) ( стать подтянутым) curare di più la persona ( стать опрятным); mettersi in ordine / regola -
15 регулярный
прил.регулярная армия — esercito regolare; truppe regolariрегулярный образ жизни — vita regolata / ordinata -
16 устроенный
прил.ordinato, accomodato; organizzato ( организованный); ben avviatoустроенная жизнь — vita ordinata / regolata -
17 regolato
См. также в других словарях:
regolata — re·go·là·ta s.f. CO regolazione, spec. approssimativa e frettolosa: dare una regolata al motore {{line}} {{/line}} DATA: 1971 … Dizionario italiano
regolata — s. f. messa a punto, sistemazione, registrata FRASEOLOGIA darsi una regolata (fig., fam.), calmarsi, moderarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
regolata — {{hw}}{{regolata}}{{/hw}}s. f. Messa a punto, spec. frettolosa | (fig., fam.) Darsi una –r, agire in maniera più ragionevole … Enciclopedia di italiano
regolata — pl.f. regolate … Dizionario dei sinonimi e contrari
valuta regolata — Eng. managed currency E la divisa la cui quotazione non è unicamente il frutto dell interazione tra domanda e offerta, ma viene influenzata anche dalle operazioni di mercato delle Banche centrali di uno o più Paesi, i quali, in base all… … Glossario di economia e finanza
regolato — re·go·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 2regolare, regolarsi 2. agg. CO sottoposto a regole, a leggi prestabilite: scambi internazionali regolati | ordinato, organizzato convenientemente: un istituto ben regolato Sinonimi: organizzato. Contrari:… … Dizionario italiano
Ludovico Antonio Muratori — Ludovico Antonio Muratori. Ludovico Antonio Muratori (October 21, 1672 – January 23, 1750) was an Italian historian, notable as a leading scholar of his age, and for his discovery of the Muratorian fragment, the earliest known list of New… … Wikipedia
Mark Lindley — (born 1937) is both a noted musicologist and, more recently, an historian of modern India. Born in Washington DC, he studied at Harvard University (A.B.), Juilliard School of Music (M.S.) and Columbia University (D. Phil.). He has taught at… … Wikipedia
Lodovico Antonio Muratori — Ludovico Antonio Muratori Lodovico Antonio Muratori (* 21. Oktober 1672 in Vignola; † 23. Januar 1750 in Modena) war ein italienischer Gelehrter und Geistlicher. Muratori gehört zu den bedeutenden italienischen Gelehrten des 18. Jahrhunderts. Er… … Deutsch Wikipedia
Ludovico Antonio Muratori — (* 21. Oktober 1672 in Vignola; † 23. Januar 1750 in Modena) war ein italienischer Gelehrter und Geistlicher. Muratori gehört zu den bedeutenden italienischen Gelehrten des 18. Jahrhunderts. Der fromme, gütige und bei seiner bescheidenen Herkunft … Deutsch Wikipedia
Muratori — Ludovico Antonio Muratori Ludovico Antonio Muratori (* 21. Oktober 1672 in Vignola; † 23. Januar 1750 in Modena) war ein italienischer Gelehrter und Geistlicher. Muratori gehört zu den bedeutenden italienischen Gelehrten des 18. Jahrhunderts. Der … Deutsch Wikipedia