-
61 горный приют
горный приют
Изолированный дом, расположенный в горной местности.
Примечание
В горном приюте должны быть условия для размещения группы туристов.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горный приют
-
62 островок безопасности
1) General subject: traffic island (для пешеходов - при переходе улицы)2) Automobile industry: safety island (среди улицы для пешеходов), street refuge (рег.дв.)3) Road works: street-refuge4) Makarov: pedestrian (для пешеходов), safety island (для пешеходов - при переходе улицы)Универсальный русско-английский словарь > островок безопасности
-
63 временное убежище
1) Military: improvised shelter, makeshift shelter2) Law: provisional asylum, temporary shelter3) Sakhalin energy glossary: temporary refuge4) Sakhalin R: temporary safe refuge -
64 временное укрытие
1) Military: emergency shelter, improvised cover, improvised shelter, makeshift shelter2) Construction: temporary shed3) Astronautics: temporary shelter4) Sakhalin energy glossary: temporary refuge (a room or protected area on an offshore platform that protects people in an emergency until either the emergency is over or people are able to evacuate)5) Sakhalin R: temporary refuge -
65 газоубежище
1) General subject: gas shelter, gas-proof shelter, gas-shelter, gas-tight shelter2) Military: anti-gas shelter, gas-proof refuge, gasproof installation3) Engineering: antigas shelter, gasproof refuge4) Security: gasproof shelter -
66 заказник
1) General subject: forest, wildlife sanctuary2) Engineering: closed wood (лесной), preserve, refuge, sanctuary, special nature reserve, temporary reserve, wildlife area, wildlife preserve3) Forestry: reserved forest, reserved seed stand4) Sociology: nature reserve5) Ecology: partial reserve, reserve, wildlife refuge, wildlife reserve6) Makarov: wilderness7) Gold mining: natural area -
67 заповедник
1) General subject: conservancy area, conservancy area (природный, архитектурный), conservation, game reserve, game-reserve, nature reserve, nursery, park, park (амер. тж. national park), preserve, reservation (в США и Канаде), reserve, sanctuary, sanctum, wildlife sanctuary2) Biology: reserved area3) American: national park4) Engineering: conservation area, refuge, wildlife area, wildlife preserve5) British English: area of outstanding natural beauty (охраняемый государством "район выдающейся природной красоты")6) Railway term: conservancy district7) Law: forest (для охоты)8) Accounting: farm9) Forestry: natural area, preservation plot (в индии), research natural area, scientific purpose area10) Russian: Zapovednik (транслитерация русского слова, приблизительный синоним National park)11) Sociology: area of landscape importance, natural park, nature park12) Cartography: forest reserve13) Ecology: natural reserve, reservation park, wildlife reserve14) Business: landscape protection area15) Makarov: conservancy (природный, архитектурный), conservation (особ. лесной), conservation area (природный, архитектурный), wilderness, wildlife refuge -
68 искать убежища
1) General subject: refuge, seek refuge, seek safety, seek sanctuary, seek cover, take sanctuary2) Law: seek asylum -
69 камера для укрытия
1) Geology: refuge chamber2) Mining: refuge chamber (в шахте)Универсальный русско-английский словарь > камера для укрытия
-
70 мирная гавань
General subject: harbour of refuge, haven of refuge -
71 найти убежище
1) General subject: refuge, take cover, take refuge, take shelter, find shelter2) Makarov: niche oneself -
72 находить убежище
General subject: bield, refuge, find refuge, seek shelter -
73 ниша
1) General subject: alcove, bay, embayment, habitacle (для скульптуры), housing, hovel (для статуи), niche, recess, recession, shanty, trench shelter, groove2) Geology: blowing hole, stable hole3) Medicine: niche (рентгеновская тень в месте изъязвления внутренней поверхности стенки полого органа)4) American: dinette (в маленькой квартире)5) Military: bunker (для боекомплекта танка), recess6) Engineering: alcove (в комнате), pocket, recess (углубление), stable (в груди очистного забоя), stable hole (в груди очистного забоя)7) Construction: carol, inset, refuge niche (для обслуживающего тоннель персонала), bay-window, cant, corbel8) Religion: ambry9) Railway term: manhole (в откаточной выработке)11) Mining: cutout, gain, offset, shelter, stable (в груди забоя), stable hole (в груди забоя)12) Information technology: hole (в груди очистного забоя)13) Genetics: ecological niche14) Immunology: niche (в кроветворном микроокружении)15) Astronautics: funk hole16) Aeronautics: well17) Ecology: profession18) Business: market19) Marine science: niche (образованная волнами в крутом берегу)20) Makarov: niche (комплекс специфических условий обитания), refuge (в тоннеле), rock shelter, rockshelter -
74 ниша в перилах моста
1) Engineering: bridge refuge2) Railway term: refugeУниверсальный русско-английский словарь > ниша в перилах моста
-
75 ниша для укрытия
Geology: refuge hole, refuge shelter, safety hole -
76 островок безопасности
1) General subject: traffic island (для пешеходов - при переходе улицы)2) Automobile industry: safety island (среди улицы для пешеходов), street refuge (рег.дв.)3) Road works: street-refuge4) Makarov: pedestrian (для пешеходов), safety island (для пешеходов - при переходе улицы)Универсальный русско-английский словарь > островок безопасности
-
77 отстойная гавань
1) Naval: refuge harbor2) Fishery: harbour of refuge -
78 порт вынужденного захода
1) Law: port of refuge, port of refuse2) Economy: harbour of refuge, port of distressУниверсальный русско-английский словарь > порт вынужденного захода
-
79 портоубежище
General subject: harbor of refuge, harbour of refuge -
80 предоставлять убежище
1) General subject: (политическое) grant asylum, give refuge, provide refuge, give sanctuary2) Makarov: grant asylumУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять убежище
См. также в других словарях:
refuge — [ r(ə)fyʒ ] n. m. • 1120; lat. refugium 1 ♦ (Personnes) Vx Soutien, sauveur. « Ce Dieu, depuis longtemps votre unique refuge » (Racine). 2 ♦ (1160 ) Mod. Lieu où l on se retire pour échapper à un danger ou à un désagrément, pour se mettre en… … Encyclopédie Universelle
refuge — Refuge. s. m. Asyle, Retraite, Lieu où l on se sauve, pour estre en seureté. Refuge assuré. lieu de refuge. chercher un refuge. les Israelites avoient des villes de refuge. Il se dit fig. Des personnes. Vous estes mon refuge. tout mon refuge. mon … Dictionnaire de l'Académie française
Refuge — is a place or state of safety. Refuge may also refer to:Other uses*Area of refuge, a location in a building that may be used by occupants in the event of a fire *A place intended to shelter cultural property, in the context of the Hague… … Wikipedia
Refuge — Ref uge (r?f ?j), n. [F. r[ e]fuge, L. refugium, fr. refugere to flee back; pref. re + figere. SEe {Fugitive}.] [1913 Webster] 1. Shelter or protection from danger or distress. [1913 Webster] Rocks, dens, and caves! But I in none of these Find… … The Collaborative International Dictionary of English
refuge — Refuge, Subsidium, Diffugium, Profugium, Refugium, Perfugium. Ton camp estoit le refuge et lieu de sauveté à tout le monde, Fugae portus erat in tuis castris, et subsidium salutis in tuo exercitu. Avoir son refuge au senat, Deuenire ad senatum.… … Thresor de la langue françoyse
Refuge — (Синтра,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua José Inácio Couto, 102., 2710 652 Синтра, По … Каталог отелей
refuge — I noun ark, asylum, citadel, covert, coverture, harbor, haven, hiding place, lee, perfugium, place of protection, place of safety, protection, receptaculum, refugium, resort, retreat, safe place, safety, sanctuary, security, shelter, stronghold… … Law dictionary
refuge — (n.) late 14c., from O.Fr. refuge, from L. refugium a taking refuge, place to flee back to, from re back (see RE (Cf. re )) + fugere to flee (see FUGITIVE (Cf. fugitive)) + ium place for … Etymology dictionary
refuge — [ref′yo͞oj] n. [OFr < L refugium < refugere, to retreat < re , back + fugere, to flee: see FUGITIVE] 1. shelter or protection from danger, difficulty, etc. 2. a person or thing that gives shelter, help, or comfort 3. a place of safety;… … English World dictionary
Refuge — Ref uge (r?f ?j), v. t. To shelter; to protect. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
refuge — asylum, sanctuary, *shelter, cover, retreat Analogous words: safety, security (see corresponding adjectives at SAFE): stronghold, citadel, *fort, fortress: *harbor, haven, port … New Dictionary of Synonyms