-
1 refrendar
vt1) удостоверять, свидетельствовать ( чью-либо подпись); скреплять подписью; придавать законную силу (документу и т.п.)3) разг. снова (вторично) начинать ( что-либо), приниматься ( за что-либо) -
2 refrendar
1) скреплять подписью;2) контрассигновать;3) визировать;4) легализовать;5) удостоверять, свидетельствовать подлинность;6) проверять паспорт;7) придавать законную силу* * *1) удостоверять, засвидетельствовать подлинность, устанавливать соответствие оригиналу2) контрассигновать, скреплять подписью; визировать; ставить вторую подпись -
3 refrendar
гл.1) общ. (подписью) скрепить, (подписью) скреплять, легализировать, скреплять подписью, удостоверять, просматривать (паспорт), проверять, свидетельствовать, узаконивать, снова приниматься (за что-л.)2) юр. визировать, засвидетельствовать подлинность, контрассигновать, ставить вторую подпись, устанавливать соответствие оригиналу -
4 refrendar
-
5 refrendar
vt1) удостоверять, свидетельствовать ( чью-либо подпись); скреплять подписью; придавать законную силу (документу и т.п.) -
6 refrendar con su firma
гл.Испанско-русский универсальный словарь > refrendar con su firma
-
7 refrendar un decreto
гл.общ. узаконивать декретИспанско-русский универсальный словарь > refrendar un decreto
-
8 зафиксировать
-
9 скрепить
сов., вин. п.1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть була́вкой — prender con una alfilerскрепи́ть болта́ми — empernar vtскрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad••скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón -
10 удостоверить
сов.certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)удостове́рить чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguienудостове́рить по́длинность — dar fe de la autenticidad( de algo), autentificar vt -
11 удостоверять
несов., (вин. п.)certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)удостоверя́ть чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguienудостоверя́ть по́длинность — dar fe de la autenticidad( de algo), autentificar vt -
12 узаконивать
-
13 узаконить
-
14 consignar en el texto
гл.общ. (consagrar, refrendar) зафиксировать в текстеИспанско-русский универсальный словарь > consignar en el texto
-
15 legalizar la firma
гл.общ. (refrendar) удостовёрить подпись -
16 firma
f1) по́дписьmedia firma — непо́лная по́дпись ( только фамилия)
autorizar, refrendar algo con su firma — скрепи́ть свое́й по́дписью что
echar, poner su firma — поста́вить свою́ по́дпись; расписа́ться
dar, delegar la firma a uno — дать дове́ренность, переда́ть полномо́чия кому
legalizar una firma — заве́рить по́дпись
llevar, tener la firma — а) de uno быть подпи́санным кем б) de uno; algo ком представля́ть; быть представи́телем кого; чего
2) de algo подписа́ние чего3) colect докуме́нты, бума́ги на по́дписьpasar la firma — пода́ть, принести́ бума́ги на по́дпись
4) фи́рма; компа́ния; предприя́тие5)firma en blanco — карт-бла́нш пр и перен
dar una firma en blanco a uno — вы́дать карт-бла́нш, предоста́вить свобо́ду де́йствий кому
См. также в других словарях:
refrendar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: refrendar refrendando refrendado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. refrendo refrendas refrenda… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
refrendar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) validez a [un documento] con su firma, responsabilizándose de él: El acuerdo tiene que estar refrendado por el Parlamento. 2. Confirmar y mantener (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
refrendar — 1. tr. Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello. 2. Revisar un pasaporte y anotar su presentación. 3. Corroborar algo afirmándolo. 4. coloq. Volver a ejecutar o repetir la acción que se había hecho;… … Diccionario de la lengua española
refrendar — ► verbo transitivo 1 ADMINISTRACIÓN Dar validez a un documento con la firma de la persona responsable: ■ el director tiene que refrendar las actas . SINÓNIMO validar 2 ADMINISTRACIÓN Examinar un pasaporte y anotar su presentación. 3 Corroborar… … Enciclopedia Universal
refrendar — {{#}}{{LM R33379}}{{〓}} {{ConjR33379}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34203}} {{[}}refrendar{{]}} ‹re·fren·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un documento,{{♀}} darle validez firmándolo la persona autorizada para ello: • El rey refrenda… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
refrendar — Derecho. Firmar un documento después de que lo haya hecho y autorizado otra persona, para corroborar su validez … Diccionario de Economía Alkona
refrendar — transitivo autorizar, corroborar, ratificar, validar. * * * Sinónimos: ■ avalar, respaldar, ratificar, firmar, autorizar, legalizar, legitimar Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
refrendar — Derecho. Firmar un documento después de que lo haya hecho y autorizado otra persona, para corroborar su validez … Diccionario de Economía
refrendar — tr. Autorizar … Diccionario Castellano
refrendación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de refrendar. SINÓNIMO refrendo * * * refrendación f. Refrendo. * * * refrendación. f. Acción y efecto de refrendar. * * * ► femenino Acción y efecto de refrendar … Enciclopedia Universal
refrendo — ► sustantivo masculino 1 ADMINISTRACIÓN Acción y resultado de refrendar un documento. SINÓNIMO refrendación 2 ADMINISTRACIÓN Testimonio que acredita que una cosa ha sido refrendada. 3 ADMINISTRACIÓN Firma con que se refrenda un despacho u otro… … Enciclopedia Universal