-
1 redini
redini s.f.pl. rênes ( anche fig): mettere le redini a un cavallo brider un cheval; tenere le redini tenir les rênes ( anche fig); lasciare le redini a qcu. laisser les rênes à qqn ( anche fig); ( fig) prendere in mano le redini di qcs. prendre les rênes de qqch. -
2 redini
rediniredini ['rε:dini]sostantivo Femininplurale Zügel Maskulin pluraleDizionario italiano-tedesco > redini
3 redini
4 redini
pl.1) возжи (pl.), поводья (pl.)allentare le redini (anche fig.) — отпустить поводья
5 redini
sfpl ['rɛdini]6 redini
7 redini
f pl reins8 redini sfpl
['rɛdini]9 abbandonare le redini
гл.общ. отпустить поводьяИтальяно-русский универсальный словарь > abbandonare le redini
10 abbandonare le redini del governo
гл.общ. ослабить власть, (+D) дать волюИтальяно-русский универсальный словарь > abbandonare le redini del governo
11 le redini del governo
сущ.общ. бразды правленияИтальяно-русский универсальный словарь > le redini del governo
12 le redini dello Stato
сущ.общ. бразды правленияИтальяно-русский универсальный словарь > le redini dello Stato
13 prendere per le redini
гл.общ. брать под уздцыИтальяно-русский универсальный словарь > prendere per le redini
14 tirare le redini
гл.общ. натянуть вожжи15 rein
I [reɪn]nome redine f., briglia f. (anche fig.)••to keep sb. on a tight rein — tenere qcn. sotto stretto controllo
II [reɪn]to give full o free rein to — dare libero sfogo a, sbrigliare
verbo transitivo imbrigliare, mettere le redini a [ horse]- rein in* * *[rein]1) ((usually in plural) one of two straps attached to a bridle for guiding a horse.) redine, briglia2) ((in plural) straps fitted round a toddler so that he can be prevented from straying in the street etc.) redine•- rein in* * *rein /reɪn/n.redine ( anche fig.); briglia: a pair of reins, un paio di redini; the reins of government [power, state], le redini del governo [del potere, dello stato]; to pull on the reins, tirare le redini; to shorten the reins, accorciare la briglia● to give a horse the rein (o reins), lasciare un cavallo a briglia sciolta □ to give free (o full) rein to, dar libero corso a: to give free rein to one's imagination, dar libero corso alla fantasia □ to hold the reins, tenere le redini ( anche fig.); Although he is now in his seventies, he still holds the reins of the company, nonostante abbia superato la settantina, tiene ancora le redini della società □ to keep a tight rein on, tenere sotto stretto controllo: The government keeps a tight rein on public spending, il governo tiene sotto stretto controllo la spesa pubblica; She keeps a tight rein on her children, tiene i suoi figli sotto stretto controllo □ (fig.) to take the reins, prendere in mano le redini.(to) rein /reɪn/v. t.( di solito to rein in, to rein back) –: to rein in (o back) fermare ( tirando le redini); (fig.) tenere a freno; to rein back one's anger, tenere a freno l'ira.* * *I [reɪn]nome redine f., briglia f. (anche fig.)••to keep sb. on a tight rein — tenere qcn. sotto stretto controllo
II [reɪn]to give full o free rein to — dare libero sfogo a, sbrigliare
verbo transitivo imbrigliare, mettere le redini a [ horse]- rein in16 redine
redine s.f. (spec. pl.) rein (anche fig.): le redini di un cavallo, the reins of a horse; abbandonare le redini, to drop the reins; tenere le redini, to hold the reins; tirare le redini, to draw rein (o to rein in) // lasciare le redini sul collo, to give free rein.* * *['rɛdine]sostantivo femminile rein (anche fig.)tenere le -i — to hold the reins (anche fig.)
prendere le -i del governo — fig. to take over the reins of government
* * *redine/'rεdine/sostantivo f.rein (anche fig.); tenere le -i to hold the reins (anche fig.); allentare le -i to slacken the reins; prendere le -i del governo fig. to take over the reins of government.17 REDINE
f— см. - B122118 redine
19 redine
rèdine f 1) вожжа; повод prendere per le redini — брать под уздцы tirare le redini — натянуть поводья (тж перен) abbandonare le redini — отпустить поводья (тж перен) 2) fig власть, управление le redini del governo — бразды правления20 бразды
СтраницыСм. также в других словарях:
ratn — redini, briglie, guide per animali … Dizionario Materano
redine — rè·di·ne s.f. CO 1. spec. al pl., nei finimenti del cavallo, ciascuna delle due lunghe strisce di cuoio fissate al morso e impugnate da chi cavalca o guida l animale: impugnare, tenere, stringere, tirare, allentare le redini Sinonimi: briglia. 2 … Dizionario italiano
Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans 2005 — Infobox compétition sportive Championnat d Europe des moins de 17 ans 2005 Sport Football Organisateur(s) UEFA Lieu … Wikipédia en Français
briglia — {{hw}}{{briglia}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme dei finimenti con cui si guida il cavallo (testiera, filetto, morso e redini) | spec. al pl. Correntemente, redini. 2 (fig.) Freno, guida | A briglia sciolta, (fig.) sfrenatamente | Tirar la –b, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
guida — s. f. 1. (di veicolo) comando, governo, conduzione □ volante, timone, redini 2. (fig.) direzione, direttiva □ dirigenza, leadership (ingl.), egemonia □ consiglio, ammaestramento, forza ispiratrice □ norma, regola … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
NF-κB — Mechanism of NF κB action. In this figure, the NF κB heterodimer between Rel and p50 proteins is used as an example. While in an inactivated state, NF κB is located in the cytosol complexed with the inhibitory protein IκBα. Through the… … Wikipedia
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Ivan Ruggeri — est né le 14 octobre 1944 à Telgate dans la Province de Bergame. Ivan Ruggeri est marié avec Daniela et est père de deux fils, Francesca et Alexandre (Alessandro en italien). Il est un brillant entrepreneur avec des intérêts en différents… … Wikipédia en Français
Coccophagus — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Coccophagus — Coccophagus Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Calcio Como 1907 — Como Nombre completo Calcio Como S.R.L. Apodo(s) Lariani Fundación 1907 Estadio Stadio Giuseppe Sinigaglia Como … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Украинский
- Французский