-
1 red rag
red rag [ˏredˊræg] n1) «кра́сная тря́пка»; не́что приводя́щее в бе́шенство ( как быка красный цвет)2) сл. язы́к -
2 red rag
[ˌred'ræg]сущ.1) "красная тряпка"; раздражитель; что-л., приводящее в бешенство ( как быка красный цвет)2) разг. язык, "помело"Shut your mouth and give your red-rag a holiday. — Закрой рот и дай отдохнуть своему помелу.
-
3 red-rag
сущ., тж. red rag
1) сл. язык, 'помело' Shut your mouth and give your red-rag a holiday. ≈ Закрой рот и дай отдохнуть своему помелу.
2) 'красная тряпка';
раздражитель;
что-то приводящее в бешенство (как быка красный цвет) -
4 red rag
-
5 red rag
[͵redʹræg]1. «красная тряпка», нечто раздражающее, приводящее в бешенство2. сл. язык -
6 red rag
[ˌred'ræg]1) Общая лексика: красная тряпка, нечто приводящее в бешенство (как быка красный цвет), нечто раздражающее2) Сленг: язык3) Табуированная лексика: женский гигиенический пакет -
7 red-rag
[`red`ræg]язык, «помело»«красная тряпка»; раздражитель; что-то приводящее в бешенствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > red-rag
-
8 red rag
1. «красная тряпка», нечто раздражающее, приводящее в бешенство2. сл. язык -
9 red rag
noun1) 'красная тряпка'; нечто приводящее в бешенство (как быка красный цвет)2) slang язык* * *красная тряпка -
10 show a red rag to a bull
Разговорное выражение: разъярять, провоцировать (Don't ask Charles why his wife left him, that would be like showing a red rag to a bull !)Универсальный англо-русский словарь > show a red rag to a bull
-
11 (to) be like a red rag to a bull
(быть) как красная тряпка для быкаThe mention of that man's name to him is like a red rag to a bull (= something that causes violent anger).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be like a red rag to a bull
-
12 like a red rag to a bull
(быть) как красная тряпка для быкаThe mention of that man's name to him is like a red rag to a bull (= something that causes violent anger).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like a red rag to a bull
-
13 (to) be like a red rag to a bull
(быть) как красная тряпка для быкаThe mention of that man's name to him is like a red rag to a bull (= something that causes violent anger).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be like a red rag to a bull
-
14 like a red rag to a bull
как красная тряпка на быка (действовать); приводить в бешенство/яростьCriticizing the Liberal Party in front of him is like a red rag to a bull.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > like a red rag to a bull
-
15 like a red rag to a bull
как красная тряпка для быка, раздражающий, злящий (о том, что приводит кого-л. в ярость, в бешенство)You say you've spoken to him and I'm like a red rag to a bull where he's concerned. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 6) — Ты говоришь, что уже пробовал говорить с Броуди, но безуспешно, ну а я для него все равно что красная тряпка для быка.
-
16 flash the red rag
Табуированная лексика: менструировать -
17 like a red rag to a bull
Общая лексика: как красная тряпка для быкаУниверсальный англо-русский словарь > like a red rag to a bull
-
18 Like a red rag to a bull
Как красная тряпка на быкаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like a red rag to a bull
-
19 rag
[̈ɪræɡ]rag скандал; шум; to get one's rag out разг. разозлиться, выйти из себя in rags в лохмотьях; glad rags разг. лучшее платье rag attr. тряпочный, тряпичный; a rag doll тряпичная кукла; he has not a rag to his back у него совсем нет одежды; ему нечего носить in rags в лохмотьях; glad rags разг. лучшее платье in rags разорванный rag (унив. разг.) грубые шутки; поддразнивание; розыгрыш; to say (smth.) for a rag сказать (что-л.) с целью вывести (кого-л.) из себя rag дразнить; разыгрывать rag дробить камни; дробить руду (для сортировки) rag крепкий известняк, крупнозернистый песчаник rag обрывок, клочок; there is not a rag of evidence нет ни малейших улик rag pl отрепья; лохмотья rag скандал; шум; to get one's rag out разг. разозлиться, выйти из себя rag тех. снимать заусенцы rag пренебр. тряпка (о театральном занавесе); лоскут (о парусе); бумажки (о деньгах); листок (о газете и т. п.) rag тряпка, лоскут rag pl тряпье, ветошь, тряпичный утиль rag шуметь, скандалить rag attr. тряпочный, тряпичный; a rag doll тряпичная кукла; he has not a rag to his back у него совсем нет одежды; ему нечего носить rag attr. тряпочный, тряпичный; a rag doll тряпичная кукла; he has not a rag to his back у него совсем нет одежды; ему нечего носить red rag "красная тряпка"; нечто приводящее в бешенство (как быка красный цвет) red rag sl язык rag (унив. разг.) грубые шутки; поддразнивание; розыгрыш; to say (smth.) for a rag сказать (что-л.) с целью вывести (кого-л.) из себя rag обрывок, клочок; there is not a rag of evidence нет ни малейших улик -
20 rag
Тряпка, лоскут. Rag фигурирует в нескольких выражениях: a rag-bag of ideas — смешение разных идей (сначала слово rag-bag означало мешок для лоскутов); rag-tag and bobtail — подонки, сброд; rag and bone man — старьёвщик; the rag trade — торговля одеждой; glad rags — лучшее праздничное платье; живописные лохмотья; a red rag to a bull — то, что приводит в ярость, бешенство.Don't talk to him about his mother-in-law. That would be like a red rag to a bull. — Не говори с ним о его тёще. Это действует на него, как красная тряпка на быка.
Женщины часто используют выражениеI haven't a rag to my back. — Мне нечего надеть
. Есть и три других значения rag: тип строительного камня; подтрунивание, проказы; язык. Отсюда to chew the rag — сплетничать, перемывать косточки и to get one's rag out — рассердиться, разозлиться.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
red rag — noun Etymology: so called from the tradition that a red rag incites a bull to rage : something that incites to anger or vexation the jibe was a red rag goading him to violence … Useful english dictionary
red rag — something that arouses anger; a provocation; red flag: A mere mention of the incident is a red rag to him. [1690 1700] * * * … Universalium
red rag — noun Something that will enrage another particular person. Collins dictionaries has announced that the inclusion of 2,000 new words in its forthcoming new edition means that some of the dustier corners of its lexicon will have to be swept into… … Wiktionary
red rag to a bull — If something is a red rag to a bull, it is something that will inevitably make somebody angry or cross … The small dictionary of idiomes
red rag to a bull — noun Something that will enrage another particular person. Simply mentioning the word nationalism to him is like a red rag to a bull … Wiktionary
red rag to a bull — If something is a red rag to a bull, it is something that will inevitably make somebody angry or cross. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Red rag to a bull — If something is a red rag to a bull, it is something that will inevitably make somebody angry or cross … Dictionary of English idioms
red rag — object that arouses immediate anger and opposition … English contemporary dictionary
red-rag — … Useful english dictionary
a red rag to a bull — (like) a red rag to a bull see red * * * a red rag to a bull see ↑red, 1 • • • Main Entry: ↑bull a red rag to a bull see ↑red, 1 • • • … Useful english dictionary
(a) red rag to a bull — a red rag to a bull british phrase something that will make someone very angry Thesaurus: something that is annoyingsynonym Main entry: red * * * a red rag to a ˈbull idiom ( … Useful english dictionary