-
21 chute du rectum
сущ. -
22 exploration digitale du rectum
сущ.Французско-русский универсальный словарь > exploration digitale du rectum
-
23 extirpation du rectum
сущ.Французско-русский универсальный словарь > extirpation du rectum
-
24 per rectum
гл.мед. ректально, через прямую кишку -
25 plis transverses du rectum
сущ.Французско-русский универсальный словарь > plis transverses du rectum
-
26 résection abdomino-transsphinctérienne synchrone du rectum
Французско-русский универсальный словарь > résection abdomino-transsphinctérienne synchrone du rectum
-
27 résection antérieure du rectum
сущ.Французско-русский универсальный словарь > résection antérieure du rectum
-
28 amputation
f1) ампутация, отсечение; удаление2) ген. делеция•- amputation abdomino-transsacrale du rectum
- amputation amniotique
- amputation apériostale
- amputation de Berger
- amputation de Bier
- amputation de Bunge
- amputation camérale
- amputation de Chopart
- amputation circulaire
- amputation congénitale
- amputation du cordon ombilical
- amputation de Farabeuf
- amputation de Forbes
- amputation de Gritti
- amputation de Gritti-Stokes
- amputation interilioabdominale
- amputation interscapulo-thoracique
- amputation interstitielle
- amputation isodiamétrique
- amputation à lambeau unique
- amputation de Le Fort
- amputation de Lisfranc
- amputation mammaire
- amputation ostéoplastique
- amputation partielle
- amputation partielle du pénis
- amputation pathologique
- amputation du pénis
- amputation périnéale du rectum
- amputation de Pirogoff
- amputation en pointillé
- amputation du pôle inférieur rénal
- amputation primaire
- amputation primitive
- amputation de la pulpe
- amputation pyélocalicielle
- amputation secondaire
- amputation sous-périostée
- amputation supravaginale de l'utérus
- amputation terminale
- amputation translombaire
- amputation traumatique -
29 résection
fрезекция; иссечение- résection antérieure du rectum
- résection apicale
- résection arthroplastique
- résection articulaire
- résection de l'articulation de coude
- résection de l'articulation de genou
- résection du bassin
- résection de Bouilly-Volkman
- résection d'un calice
- résection du cardia
- résection du col vésical
- résection costale
- résection de côte
- résection cricoïdienne
- résection cunéiforme hépatique
- résection du dôme saillant
- résection endoscopique transurétrale
- résection endoscopique de la tumeur vésicale
- résection gastrique
- résection hépatique
- résection hépatique à la demande
- résection hépatique limitée
- résection hépatique réglée
- résection iléo-caecale
- résection intestinale
- résection isolée d'un fragment de parenchyme rénal
- résection de la jonction pyélo-urétérale
- résection de la partie du parenchyme rénal
- résection partielle du prépuce
- résection des os d'avant-bras
- résection ostéoplastique
- résection pancréatoduodénale
- résection d'un segment pulmonaire
- résection du sphincter vésical
- résection subtotale
- résection termino-urétérale
- résection trachéale
- résection transurétrale -
30 выпадение
-
31 кишка
ж.1) анат. intestin m, boyau mслепая кишка — cæcum mпрямая кишка — rectum m2) ( рукав для воды) разг. boyau m, manche f d'arrosage ( для поливки)••вымотать все кишки ( кому-либо) груб. — mettre les nerfs à nu ( или à vif) à qnу него кишка тонка пренебр. — il n'a pas les reins assez solides -
32 прямой
1) droit2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directпрямое сообщение — communication f ( или liason f) directe3) ( непосредственный) directиметь прямое отношение к делу — être directement lié à l'affaire4) ( о характере) droit; franc (f franche) ( откровенный); sincère ( искренний); rond (fam) ( решительный)5) (явный, верный) vraiпрямая необходимость — nécessité urgente6) грам. directпрямое дополнение — complément direct -
33 chute
f1) падение, снижение, упадок2) опадение, западение•- chute brutale de la température
- chute des cheveux
- chute du cordon
- chute du débit sanguin rénal
- chute du flux plasmatique rénal
- chute de langue
- chute de natalité
- chute de la pression urétrale
- chute du réctum
- chute de l'utérus -
34 exploration
f1) исследование; обследование; осмотр2) псих. эксплорация•- exploration clinique du rein
- exploration digitale du rectum
- exploration électro-physiologique
- exploration de la fonction testiculaire
- exploration fonctionnelle
- exploration fonctionnelle du rein
- exploration fonctionnelle sphinctérienne
- exploration fonctionnelle vésicale
- exploration hémodynamique
- exploration instrumentale de la vessie
- exploration isotopique
- exploration neuroradiologique
- exploration neurophysiologique
- exploration obstétricale
- exploration obstétricale externe
- exploration obstétricale interne
- exploration radiomanométrique péropératoire
- exploration des stérilités masculines
- exploration ultrasonore
- exploration urodynamique -
35 plis
-
36 chute
f1. паде́ние;chute de 5 mètres — паде́ние с пятиметро́вой высо́ты; chute de grêle — выпаде́ние гра́да; la chute d'une bombe — паде́ние бо́мбы ║ la chute des dents (des cheveux) — выпаде́ние зубо́в (воло́с); chute des feuilles — листопа́д (surtout période); — опада́ние ли́стьев; chute de neige — снегопа́д; chute d'eau — водопа́д; chute du rideau — опуска́ние за́навеса ║ chute de potentiel (de près sion) — паде́ние потенциа́ла <напряже́ния> (давле́ния); chute de tension [artérielle] — паде́ние кровяно́го <артериа́льного> давле́ния; chute de tension électr. — паде́ние напряже́ния ║ chute en vrille aviat. — спуск што́пором ║ chute du jour — наступле́ние темноты́ ║ faire une chute — па́дать/ упа́сть; faire une chute de cheval — свали́ться pf. с ло́шадиchute de bicyclette — паде́ние с велосипе́да;
2. fig. (renversement) паде́ние; прова́л (échec);la chute de la monarchie — паде́ние мона́рхии; chute d'une place forte — паде́ние <сда́ча> кре́пости ║ chute d'une pièce de théâtre — прова́л пье́сыchute du cabinet (du gouvernement) — паде́ние кабине́та (прави́тельства);
3. fig. (morale) паде́ние;chute de l'homme (d'Adam) — грехопаде́ние челове́ка (Ада́ма)
4. écon. паде́ние;la chute d'une monnaie — паде́ние ∫ ку́рса валю́ты <де́нежного ку́рса>chute des prix (des cours en Bourse) — паде́ние цен (ку́рса а́кций на би́рже);
5. méd. выпаде́ние;f
chute de la matrice (du rectum) — выпаде́ние ма́тки (прямо́й кишки́)6. (partie d'une chose qui s'abaisse) спуск, скат;║ la chute des reins — поясни́цаla chute d'un toit — скат кры́ши
7. littér., mus. (partie finale) концо́вка ◄о►;la chute d'une période (d'une phrase musicale) — концо́вка пери́ода (музыка́льной фра́зы)
8. (déchet) отхо́ды ◄-'ов► pl.;chutes d'étoffe (de métal) — отхо́ды <обре́зки> мате́рии <тка́ни> (мета́лла)
-
37 y
%=1 (lettre) и́грек║ math. v.x;l'axe des y — ось ордина́т
Y %=2 A adv. de lieu1. (direction) сюда́, ( ici); туда́ (là-bas);j'y vais — я е́ду туда́j'y suis venu l'an dernier — я приезжа́л сюда́ в про́шлом году́;
j'aime Moscou, j'y ai habité longtemps — я люблю́ Москву́, я до́лго там жилje suis à Paris, mon frère y est aussi — я в Пари́же, брат то́же тут < здесь>;
3. se traduit aussi par le pronom personnel de la 3e personne avec une préposition selon la rectum du verbe russe:la chambre était ouverte, il y entra — ко́мната была́ откры́та, он вошёл в неё; la table était à sa droite, il y posa le livre — стол был ∫ по пра́вую ру́ку < справа>, он положи́л кни́гу на него́; voici votre travail, j'y vols des choses intéressantes — вот ва́ша рабо́та; на мой взгляд, в ней мно́го интере́сного B pronom — э́то (au cas voulu;le col? — La route y mène — перева́л? — Доро́га ведёт к нему́;
je n'y comprends rien — я в э́том ничего́ не понима́ю; prenez-y garde! — остерега́йтесь э́того!; on s'y habitue — с э́тим свыка́ешься, к э́тому привыка́ешь; il y parviendra — он э́того дости́гнет; il s'y connaît — он разбира́ется в э́томn'y comptez pas! — не рассчи́тывайте на э́то !;
votre question est délicate, mais j'y réfléchirai — ваш вопро́с непросто́й, но я поду́маю ∫ о нём < над ним>; l'examen est encore loin, mais je m'y prépare déjà — экза́мен ещё далеко́, но я уже́ гото́влюсь к нему́;il est intelligent, mais ne vous y fiez pas — он у́мный челове́к, но не доверя́йтесь ему́;
● pour les gallicismes v. les verbes correspondants:il y a (avoir), y être, y voir, s'y prendre, vas-y (aller), s'y faire, etc.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rectum — [ rɛktɔm ] n. m. • av. 1478; lat. méd. pour rectum intestinum « intestin droit » ♦ Portion terminale du gros intestin, faisant suite au côlon pelvien et s étendant jusqu à l anus. Étude des maladies de l anus et du rectum. ⇒ proctologie. ● rectum … Encyclopédie Universelle
rectum — early 15c., from L. intestinum rectum straight intestine, in contrast to the convolution of the rest of the bowels, from neut. pp. of regere to straighten (see RIGHT (Cf. right)). A loan translation of Gk. apeuthysmeon enteron, the name given to… … Etymology dictionary
rectum — ► NOUN (pl. rectums or recta) ▪ the final section of the large intestine, terminating at the anus. ORIGIN from Latin rectum intestinum straight intestine … English terms dictionary
rectum — [rek′təm] n. pl. rectums or recta [rek′tə] [ModL < L rectum (intestinum), lit., straight (intestine) < rectus: see RECTI ] the lowest, or last, segment of the large intestine, extending, in humans, from the sigmoid flexure to the anus: see… … English World dictionary
Rectum — Rec tum ( t?m), n. [NL. (sc. intestinum), fr. L. rectus straight. See {Right}.] (Anat.) The terminal part of the large intestine; so named because supposed by the old anatomists to be straight. See Illust. under {Digestive}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rectum — Rectum, der Mastdarm, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Rectum — (lat.), der Mastdarm, s. Darm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rectum — (nämlich intestīnum, lat.), der Mastdarm … Kleines Konversations-Lexikon
Rectum — Rectum, s. Mastdarm … Herders Conversations-Lexikon
Rectum — ⇒ Mastdarm … Deutsch wörterbuch der biologie
rectum — RÉCTUM s.n. v. rect. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român