-
1 рекрутмент
-
2 насаждение естественно-возобновлённое
recrû m, repeuplement m naturelРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > насаждение естественно-возобновлённое
-
3 выбившийся из сил
-
4 годичная поросль
-
5 дерево порослевого происхождения
neng. recrûDictionnaire russe-français universel > дерево порослевого происхождения
-
6 изнурённый
éreinté, épuisé, exténué; efflanqué ( о лошади)* * *adj1) gener. exténué, recru, éreinté, épuisé, usé2) colloq. lessivé, naze3) psych. à bout de course -
7 новая поросль
adjgener. (корневая) recrû -
8 падать от усталости
vgener. être recru de fatigue, tomber de fatigue -
9 переполненный
перепо́лненный ваго́н — wagon m plein à craquer
теа́тр был перепо́лнен — la salle était (archi)comble; la salle était bondée
* * *adj1) gener. archicomble, archicomplet, archiplein, bondé, plein, plein comme un œuf, sursaturé, bourré, encombré, grouillant, surpeuplé, comble2) colloq. (напр., вагон поезда) bourré à craquer3) obs. recru (de) (чем-л.) -
10 подрост
-
11 смертельно
1) mortellement; à mortсмерте́льно ра́ненный — mortellement blessé, blessé à mort
он смерте́льно бо́лен — il est à la mort; il file un mauvais coton (fam)
2) перен. à mourir; à mortсмерте́льно скуча́ть — s'ennuyer [sɑ̃n-] à (la) mort; s'ennuyer à mourir
смерте́льно уста́ть — être recru de fatigue
* * *adv1) gener. être à l'article de la mort à (la) mort, être à la mort à (la) mort, à mort2) prop.&figur. mortellement -
12 утомлённый
fatigué, las; éreinté, harassé (придых.), exténué ( изнеможённый)* * *adj1) gener. fatigué, recru, rompu2) colloq. vanné -
13 раскиснуть
разг.1)земля́ раски́сла от дожде́й — le sol est détrempé
2) перен. être épuisé, être moulu, être recru, être vanné ( от усталости)раски́снуть от жары́ — être accablé de chaleur
-
14 раскиснуть
разг.1)земля́ раски́сла от дожде́й — le sol est détrempé
2) перен. être épuisé, être moulu, être recru, être vanné ( от усталости)раски́снуть от жары́ — être accablé de chaleur
-
15 подрост
mrecrû m, repeuplement m naturelРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > подрост
См. также в других словарях:
recru — recru … Dictionnaire des rimes
recrû — recrû … Dictionnaire des rimes
recru — recru, ue [ rəkry ] adj. • 1176 recreü; de l a. fr. (soi) recroire « se décourager, s avouer vaincu » 1080; bas lat. se recredere « se remettre à la merci », de credere 1 ♦ Littér. Fatigué, jusqu à l épuisement. ⇒ épuisé, éreinté, fourbu, harassé … Encyclopédie Universelle
recrû — recru, ue [ rəkry ] adj. • 1176 recreü; de l a. fr. (soi) recroire « se décourager, s avouer vaincu » 1080; bas lat. se recredere « se remettre à la merci », de credere 1 ♦ Littér. Fatigué, jusqu à l épuisement. ⇒ épuisé, éreinté, fourbu, harassé … Encyclopédie Universelle
recru — recru, ue 1. (re kru, krue) adj. Excédé de fatigue. • Il n est plus courtisan de la cour si recru, Pour faire l entendu, qu il n ait...., RÉGNIER Sat. X.. • Des troupes recrues et harassées, PERROT Tac. 296. • Il y aura de la différence… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recru — RECRU. [recr]üe. adj. Harassé, las, qui n en peut plus de trop de fatigue. Un cheval recru. un homme las & recru … Dictionnaire de l'Académie française
recrû — recrû, ue (re krû, krue) part. passé de recroître. Les arbres recrus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recru — adj. 1. Muito cru. 2. Que não ficou bem recozido (metal) … Dicionário da Língua Portuguesa
RECRU — UE. adj. Harassé, las, excédé de fatigue. Il est si recru, qu il n en peut plus. Un cheval las et recru. Voilà une jument si recrue, qu elle ne peut plus marcher … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECRU, UE — adj. Qui est harassé, las, excédé. Un cheval las et recru. être recru de fatigue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recrue — [ rəkry ] n. f. • 1550; recreue « supplément » 1501; de recroître, de re et croître 1 ♦ Soldat qui vient d être recruté. ⇒ conscrit; fam. bleu. Brimades infligées aux jeunes recrues. « ces recrues toutes fraîches qui savaient à peine manier le… … Encyclopédie Universelle