-
1 recrimination
-
2 recrimination
-
3 recrimination
Un panorama unique de l'anglais et du français > recrimination
-
4 اتهام مضاد
récrimination -
5 رد الشتائم بمثلها
récrimination -
6 rekryminacja
récrimination -
7 احتجاج
récrimination; réclamation; protestation; objection; grief; faux-fuyant; difficulté -
8 recriminação
re.cri.mi.na.ção[r̄ekriminas´ãw] sf récrimination. Pl: recriminações.* * *nome femininorécrimination -
9 anticategorĭa
anticategorĭa, ae, f. Aug. récrimination, accusation. -
10 нарекание
grief m | récrimination f -
11 претензия
réclamation f ( юридическая процедура) | grief ou récrimination f ( вообще)- с претензией на оригинальность -
12 встречное обвинение
adjobs. récrimination -
13 жалоба
ж.1) (на кого-либо, на что-либо) plainte f contre qn, au sujet de qch; griefs m pl contre qnбюро́ жа́лоб — bureau m des réclamations
кассацио́нная жа́лоба — pourvoi m en cassation
пода́ть жа́лобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn ( на кого-либо)
2) ( сетование) plainte f, lamentation f, doléances f plу него́ жа́лобы на нездоро́вье — il se plaint de sa santé
* * *n1) gener. requête, doléance, lamentation, récrimination, mémoire, grief, plainte, réclamation2) colloq. miserere3) obs. complainte, querelle4) liter. bêlement, gémissement5) law. appellation, demande récursoire -
14 нарекание
с.вы́звать нарека́ния — s'attirer un blâme
* * *ngener. grief, récrimination -
15 обвинение
с.1) accusation f, inculpation fобвине́ние в преступле́нии — imputation f d'un crime
пу́нкты обвине́ния — les chefs m pl d'accusation
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — accuser ( или inculper) qn de qch; incriminer qch à qn
по обвине́нию в... — sous l'inculpation de...
2) юр. ( как сторона на суде) ministère m publicпредстави́тель обвине́ния — représentant m du ministère public ( или de la partie civile)
свиде́тель обвине́ния — témoin m à charge ( или de l'accusation)
3) ( приговор) jugement mвы́нести обвине́ние — prononcer un jugement
* * *n1) gener. imputation, ministère public, mise en cause, récrimination, accusation, inculpation2) law. réquisitoire, charge -
16 повод для придирок
ngener. matière à récrimination -
17 препирательства
nobs. récrimination -
18 сетование
с.lamentation f, récrimination f* * *n1) gener. doléance, lamentation, plainte2) colloq. jérémiade, miserere3) obs. complainte -
19 упрёк
м.reproche mвзаи́мные упрёки — reproches mutuels, récriminations f pl
бро́сить упрёк кому́-либо — jeter un reproche au visage de qn
не в упрёк кому́-либо — sans faire de reproches à qn
••ры́царь без стра́ха и упрёка — chevalier m sans peur et sans reproche
* * *n1) gener. avertissement, blâme, récrimination, réprimande, reprimande, critique, remontrance, reproche2) colloq. gourmade -
20 اعتراض
objection; transversalement; rouspétance; récrimination; réclamation; protestation; involution; interception; grief; challenge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
récrimination — [ rekriminasjɔ̃ ] n. f. • 1550; lat. médiév. recriminatio 1 ♦ Vx Accusation qu on oppose à celle de son adversaire. 2 ♦ Mod., Au plur. Fait de récriminer, plainte amère. ⇒ protestation, réclamation. Cessez vos récriminations ! « excédé par les… … Encyclopédie Universelle
recrimination — index answer (judicial response), charge (accusation), condemnation (blame), contention (opposition), denunciation … Law dictionary
recrimination — (n.) 1610s, from Fr. récrimination, from M.L. recriminationem, from recriminari (see RECRIMINATE (Cf. recriminate)) … Etymology dictionary
Recrimination — Re*crim i*na tion ( n? sh?n), n. [F. r[ e]crimination, LL. recriminatio.] The act of recriminating; an accusation brought by the accused against the accuser; a counter accusation. [1913 Webster] Accusations and recriminations passed backward and… … The Collaborative International Dictionary of English
Recrimination — Recrimination, recriminiren, lat. deutsch, eine Beleidigung in Worten in gleicher Weise erwidern … Herders Conversations-Lexikon
recrimination — Recrimination. s. f. v. Accusation, reproche, injure, pour respondre à une autre accusation, un autre reproche, une autre injure … Dictionnaire de l'Académie française
recrimination — ► NOUN (usu. recriminations) ▪ an accusation in response to one from someone else. ORIGIN Latin, from recriminari accuse in return … English terms dictionary
Recrimination — In law, recrimination is a defense in an action for divorce in which the accused party makes a similar accusation against the plaintiff. In plain English, it is a lawyer s way of saying you too. Recrimination was generally considered by family… … Wikipedia
recrimination — UK [rɪˌkrɪmɪˈneɪʃ(ə)n] / US noun Word forms recrimination : singular recrimination plural recriminations a) [uncountable] a situation in which people are accusing or criticizing each other attempts to end years of bitter recrimination b)… … English dictionary
recrimination — noun Etymology: Medieval Latin recrimination , recriminatio, from recriminare to make a retaliatory charge, from Latin re + criminari to accuse more at criminate Date: circa 1611 a retaliatory accusation; also the making of such accusations … New Collegiate Dictionary
RÉCRIMINATION — s. f. Accusation, reproche, injure tendante à repousser une autre accusation, un autre reproche, une autre injure. Tout ce qu il dit contre moi n est qu une récrimination. Vous ne dites cela que par récrimination. Ce ne sont là que des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)