-
1 вырезать
вы́рез||ать, \вырезатьа́ть1. eltranĉi;eltondi (ножницами);2. elĉizi (из дерева);ĉizeli (по металлу);\вырезатька 1. (газетная) eltondaĵo: 2. (часть туши) femurpeco.* * *I в`ырезатьсов.вы́резать статью́, фотогра́фию из газе́ты — recortar un artículo, una fotografía del diario
вы́резать о́пухоль — extirpar un tumor
2) ( сделать что-либо) cortar vt3) (из дерева: выгравировать) grabar vt; esculpir vt4) (убить, истребить) pasar a cuchilloII вырез`атьнесов., вин. п.выреза́ть статью́, фотогра́фию из газе́ты — recortar un artículo, una fotografía del diario
выреза́ть о́пухоль — extirpar un tumor
2) ( сделать что-либо) cortar vt3) (из дерева: выгравировать) grabar vt; esculpir vt4) (убить, истребить) pasar a cuchillo* * *I в`ырезатьсов.вы́резать статью́, фотогра́фию из газе́ты — recortar un artículo, una fotografía del diario
вы́резать о́пухоль — extirpar un tumor
2) ( сделать что-либо) cortar vt3) (из дерева: выгравировать) grabar vt; esculpir vt4) (убить, истребить) pasar a cuchilloII вырез`атьнесов., вин. п.выреза́ть статью́, фотогра́фию из газе́ты — recortar un artículo, una fotografía del diario
выреза́ть о́пухоль — extirpar un tumor
2) ( сделать что-либо) cortar vt3) (из дерева: выгравировать) grabar vt; esculpir vt4) (убить, истребить) pasar a cuchillo* * *v1) gener. (из дерева: выгравировать) grabar, (ñäåëàáü ÷áî-ë.) cortar, (óáèáü, èñáðåáèáü) pasar a cuchillo, calar (арбуз, дыню), escoplear, esculpir, extirpar (тж. хир.), recortar (срезать)2) amer. entallar3) eng. cortar, tallar, escotar, muescar (отверстия в перфокарте), recortar -
2 обрезать
обре́з||ать, \обрезатьа́ть1. tranĉi, ĉirkaŭtranĉi, randtranĉi;2. перен. разг. (кого-л.) parolhaltigi, interrompi (konversacion);\обрезатьаться sin tranĉvundi.* * *I обр`езатьсов., вин. п.см. обрезать IIII обрез`атьнесов.обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt
обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt
обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos
обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)
2) ( поранить) cortar vtобреза́ть па́лец — cortarse un dedo
3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt4) рел. ( совершить обряд обрезания) circuncidar vt* * *I обр`езатьсов., вин. п.см. обрезать IIII обрез`атьнесов.обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt
обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt
обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos
обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)
2) ( поранить) cortar vtобреза́ть па́лец — cortarse un dedo
3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt4) рел. ( совершить обряд обрезания) circuncidar vt* * *v1) gener. (ïîðàñèáü) cortar, (óêîðîáèáü) acortar, cercenar (края, концы), grujir (стекло), hacer la barba, recortar (срезая), repelar, pelar2) colloq. (îáîðâàáü êîãî-ë.) cortar3) eng. cizallar, desvirar (êðàà)4) relig. (совершить обряд обрезания) circuncidar -
3 отрезать
отре́з||ать, \отрезатьа́ть1. detranĉi, fortranĉi;amputi (ампутировать);2. (резко отвечать) разг. bruske (или malĝentile) respondi.* * *I отр`езатьсов.отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan
отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote
отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien
отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada
2) ( ампутировать) amputar vt3) тж. без доп. разг. ( резко ответить) cortar vt, atajar vt••отре́занный ломо́ть — rama desgajada
II отрез`атьсемь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una
несов., вин. п.см. отрезать I* * *I отр`езатьсов.отре́зать кусо́к хле́ба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan
отре́зать уча́сток земли́ — cortar (atajar) un lote
отре́зать путь кому́-либо — cortar (atajar) el camino a alguien
отре́зать себе́ путь к отступле́нию — cortarse los caminos para la retirada
2) ( ампутировать) amputar vt3) тж. без доп. разг. ( резко ответить) cortar vt, atajar vt••отре́занный ломо́ть — rama desgajada
II отрез`атьсемь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una
несов., вин. п.см. отрезать I* * *v1) gener. (ампутировать) amputar, atajar (отделить), recortar, tranzar2) colloq. (резко ответить) cortar3) milit. cortar (части противника)4) eng. tronzar5) phys. cortar6) Ecuad. destajar -
4 перекроить
перекрои́ть1. (заново) refasoni, retajli;2. перен. refari.* * *сов., вин. п.1) ( заново) recortar vt, cortar de nuevo2) перен. ( переделать) rehacer completamenteперекрои́ть ка́рту ми́ра — cambiar por completo el mapa del mundo
* * *сов., вин. п.1) ( заново) recortar vt, cortar de nuevo2) перен. ( переделать) rehacer completamenteперекрои́ть ка́рту ми́ра — cambiar por completo el mapa del mundo
* * *v1) gener. (çàñîâî) recortar, cortar de nuevo2) liter. (ïåðåäåëàáü) rehacer completamente -
5 вырезать
нсвcortar vt, recortar vt; xup extirpar vt, excisar vt; ( гравировать) gravar vt, esculpir vt -
6 прорезать
I сов см прорезать II II нсв( сделать отверстие) cortar vt, fazer um corte; ( вырезать) recortar vt; ( пересечь) cortar vt; ( пробороздить) sulcar vt -
7 стричь купоны
vecon. recortar los cupónes -
8 абразивный отрезной круг
adjeng. muela de recortarDiccionario universal ruso-español > абразивный отрезной круг
-
9 выкраивать
выкра́иватьсм. вы́кроить.* * *несов.см. выкроить* * *несов.см. выкроить* * *v1) gener. cortar, entretallar (из материи), escotar2) eng. recortar -
10 вырезывать
-
11 вырубать
выруба́ть, вы́рубитьelhaki;eltranĉi (вырезать).* * *несов.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвыруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *несов.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвыруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *v1) gener. (âúñå÷ü) tallar, (ïðîðóáàáü) abrir, (ðóáèáü) cortar, abatir, desforestar (ëåñ), esculpir, hacer, talar (тж. деревья)3) eng. cortar, recortar4) mining. extraer -
12 высадочно-обрезной автомат
Diccionario universal ruso-español > высадочно-обрезной автомат
-
13 кроить
-
14 обрезная машина
adjeng. cortadora, maquina para recortar -
15 обрезная пила
adjeng. sierra de recortar, canteadora -
16 обрисовывать
несов., вин. п.1) delinear vt, esbozar vt, bosquejar vt ( набросать); perfilar vt, contornear vt ( обозначить контуры)2) ( охарактеризовать) caracterizar vt; describir (непр.) vt ( описать)обрисо́вывать положе́ние — describir la situación
* * *несов., вин. п.1) delinear vt, esbozar vt, bosquejar vt ( набросать); perfilar vt, contornear vt ( обозначить контуры)2) ( охарактеризовать) caracterizar vt; describir (непр.) vt ( описать)обрисо́вывать положе́ние — describir la situación
* * *vgener. (îõàðàêáåðèçîâàáü) caracterizar, bosquejar (набросать), contornear (обозначить контуры), delinear, describir (описать), esbozar, perfilar, recortar -
17 отрезной резец
adjeng. buril de tronzar, herramienta de recortar, acanalador, herramienta de cizallamiento -
18 перекраивать
перекра́иватьсм. перекрои́ть.* * *несов.см. перекроить* * *несов.см. перекроить* * *v1) gener. (çàñîâî) recortar, cortar de nuevo2) liter. (ïåðåäåëàáü) rehacer completamente -
19 проходить соединительную галерею
vmining. recortar (между выработками)Diccionario universal ruso-español > проходить соединительную галерею
-
20 сократить зарплату
vgener. recortar los sueldos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recortar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: recortar recortando recortado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recorto recortas recorta recortamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recortar — verbo transitivo 1. Cortar (una persona) lo que sobra de [una cosa]: Debes recortar los flecos más largos que sobresalgan de la cortina. 2. Cortar (una persona) un papel u otra c … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recortar — v. tr. 1. Cortar uma figura pelos contornos para a separar do fundo. 2. Fazer recortes em. 3. [Figurado] Entremear; intercalar. • v. pron. 4. Mostrar se, imitando desenhos recortados … Dicionário da Língua Portuguesa
recortar — 1. tr. Cortar o cercenar lo que sobra de algo. 2. Cortar con arte el papel u otra cosa en varias figuras. 3. Disminuir o hacer más pequeño algo material o inmaterial. 4. Pint. Señalar los perfiles de una figura. 5. Méx. Hablar mal de alguien. 6.… … Diccionario de la lengua española
recortar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Cortar una superficie de papel, de tela o de cualquier otro material siguiendo ciertos límites o marcas o formando una figura: recortar el periódico, Recorte el molde , recortar triangulitos de papel 2 Cortar lo que… … Español en México
recortar — ► verbo transitivo 1 Cortar la parte sobrante de una cosa: ■ recorta la tela que sobresalga de las costuras. 2 Cortar figuras de papel u otro material: ■ recortó varios motivos navideños en cartulinas de colores. 3 Disminuir una cosa: ■ el… … Enciclopedia Universal
recortar — {{#}}{{LM R33182}}{{〓}} {{ConjR33182}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33998}} {{[}}recortar{{]}} ‹re·cor·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo sobrante,{{♀}} cortarlo: • Hay que recortar los hilos que sobresalen de los bajos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recortar — (v) (Intermedio) separar algo de la superficie en se ubica con un objeto afilado dándole una forma determinada Ejemplos: Cuando era joven recortaba las fotos de sus actores favoritos de las revistas. Los niños han recortado las estrellas para… … Español Extremo Basic and Intermediate
recortar — Sinónimos: ■ cortar, cercenar, amputar, seccionar, podar, talar, rebajar, mondar, rapar, pelar ■ disminuir, reducir, aminorar, menguar, limitar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recortar — tr. Cortar lo que sobra. Cortar con arte un papel … Diccionario Castellano
tusar — recortar la crin del caballo … Diccionario de Guanacastequismos