-
1 recommander
vt. (a)rkmindâ (Albanais), rek(e)mandâ (Montagny-Bozel | Saxel.002), rèkmandâ (Villards-Thônes), rkmandâ (Bellecombe-Bauges).A1) se recommander: sè rkmindâ vp. (001), se rekemandâ (002). -
2 تشفع في
recommander -
3 سجل رسالة
recommander -
4 وصى واوصى
recommander -
5 rekomendować
recommander -
6 zarekomendować
recommander -
7 erbediñ
recommander -
8 aanbevelen
recommander -
9 aanprijzen
recommander -
10 recommanderen
recommander -
11 empfehlen
recommander -
12 тапсыру
recommander -
13 зарекомендовать
-
14 отрекомендовать
recommander vt; présenter vt ( представить) -
15 زآى
recommander; raffiner; odorifique; motiver; développer; assainir -
16 commendo
commendo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] confier, mettre en dépôt. [st2]2 [-] recommander, vanter, louer. [st2]3 [-] faire valoir, donner de la valeur. - commendare aliquid (aliquem) alicui: confier qqch (qqn) à qqn. - commendare aliquem alicui: recommander qqn à qqn. - nomen suum posteritati commendare, Curt. 9, 3, 5: confier son nom à la postérité. - in Curione hoc judicari potest, nullâ re magis oratorem commendari quam verborum splendore, Cic. Brut. 59, 216: d'après l'exemple de Curion, on peut affirmer que l'orateur ne se fait valoir par rien d'autre que l'éclat de l'élocution. - commendare de meliore notâ, Cic.: recommander dans les meilleurs termes.* * *commendo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] confier, mettre en dépôt. [st2]2 [-] recommander, vanter, louer. [st2]3 [-] faire valoir, donner de la valeur. - commendare aliquid (aliquem) alicui: confier qqch (qqn) à qqn. - commendare aliquem alicui: recommander qqn à qqn. - nomen suum posteritati commendare, Curt. 9, 3, 5: confier son nom à la postérité. - in Curione hoc judicari potest, nullâ re magis oratorem commendari quam verborum splendore, Cic. Brut. 59, 216: d'après l'exemple de Curion, on peut affirmer que l'orateur ne se fait valoir par rien d'autre que l'éclat de l'élocution. - commendare de meliore notâ, Cic.: recommander dans les meilleurs termes.* * *Commendo, commendas, commendare. Commettre, Donner en charge, ou en garde, Recommander.\Commendare aliquid alicui, aut aliquem alteri. Plaut. Donner charge de quelque chose.\Commendo tibi eius omnia negotia. Cic. Je te recommande tous ses affaires.\Commendare alteri suam iustitiam humanitate. Plin. iunior. Faire trouver bonne sa severité par une meslange de doulceur.\Ita commendare negotia, vt maiore studio, magisve ex animo commendare non possit. Cic. Recommander.\Adolescentiam alicuius ad opinionem aliquam commendat domus alicuius. Cic. Luy baille une recommandation et opinion de bonté envers les hommes.\Commendare se alicui in clientelam. Terent. Se mettre en sa sauvegarde.\Commendare de meliore nota. Curius ad Ciceronem. Recommander bien affectueusement. Vide NOTA.\Commendare aliquid sempiternae gloriae, aut immortalitati. Cic. Mettre en un los immortel.\Commendare literis. Brutus ad Ciceronem, Satis me multa scripsisse, quae literis commendari possint, arbitror. Je pense avoir assez escript des choses qui se povoyent coucher par escript.\Monimentis alicuius cupere res suas quamcelerrime commendari. Cic. Estre couchees et redigees par escript.\Multis monimentis ad omnem memoriam commendari. Cic. Par plusieurs escripts estre mis en perpetuelle memoire.\Commendare memoriae. Cic. Mettre en memoire.\Commendare se fugae. Hirtius. S'enfuir.\Commendare. Plin. Priser, Estimer, Louer, Recommander.\Nulla re vna magis orator commendatur, quam verborum splendore et copia. Cic. Est plus estimé et loué.\Commendare halitum suum re aliqua. Plin. Manger quelque chose pour avoir meilleure heleine.\Commendat res illa virum. Ouid. Fait priser et estimer.\Commendat haec res vina suo succo. Plin. Fait trouver les vins meilleurs.\Eloquentiam vox maxime commendat. Cic. Fait que l'eloquence d'aucun est plus estimee et louee.\Nitorem commendare oleum amygdalinum dicitur. Plin. Fait avoir belle couleur. -
17 raccomandare
raccomandare v. ( raccomàndo) I. tr. 1. recommander: raccomandare l'anima a Dio recommander son âme à Dieu. 2. ( affidare) confier: raccomando a te mio figlio je te confie mon fils. 3. ( appoggiare) recommander, appuyer, ( colloq) pistonner: raccomandare un candidato a un concorso appuyer un candidat dans un concours. 4. ( consigliare) recommander, conseiller: raccomandare un ristorante recommander un restaurant. 5. ( esortare) prier, supplier, conjurer, spesso si traduce con un imperativo: ti raccomando la massima segretezza je t'en supplie, garde cela secret; gli ho raccomandato di farlo bene je l'ai prié de le faire convenablement; ti raccomando che sia l'ultima volta surtout, fais en sorte que ce soit la dernière fois; ti raccomando di non dire nulla al direttore ne dis rien au directeur, je t'en conjure; ti raccomando di non dimenticartene n'oublie pas, je t'en prie. 6. ( Post) recommander: raccomandare un pacco recommander un paquet. II. prnl. raccomandarsi 1. se recommander: raccomandarsi a Dio se recommander à Dieu. 2. (affidarsi, rimettersi) s'en remettre (a à). -
18 praecipio
praecĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum - tr. - [st2]1 [-] prendre le premier, prendre d'avance, prendre avant les autres; prélever, ôter, diminuer. [st2]2 [-] t. de droit: recevoir par préciput. [st2]3 [-] prévenir, devancer. [st2]4 [-] anticiper, goûter d'avance. [st2]5 [-] saisir d'avance (par la pensée ou le sentiment), pressentir, connaître d'avance, deviner, prévoir, songer d'avance à, aviser à, pourvoir à. [st2]6 [-] conseiller, recommander, prescrire, ordonner. [st2]7 [-] ordonner, établir (une loi morale). [st2]8 [-] enseigner, professer, apprendre; donner des leçons. - veneno fata praecipere, Flor. 3, 9, 4: hâter la mort par le poison, s'empoisonner. - praecipere iter: prendre les devants. - praecipere locum: occuper le premier une position. - jam animo victoriam praecipiebant, Caes. BC. 3, 87: déjà ils goûtaient d'avance la victoire. - pecuniam praecipere, Caes.: se faire payer d'avance. - a publicanis pecuniam insequentis anni mutuam praeceperat, Caes. BC. 3, 31: il s’était fait prêter par les publicains la somme due pour l’année suivante. - aliquantum viae (temporis) praecipere, Liv.: prendre les devants. - praecipere opinione (cogitatione): prévoir, pressentir. - praecipere cogitatione futura, Cic. Off. 1, 23, 81: deviner l'avenir. - praecipere + inf. ou sub. inf.: recommander de, ordonner de. - justitia praecipit parcere omnibus, Cic. Rep. 3, 12, 21: la justice ordonne d'épargner tout le monde. - sarcinas incendi praecepit, Caes.: il ordonna de brûler les bagages. - praecipere aliquid alicui: prescrire qqch à qqn. - praecipere alicui ut: prescrire à qqn de, recommander à qqn de. - subj. sans ut - his praecipit omnes mortales pecuniā aggrediantur, Sall. J. 28: il les charge de séduire tout le monde par des distributions d'argent. - his consulentibus Pythia praecepit ut Miltiadem imperatorem sibi sumerent, Nep.: à ceux qui la consultaient, la Pythie recommanda de prendre Miltiade pour chef. - hoc praecipio ne segniores sitis, Cic.: je recommande de ne pas être trop indolents. - praecipere alicui, Suet.: donner des leçons à qqn. - subst. - praecipiens, entis, m.: celui qui enseigne, le maître.* * *praecĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum - tr. - [st2]1 [-] prendre le premier, prendre d'avance, prendre avant les autres; prélever, ôter, diminuer. [st2]2 [-] t. de droit: recevoir par préciput. [st2]3 [-] prévenir, devancer. [st2]4 [-] anticiper, goûter d'avance. [st2]5 [-] saisir d'avance (par la pensée ou le sentiment), pressentir, connaître d'avance, deviner, prévoir, songer d'avance à, aviser à, pourvoir à. [st2]6 [-] conseiller, recommander, prescrire, ordonner. [st2]7 [-] ordonner, établir (une loi morale). [st2]8 [-] enseigner, professer, apprendre; donner des leçons. - veneno fata praecipere, Flor. 3, 9, 4: hâter la mort par le poison, s'empoisonner. - praecipere iter: prendre les devants. - praecipere locum: occuper le premier une position. - jam animo victoriam praecipiebant, Caes. BC. 3, 87: déjà ils goûtaient d'avance la victoire. - pecuniam praecipere, Caes.: se faire payer d'avance. - a publicanis pecuniam insequentis anni mutuam praeceperat, Caes. BC. 3, 31: il s’était fait prêter par les publicains la somme due pour l’année suivante. - aliquantum viae (temporis) praecipere, Liv.: prendre les devants. - praecipere opinione (cogitatione): prévoir, pressentir. - praecipere cogitatione futura, Cic. Off. 1, 23, 81: deviner l'avenir. - praecipere + inf. ou sub. inf.: recommander de, ordonner de. - justitia praecipit parcere omnibus, Cic. Rep. 3, 12, 21: la justice ordonne d'épargner tout le monde. - sarcinas incendi praecepit, Caes.: il ordonna de brûler les bagages. - praecipere aliquid alicui: prescrire qqch à qqn. - praecipere alicui ut: prescrire à qqn de, recommander à qqn de. - subj. sans ut - his praecipit omnes mortales pecuniā aggrediantur, Sall. J. 28: il les charge de séduire tout le monde par des distributions d'argent. - his consulentibus Pythia praecepit ut Miltiadem imperatorem sibi sumerent, Nep.: à ceux qui la consultaient, la Pythie recommanda de prendre Miltiade pour chef. - hoc praecipio ne segniores sitis, Cic.: je recommande de ne pas être trop indolents. - praecipere alicui, Suet.: donner des leçons à qqn. - subst. - praecipiens, entis, m.: celui qui enseigne, le maître.* * *Praecipio, praecipis, penul. corr. praecepi, pen. prod. praeceptum, praecipere. Virgil. Prendre premier qu'un autre prenne, et avant touts autres, Anticiper.\Spe iam praecipit hostem. Virgil. Il l'imagine comme s'il estoit desja venu.\Gaudio praecipere. Cic. Se resjouir avant le temps.\Praecipere. Virgil. Prevoir en son esprit et entendement.\Praecipere. Sallust. Commander.\Praecipere. Plin. Enseigner, Instruire, Admonnester. -
19 praedico
[st1]1 [-] praedĭco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - proclamer, publier (en parl. du crieur public). - [abcl]b - dire hautement, proclamer, dire devant témoins, publier, faire connaître, annoncer, découvrir, dévoiler, révéler. - [abcl]c - vanter, louer, prôner, célébrer, exalter. - [abcl]d - prêcher, évangéliser.[/b] - praedicare laudes alicujus: chanter les louanges de qqn. - de meis in vos meritis praedicaturus non sum, Caes. BC. 2, 32, 11: je n'ai pas l'intention de vanter les services que je vous ai rendus. - praedicabant se a Dite prognatos, Caes.: ils se vantaient de descendre de Pluton. [st1]2 [-] praedīco, ĕre, dīxi, dictum: - tr. - [abcl][b]a - dire d'avance, dire auparavant. - [abcl]b - prédire, pronostiquer, prophétiser, annoncer. - [abcl]c - signifier, notifier, enjoindre, recommander.[/b] - de quo praediximus, Vell.: dont nous avons parlé plus haut. - praedicere ut: ordonner de, enjoindre de, recommander de. - praedixit ut a veneno caveret, Liv.: il recommanda de prendre garde au poison. - praedictus, a, um: - [abcl]a - dit auparavant, précité. - [abcl]b - arrêté, déterminé, fixé, dit, convenu. - [abcl]c - Cic. Tac. annoncé d'avance, prédit. - [abcl]d - Flor. dévoilé, trahi. - praedicto (abl. abs.) ne: à condition que... ne... pas. - Montanus patri concessus est, praedicto ne in re publica haberetur, Tac. 16: la grâce de Montanus fut accordée à son père, à condition que le jeune homme renoncerait aux honneurs.* * *[st1]1 [-] praedĭco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - proclamer, publier (en parl. du crieur public). - [abcl]b - dire hautement, proclamer, dire devant témoins, publier, faire connaître, annoncer, découvrir, dévoiler, révéler. - [abcl]c - vanter, louer, prôner, célébrer, exalter. - [abcl]d - prêcher, évangéliser.[/b] - praedicare laudes alicujus: chanter les louanges de qqn. - de meis in vos meritis praedicaturus non sum, Caes. BC. 2, 32, 11: je n'ai pas l'intention de vanter les services que je vous ai rendus. - praedicabant se a Dite prognatos, Caes.: ils se vantaient de descendre de Pluton. [st1]2 [-] praedīco, ĕre, dīxi, dictum: - tr. - [abcl][b]a - dire d'avance, dire auparavant. - [abcl]b - prédire, pronostiquer, prophétiser, annoncer. - [abcl]c - signifier, notifier, enjoindre, recommander.[/b] - de quo praediximus, Vell.: dont nous avons parlé plus haut. - praedicere ut: ordonner de, enjoindre de, recommander de. - praedixit ut a veneno caveret, Liv.: il recommanda de prendre garde au poison. - praedictus, a, um: - [abcl]a - dit auparavant, précité. - [abcl]b - arrêté, déterminé, fixé, dit, convenu. - [abcl]c - Cic. Tac. annoncé d'avance, prédit. - [abcl]d - Flor. dévoilé, trahi. - praedicto (abl. abs.) ne: à condition que... ne... pas. - Montanus patri concessus est, praedicto ne in re publica haberetur, Tac. 16: la grâce de Montanus fut accordée à son père, à condition que le jeune homme renoncerait aux honneurs.* * *I.Praedico, praedicas, pen. cor. praedicare. Plaut. Dire par tout, ou devant touts quelque chose, Publier, Prescher.\Actum est, si quidem haec vera praedicat. Terent. Si elle dit vray.\Paucitatem nostrorum militum suis praedicauerunt. Caesar. Annoncerent.\Quam praedicant in fuga, fratris sui membra in his locis, qua se parens persequeretur, dissipauisse. Cic. On dit.\De quo homine praeconis vox praedicat. Cic. Dit publiquement.\Saepe ex Tribunali praedicauit, aduersa Caesarem praelia fecisse Caesar. Il a maintesfois dict, etc.\Praedicari et nominari. Cic. Estre loué et renommé.\Gloriosius de seipso praedicare. Cic. Se vanter trop.II.Praedico, praedicis, pen. prod. praedixi, praedictum, praedicere. Teren. Predire, Dire, ou Advertir de quelque chose avant qu'elle se face, Profetizer, Prognostiquer.\Futura praedicere. Cic. Prophetizer les choses futures. -
20 praemando
[st1]1 [-] praemando, āre, āvi, ātum: - tr. - recommander d'avance; recommander fortement. [st1]2 [-] praemando, ĕre: - tr. - mâcher auparavant; fig. expliquer clairement.* * *[st1]1 [-] praemando, āre, āvi, ātum: - tr. - recommander d'avance; recommander fortement. [st1]2 [-] praemando, ĕre: - tr. - mâcher auparavant; fig. expliquer clairement.* * *Praemando, praemandas. praemandare. Vatinius ad Ciceronem. Mander par avant.
См. также в других словарях:
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
recommander — Recommander. v. a. Prier quelqu un d estre favorable à un autre. Je vous recommande mon fils. je l ay recommandé à tous mes amis. il trouvera de la faveur, car il est bien recommandé. Il se dit aussi des choses, Recommander une affaire, C est… … Dictionnaire de l'Académie française
recommander — (re ko man dé) v. a. 1° Prier d être favorable à, en parlant des personnes pour qui on s intéresse. On recommande quelquefois des gens qui ne méritent pas d être recommandés. Recommander quelqu un chaudement. Absolument. • Vous savez que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOMMANDER — v. tr. Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECOMMANDER — v. a. Ordonner à quelqu un, charger quelqu un de faire quelque chose. J ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. On m a bien recommandé de vous assurer que ... … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recommander — I. Recommander, Recommandation, voyez Commander. Lesquels il m a recommandé de la grande recommandation, Quos mihi in maiorem modum commendauit. Tu me recommanderas à elle pareillement, Referes ei plurimam salutem. Qui recommande aucun à un autre … Thresor de la langue françoyse
recommander — vt. (a)rkmindâ (Albanais), rek(e)mandâ (Montagny Bozel | Saxel.002), rèkmandâ (Villards Thônes), rkmandâ (Bellecombe Bauges). A1) se recommander : sè rkmindâ vp. (001), se rekemandâ (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Recommander son âme à Dieu — ● Recommander son âme à Dieu implorer le secours de Dieu, quand il n y a plus rien d autre à espérer (parfois ironique) … Encyclopédie Universelle
Recommander. — См. Рекомендовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
se recommander — ● se recommander verbe pronominal Invoquer en sa faveur l appui de quelqu un pour faciliter une démarche, l obtention de quelque chose : N hésitez pas à vous recommander de moi. Se signaler à l attention par une qualité : Cet ouvrage se… … Encyclopédie Universelle
Se vouer, se recommander à tous les saints — ● Se vouer, se recommander à tous les saints avoir recours à tous les moyens à sa portée, dans une circonstance difficile … Encyclopédie Universelle