-
1 зарекомендовать
-
2 отрекомендовать
recommander vt; présenter vt ( представить) -
3 рекомендовать
1) ( аттестовать) recommander vtэ́то его́ пло́хо рекоменду́ет — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour
2) ( советовать) recommander vt, conseiller vt3) ( представлять) уст. présenter vt* * *v1) gener. parrainer (кого-л.; при приёме в какое-л. общество), recommander à (qn) (кому-л.), indiquer (L’étiquette des aliments est censée indiquer ce produit, mais ce n’est pas toujours le cas.), présenter, (осп) prêcher, préconiser, recommander, patronner2) med. suggérer3) colloq. pistonner -
4 рекомендовать
-
5 настоятельно рекомендовать
Dictionnaire russe-français universel > настоятельно рекомендовать
-
6 могу ли я сослаться на вас?
puis-je faire référence à vous ? | puis-je me recommander de vous? (более огранич.)Русско-французский словарь бизнесмена > могу ли я сослаться на вас?
-
7 вверить свою судьбу в руки
vgener. (чьи-л.) se recommander (à qn)Dictionnaire russe-français universel > вверить свою судьбу в руки
-
8 вверять Богу душу
vgener. recommander son âme à Dieu -
9 внушать
см. внушить* * *1) см. внушить2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt ( подсказывать)* * *v1) gener. communiquer par le souffle, fourrer (мысль), insinuer, imposer, persuader, remontrer, dicter, imprimer, inspirer, insuffler, suggestionner, suggérer (qch à qn), faire pénétrer (мысль, мнение)2) med. suggérer3) liter. commander, inoculer4) rude.expr. foutre -
10 выгодно отличаться
advgener. se recommander par(...) -
11 говорить за себя
vgener. se recommander -
12 навлечь осуждение
vgener. (на что-л. чьё-л.) recommander (qch) au prône de (qn) -
13 настойчиво рекомендовать
advgener. appuyer chaudement, recommander chaudementDictionnaire russe-français universel > настойчиво рекомендовать
-
14 помянуть
faire mention de, mentionner vtпомяну́ть хоро́шим сло́вом разг. — dire du bien de qn
помяни́те моё сло́во! разг. — c'est moi qui vous le dis!
* * *vgener. recommander (qn) au prône (кого-л.) -
15 поручать
см. поручить* * *v1) gener. déléguer, remettre, missionner, charger, recommander2) obs. commettre3) busin. donner mandat à (qn) (ûîìæ) -
16 посылать заказным отправлением
vgener. recommander (по почте)Dictionnaire russe-français universel > посылать заказным отправлением
-
17 препоручить свою душу Богу
vrelig. recommander son âme à DieuDictionnaire russe-français universel > препоручить свою душу Богу
-
18 привлекать внимание
v1) gener. avoir l'audience du lecteur, faire sonner son grelot, retendre l'attention, retenir l'attention, se recommander par(...), solliciter l'attention, tirer l'attention, tirer l'yeux, signaler, faire loucher2) colloq. accrocher l'attention, accrocher l'œil3) liter. sensibiliser (к чему-л.)4) busin. promouvoir (к товару) -
19 просить сохранить тайну
vgener. (кого-л.) recommander le secret à (qn)Dictionnaire russe-français universel > просить сохранить тайну
-
20 рекомендовать кого-либо кому-либо
vgener. recommander qn à qnDictionnaire russe-français universel > рекомендовать кого-либо кому-либо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
recommander — Recommander. v. a. Prier quelqu un d estre favorable à un autre. Je vous recommande mon fils. je l ay recommandé à tous mes amis. il trouvera de la faveur, car il est bien recommandé. Il se dit aussi des choses, Recommander une affaire, C est… … Dictionnaire de l'Académie française
recommander — (re ko man dé) v. a. 1° Prier d être favorable à, en parlant des personnes pour qui on s intéresse. On recommande quelquefois des gens qui ne méritent pas d être recommandés. Recommander quelqu un chaudement. Absolument. • Vous savez que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOMMANDER — v. tr. Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECOMMANDER — v. a. Ordonner à quelqu un, charger quelqu un de faire quelque chose. J ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. On m a bien recommandé de vous assurer que ... … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recommander — I. Recommander, Recommandation, voyez Commander. Lesquels il m a recommandé de la grande recommandation, Quos mihi in maiorem modum commendauit. Tu me recommanderas à elle pareillement, Referes ei plurimam salutem. Qui recommande aucun à un autre … Thresor de la langue françoyse
recommander — vt. (a)rkmindâ (Albanais), rek(e)mandâ (Montagny Bozel | Saxel.002), rèkmandâ (Villards Thônes), rkmandâ (Bellecombe Bauges). A1) se recommander : sè rkmindâ vp. (001), se rekemandâ (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Recommander son âme à Dieu — ● Recommander son âme à Dieu implorer le secours de Dieu, quand il n y a plus rien d autre à espérer (parfois ironique) … Encyclopédie Universelle
Recommander. — См. Рекомендовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
se recommander — ● se recommander verbe pronominal Invoquer en sa faveur l appui de quelqu un pour faciliter une démarche, l obtention de quelque chose : N hésitez pas à vous recommander de moi. Se signaler à l attention par une qualité : Cet ouvrage se… … Encyclopédie Universelle
Se vouer, se recommander à tous les saints — ● Se vouer, se recommander à tous les saints avoir recours à tous les moyens à sa portée, dans une circonstance difficile … Encyclopédie Universelle