-
1 читать
1. deliverчитать нотацию; давать наставления — to deliver a sermon
2. read through3. reading4. reads5. recite6. read; recite; give; deliver; lecture; teach7. peruseСинонимический ряд:1. декламировать (глаг.) декламировать2. разбирать (глаг.) разбирать -
2 читать наизусть
-
3 читать стихи
-
4 читать наизусть
-
5 читать
(что-л.)несовер. - читать; совер. - прочесть, прочитатьчитать про себя — to read silently, to read to oneself
читать без запинки, читать бойко — to read off, to run off
читать с листа (ноты, текст) — to sight-read
- читать корректуручитать вслух — to read aloud; to recite ( стихи)
- читать курс
- читать лекции
- читать молитвы
- читать нравоучение
- читать проповедь
- читать стихи -
6 читать
прочесть, прочитать (вн.)1. read* (d.)читать вслух — read* aloud
читать про себя — read* silently, read* to oneself
читать по складам — spell* (d.)
2.:читать лекции — five* lectures; lecture
читать доклад — read* a paper
♢
читать чьи-л. мысли — read* smb.'s thoughtsчитать карту — read* a map; map-read* неол.
читать наставления, нравоучения, нотации кому-л. — lecture smb., give* smb. a piece of one's mind
-
7 читать вслух
read aloud глагол: -
8 читать стихи
General subject: singsong, recite poetry, recite( poems) -
9 читать вечернюю молитву
General subject: recite office, say officeУниверсальный русско-английский словарь > читать вечернюю молитву
-
10 читать вслух
General subject: read aloud, read aloud (не про себя), read out, read out loud, recite (стихи), read aloud, read out -
11 читать молитву
1) General subject: say grace (перёд трапезой), say grace2) Religion: or to recite (one's) office, say office -
12 читать молитвы вечерни
Religion: celebrate vespers privately, recite vespers, say vespersУниверсальный русско-английский словарь > читать молитвы вечерни
-
13 читать монолог
General subject: recite a monologue -
14 читать наизусть
General subject: recite -
15 читать нараспев сутры
Makarov: recite sutrasУниверсальный русско-английский словарь > читать нараспев сутры
-
16 читать утреннюю молитву
General subject: recite office, say officeУниверсальный русско-английский словарь > читать утреннюю молитву
-
17 читать
-
18 читать
несов. - чита́ть, сов. - проче́сть, прочита́ть; (вн.)1) (воспринимать написанное, напечатанное) read (d)чита́ть вслух — read aloud
чита́ть про себя́ — read silently [to oneself]
чита́ть по склада́м — spell (d)
бы́стро чита́ть кни́ги — be a quick reader
2) (зачитывать, произносить по записям или по памяти)чита́ть ле́кции — give / deliver lectures; lecture
чита́ть докла́д — read a paper
чита́ть стихи́ — recite poetry
чита́ть моли́твы (молиться) — say one's prayers
чита́ть про́поведь (дт.) — 1) ( о священнике) preach (to) 2) ( морализировать) preach (at)
3) ( понимать) read (d)чита́ть чьи-л мы́сли — read smb's thoughts
чита́ть по губа́м — lip-read
чита́ть ка́рту — read a map; map-read
••чита́ть наставле́ния / нравоуче́ния / нота́ции кому́-л — lecture smb, give smb a piece of one's mind
-
19 читать вслух
to read aloud; to recite ( стихи) -
20 читать наизусть
Русско-английский словарь по общей лексике > читать наизусть
См. также в других словарях:
Персидская литература — Калила и Димна (Kelileh va Demneh) персидский манускрипт, 1529 г., Герат Персидская литература (перс … Википедия
