-
101 достаться
сов., дат. п.1) ( перейти к кому-либо) pasar en propiedad; перев. тж. гл. recibir vt, tocar vt; heredar vt ( унаследовать)2) (о знаниях и т.п.) conseguir (непр.) vt, adquirir vtзна́ния доста́лись ему́ нелегко́ — consiguió los conocimientos con dificultad
3) безл., дат. п. разг. (получить наказание, нагоняй)ему́ доста́лось — le han reñido, le han dado una pasada
* * *vgener. (î çñàñèàõ è á. ï.) conseguir, (ïåðåìáè ê êîìó-ë.) pasar en propiedad, adquirir, tocar (при дележе, выигрыше), recaer -
102 достойно
нареч.( подобающим образом) dignamente, con dignidadдосто́йно встре́тить — recibir con dignidad
* * *advgener. con dignidad (подобающим образом), dignamente, merecidamcnte -
103 достойно встретить
advgener. recibir con dignidad -
104 дотягивать
несов.1) ( дотаскивать) arrastrar vt, traer (непр.) vt (hasta)2) разг. (доводить машину, самолёт) llevar vt (hasta)3) (протягивать, натягивать) alargar vt (hasta), tender (непр.) vt (hasta)4) разг. ( доживать) tirar vtон не дотя́нет до утра́ — no tirará (no vivirá) hasta la mañana, no pasará de la mañana
дотя́гивать до полу́чки — tirar hasta recibir el sueldo
* * *1) gener. (äîáàñêèâàáü) arrastrar, (протягивать, натягивать) alargar (hasta), alcanzar, llegar (hasta), tender (hasta), traer (hasta)2) colloq. (доводить машину, самолёт) llevar (hasta), (äî¿èâàáü) tirar, (î äîðîãå è á. ï.) alargarse -
105 дотягивать до получки
-
106 дотянуть
сов., вин. п.1) ( дотаскивать) arrastrar vt, traer (непр.) vt (hasta)2) разг. (доводить машину, самолёт) llevar vt (hasta)3) (протягивать, натягивать) alargar vt (hasta), tender (непр.) vt (hasta)4) разг. ( доживать) tirar vtон не дотя́нет до утра́ — no tirará (no vivirá) hasta la mañana, no pasará de la mañana
дотяну́ть до полу́чки — tirar hasta recibir el sueldo
* * *v1) gener. (äîáàñêèâàáü) arrastrar, (протягивать, натягивать) alargar (hasta), alcanzar, llegar (hasta), tender (hasta), traer (hasta)2) colloq. (доводить машину, самолёт) llevar (hasta), (äî¿èâàáü) tirar, (î äîðîãå è á. ï.) alargarse -
107 закреплять
закреп||и́ть, \закреплятьля́ть1. (укрепить) fiksi;stabiligi (на определённом уровне);2. (что-л. за кем-л.) garantii ion al iu;3. (упрочить) fortikigi;4. (о кишечнике) konstipi, mallaksigi.* * *несов.см. закрепить* * *v1) gener. chavetear (клином, чекой), sujetar, afirmar, fijar2) med. estreñir3) eng. calzar, colocar (болтами), calar4) construct. (раствором, гипсом) recibir5) mech.eng. montar -
108 заслушивать свидетеля
vlaw. recibir un testigo -
109 идти навстречу
-
110 изучить доказательство
vlaw. recibir a prueba -
111 инвалидность
ж.перейти́ на инвали́дность — recibir invalidez oficial
* * *n1) gener. invalidez, minusvalìa2) law. discapacidad, imposibilidad, incapacidad fìsica, inutilidad fìsica -
112 наследовать по завещанию
vgener. recibir por testamentoDiccionario universal ruso-español > наследовать по завещанию
-
113 не получать никакого известия
prepos.gener. no recibir la menor noticiaDiccionario universal ruso-español > не получать никакого известия
-
114 недружелюбно
нареч.con animosidad, con enemistad; con hostilidad, hostilmente ( враждебно)встре́тить кого́-либо недружелю́бно — recibir a alguien de uñas
* * *advgener. con animosidad, con enemistad, con hostilidad, hostilmente (враждебно) -
115 неудовлетворительно
1) нареч. insuficientemente; mal ( плохо)получи́ть неудовлетвори́тельно — recibir un mal (un suspenso)
* * *adv1) gener. insuficientemente, mal (плохо)2) colloq. (îáìåáêà) suspenso, mal (calificación) -
116 одобрять
одо́бр||ить, \одобрятья́тьaprobi, konfirmi, sankcii.* * *несов., вин. п.aprobar (непр.) vt, haber aprobado; asentir (непр.) vt ( согласиться)одобря́ть прое́кт резолю́ции — aprobar la moción
* * *несов., вин. п.aprobar (непр.) vt, haber aprobado; asentir (непр.) vt ( согласиться)одобря́ть прое́кт резолю́ции — aprobar la moción
* * *v1) gener. abonar, adoptar, aplaudir, recibir, aprobar, canonizar, vocear2) colloq. dar el visto bueno3) law. conceder el pase, hacer lugar, homologar, otorgar la aprobación, sancionar -
117 оплачивать фрахт по получении товара
Diccionario universal ruso-español > оплачивать фрахт по получении товара
-
118 отказать от дома
vobs. echar de la casa, no recibir, romper las relaciones -
119 отлично
1) нареч. perfectamente, a la perfección; excelentemente, óptimamenteотли́чно знать — saber perfectamente
2) в знач. сказ. es perfecto, es excelente, es puro3) в знач. утверд. частицы muy bien, de perlas, a las mil maravillasвот и отли́чно — muy bien, perfectamente bien
4) с. нескл. ( отметка) sobresaliente mполучи́ть отли́чно — recibir (sacar) un sobresaliente
учи́ться на отли́чно — estudiar con notas sobresalientes (en sobresaliente)
* * *adv1) gener. (îáìåáêà) sobresaliente, a la perfección, a las mil maravillas, de perlas, es excelente, es perfecto, es puro, excelentemente, muy bien, óptimamente2) mexic. a toda madre -
120 перейти на инвалидность
vgener. recibir invalidez oficialDiccionario universal ruso-español > перейти на инвалидность
См. также в других словарях:
recibir — verbo transitivo 1. Tomar (una persona) [una cosa que otra persona le da, envía o transmite]: Su tío recibía muchas revistas. La niña recibía regalos de su madre. 2. Admitir ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recibir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: recibir recibiendo recibido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recibo recibes recibe recibimos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recibir — (Del lat. recipĕre). 1. tr. Dicho de una persona: Tomar lo que le dan o le envían. 2. Dicho de una persona: Hacerse cargo de lo que le dan o le envían. 3. Dicho de un cuerpo: Sustentar, sostener a otro. 4. Dicho de una persona: Padecer el daño… … Diccionario de la lengua española
recibir — v tr (Se conjuga como subir) I. 1 Tomar uno algo que le dan o le envían; aceptarlo, tomar posesión de él o hacerse cargo de él: recibir un regalo, recibir una carta, El portero no quiso recibirle la notificación 2 Tomar alguien conocimiento de… … Español en México
recibir — (Del lat. recipire, tomar.) ► verbo transitivo 1 Llegar a una persona una cosa que le dan o envían: ■ he recibido tu mensaje; aún no he recibido el pedido. SINÓNIMO recoger 2 Salir al encuentro de una persona que llega: ■ iré a la estación a… … Enciclopedia Universal
recibir — {{#}}{{LM R33080}}{{〓}} {{ConjR33080}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33891}} {{[}}recibir{{]}} ‹re·ci·bir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que se da o que se envía,{{♀}} tomarlo, aceptarlo, captarlo o ser su destinatario: • Recibe mi… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recibir — transitivo 1) tomar, aceptar*. ≠ entregar. «Para aceptar se necesita un acto de la voluntad; pero se recibe sin querer, por causalidad y, a veces, por fuerza. Por esto se dice que se recibe, pero no que se acepta, una carta; que se recibe una… … Diccionario de sinónimos y antónimos
recibir de brazos abiertos — recibir con gran hospitalidad; cf. recibir con los brazos abiertos; don Octavio recibía siempre de brazos abiertos a sus visitas; se quedaban a alojar por varios días en el fundo, comían, tomaban, se les disponía caballos; felices siempre los… … Diccionario de chileno actual
recibir con o bajo palio — ► locución Recibir a una persona con muestras de mucha consideración y afecto … Enciclopedia Universal
recibir los sacramentos — RELIGIÓN Recibir la confesión, comunión y extremaunción una persona que se encuentra en peligro de muerte … Enciclopedia Universal
recibir su merecido — merecido, dar (recibir) su merecido expr. castigar, golpear. ❙ «Ya está bien, Boleros. Ya le has dado su merecido.» Juan Madrid, Las apariencias no engañan … Diccionario del Argot "El Sohez"