Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

recherché

  • 1 recherche

    nf.
    1. qidiruv, izlash; les sauveteurs ont dû abandonner les recherches qutqaruvchilar qidiruvni to‘xtatishga majbur bo‘ldilar; loc. être à la recherche de qidirib, izlab yurmoq; il est à la recherche d'un emploi u ish qidirib yuribdi
    2. izlash, izlanish; la recherche de la vérité haqiqatni izlash; recherches scientifiques ilmiy izlanishlar
    3. ilmiy ish, tadqiqot; goût pour la recherche ilmiy ishga havas; le centre national de la recherche scientifique milliy ilmiy tekshirish markazi
    4. orqasidan quvish, qidirish, izlash; la recherche du bonheur, de la gloire baxtning, g‘alabaning orqasidan quvish.
    nf. nozik did, nazokatlilik; elle s'habille avec recherche, avec une certaine recherche u nozik did bilan kiyinadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recherche

  • 2 recherché

    -ée
    adj. kam uchraydigan, noyob, nodir, favqulodda; édition recherchée nodir nashr; un acteur très recherché juda noyob aktyor.
    -ée
    adj. nozik didli, did bilan qilingan; une mise recherchée nozik did bilan qilingan kiyim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recherché

  • 3 efficacité

    nf.
    1. ta'sir, ta'sir kuchi; ta'sirchanlik, ta'sir qilishlik; samaralilik, unumlilik, foyda; qulaylik; l'efficacité d'un remède dorining foydasi, ta'sir kuchi; l'efficacité de qqn. biror kimsaning foydasi, foydali tomoni
    2. unumdorlik, mahsuldorlik; ish unumi; ijobiy natija, foyda; l'efficacité d'une machine mashinaning foydali ish koefitsenti; la recherche de l'efficacité ish unumini oshirishga harakat qilish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > efficacité

  • 4 moteur

    -trice
    I adj. harakatga keltiruvchi, soluvchi, harakatlantiruvchi; nerfs sensitifs et nerfs moteurs sezgi, harakatlantiruvchi nervlar; force motrice harakatlantiruvchi kuch; voiture à quatre roues motrices to‘rt g‘ildiragi ham harakatlantiruvchi avtomobil
    II nm. harakatlantiruvchi kuch, manba, asos; le moteur de la guerre urushning asosiy manbasi; elle est le moteur de l'entreprise u korxonaning fitnachisi.
    nm.
    1. motor, dvigatel; moteurs hydrauliques, thermiques gidravlik, issiqlik dvigatellari; moteurs à combustion interne ichki yonuv dvigatellari; moteurs électriques elektrodvigatellar; véhicules à moteur motorli harakat vositalari
    2. motor, dvigatel; moteur à, 6 cylindres, 6 silindrli motor; moteur de 750 cm 750 sm li motor
    3. inform. moteur de recherche qidiruv dvigateli (dunyoning tur li burchaklarida joylashgan va internetda ma'lumot qidirishga mo‘ljallangan maxsus ixtisoslashgan dasturlar).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moteur

  • 5 opérationnel

    -elle
    adj.
    1. harbiy operatsiya, harakatlarga oid; base opérationnelle operatsion baza, platsdarm (harbiy operatsiyaga tayyorgarlik ko‘riladigan maydon)
    2. recherche opérationnelle operativ analiz
    3. ishlay oladigan, qila oladigan; ni les appareils, ni les hommes ne sont encore opérationnels na moslamalar, na odamlar hali qila olishmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opérationnel

  • 6 orienter

    I vt.
    1. yo‘naltirmoq, qaratmoq; appartement bien orienté, orienté au sud yaxshi joylashtirilgan, janubga qaratib qurilgan uy
    2. yo‘llamoq; yo‘naltirmoq; yo‘l ko‘rsatmoq; un ouvrage très orienté ma'lum nazariy yo‘nalishga ega bo‘lgan nazariy asar
    II s'orienter vpr.
    1. orentirlanmoq, orentir olmoq, o‘zining turgan joyini, yo‘nalishini aniqlamoq, bilmoq; elle ne sait pas s'orienter dans cette ville u bu shaharda orentir ololmayapti
    2. o‘z faoliyatini qaratmoq, yo‘naltirmoq, yo‘l tutmoq; s'orienter vers la recherche fan sari yo‘l tutmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > orienter

  • 7 promotion

    nf.
    1. martabaning, lavozimning, amalning oshishi; ko‘ tarilish; il a eu une promotion uning amali oshdi
    2. bitiruvchilar gruppasi; ces deux garçons sont des camarades de promotion bu ikki bola birga bitiruvchi do‘stlardir; (ellipt fam) ils sont de la même promotion ular bitta bitiruv guruhidan
    3. en promotion arzon narxda sotilish; un produit en promotion arzon narxda sotiladigan mollar
    4. qo‘llab-quvvatlash; la promotion de la recherche scientifique ilmiy izlanishlarni qo‘llabquvvatlash
    5. cette société fait de la promotion immobilière bu uyushma imorat qurib sotish bilan shug‘ullanadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > promotion

  • 8 rechercher

    vt.
    1. izlamoq, qidirmoq; il est recherché pour meurtre u qotillik uchun qidirilmoqda; rechercher un objet égaré, une lettre yo‘qolib qolgan narsani, xatni qidirmoq
    2. topishga, bilishga harakat qilmoq; qidirmoq, izlamoq; rechercher la cause d'un phénomène kam uchraydigan hodisaning sababini qidirmoq; rechercher comment, pourquoi qanday qilib, negaligini bilishga harakat qilmoq
    3. qaytarib olib ketmoq, olib ketmoq; je te confie ma valise, je viendrai la rechercher ce soir men senga jomadonimni ishonib qoldirib ketayapman, bugun kechqurun uni olib ketgani kelaman
    4. ega, sazovor bo‘lishga, qozonishga intilmoq, harakat qilmoq; rechercher une faveur birovning mehrini qozonishga harakat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rechercher

  • 9 reconvertir

    I vt. qayta o‘zgartirmoq, yangi yo‘nalishga burmoq
    II vpr. déçue par l'enseignement, elle s'est reconvertie dans la recherche dars berishdan hafsalasi pir bo‘lib, u ilmiy ishga o‘ tdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reconvertir

  • 10 scientifique

    I adj.
    1. ilmiy; la recherche scientifique ilmiy izlanishlar
    2. ilmiy, aniq; ce n'est pas une explication scientifique bu ilmiy izoh emas
    II n. olim, fan arbobi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > scientifique

См. также в других словарях:

  • Recherche — scientifique « Recherche » redirige ici. Pour les autres significations, voir Recherche (homonymie). La Science et les Sciences Généralités …   Wikipédia en Français

  • recherche — [ r(ə)ʃɛrʃ ] n. f. • 1508; de rechercher I ♦ Action de chercher, de rechercher. 1 ♦ Effort pour trouver (qqch.). La recherche d un objet perdu. Recherche de gîtes minéraux. ⇒ prospection. Recherche d objets enfouis. ⇒ fouille. Recherche de… …   Encyclopédie Universelle

  • recherché — recherche [ r(ə)ʃɛrʃ ] n. f. • 1508; de rechercher I ♦ Action de chercher, de rechercher. 1 ♦ Effort pour trouver (qqch.). La recherche d un objet perdu. Recherche de gîtes minéraux. ⇒ prospection. Recherche d objets enfouis. ⇒ fouille. Recherche …   Encyclopédie Universelle

  • recherché — recherché, ée (re chèr ché, chée) part. passé de rechercher. 1°   Cherché avec soin. Les secrets de la nature recherchés par les philosophes. 2°   Qu on désire d obtenir. •   Les Crétois furent dans un étrange étonnement de voir deux étrangers… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • recherche — Recherche. s. f. Enqueste, perquisition. Curieuse recherche. exacte recherche. les recherches de l antiquité. Il signifie quelquefois Une chose curieusement recherchée. Ce livre est plein de belles recherches. Il signifie aussi, Examen,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Recherche — Sf Nachforschung per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. recherche, einer Ableitung von frz. rechercher aufsuchen, erforschen , zu frz. chercher suchen und l. re ; weiter zu spl. circāre rings um etwas herumgehen, etwas… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Recherche — (franz., spr. röschérsch ), Nachsuchung, Nachforschung; recherchieren, nachforschen; s. La recherche de la paternité etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • recherche — (adj.) 1722, from Fr. recherché carefully sought out, pp. of rechercher to seek out. Commonly used 19c. of food, styles, etc., to denote obscure excellence …   Etymology dictionary

  • Recherche — (fr., spr. R schersch), 1) Untersuchung, Erforschung; 2) erforschte Wahrheit. Daher Recherchiren, nachsuchen, nachforschen, verfolgen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Recherche — (frz., spr. rĕschersch), Nachsuchung, Erforschung; recherchieren, nachforschen, Rechercheur (spr. rĕscherschöhr), einer, der recherchiert …   Kleines Konversations-Lexikon

  • recherche — elegant, *choice, exquisite, delicate, dainty, rare Analogous words: fresh, original, *new, novel: *select, exclusive, picked Antonyms: banal …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»