Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

receiver+of+stolen+goods+(noun)

  • 1 receiver

    noun
    1) Empfänger, der/Empfängerin, die
    2) (Teleph.) [Telefon]hörer, der
    3) (Radio, Telev.) Empfänger, der; Receiver, der (Technik)
    4)

    [official] receiver — (Law): (for property of bankrupt) [gerichtlich bestellter/bestellte] Konkursverwalter/-verwalterin

    5) (of stolen goods) Hehler, der/Hehlerin, die
    * * *
    1) (the part of a telephone which is held to one's ear.) der Hörer
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals.) der Empfänger
    3) (a person who receives stolen goods.) der/die Hehler(in)
    4) (a person who is appointed to take control of the business of someone who has gone bankrupt.) der/die Konkursverwalter(in)
    5) (a stereo amplifier with a built-in radio.) das Empfangsgerät
    * * *
    re·ceiv·er
    [rɪˈsi:vəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (telephone component) Hörer m
    2. RADIO, TV Receiver m, Empfänger m
    3. also ECON (person) Empfänger(in) m(f)
    4. esp BRIT, AUS of stolen goods Hehler(in) m(f)
    5. (in bankruptcy cases)
    the official \receiver der [gerichtlich bestellte] Konkursverwalter/die [gerichtlich bestellte] Konkursverwalterin
    to be put in the hands of the \receiver liquidiert werden
    * * *
    [rɪ'siːvə(r)]
    n
    1) (of letter, goods) Empfänger(in) m(f); (esp Brit JUR of stolen property) Hehler(in) m(f)
    2) (FIN, JUR)
    3) (TELEC) Hörer m
    4) (RAD) Empfänger m
    * * *
    receiver [rıˈsiːvə(r)] s
    1. Empfänger(in)
    2. TECH
    a) Funk: Empfänger m, Empfangsgerät n
    b) TEL Hörer m:
    receiver cap Hörmuschel f; → academic.ru/59273/put_down">put down A 1 a, replace 4
    3. JUR
    a) auch official receiver gerichtlich eingesetzte(r) Zwangs- oder Konkursverwalter(in)
    b) amtlich bestellte(r) Liquidator/Liquidatorin
    c) Treuhänder(in)
    4. WIRTSCH (Zoll-, Steuer) Einnehmer(in)
    6. TECH (Auffang-, Sammel)Behälter m
    7. Rezipient m:
    a) CHEM Sammelgefäß n
    b) PHYS Glocke f (der Luftpumpe)
    8. Tennis etc: Rückschläger(in)
    * * *
    noun
    1) Empfänger, der/Empfängerin, die
    2) (Teleph.) [Telefon]hörer, der
    3) (Radio, Telev.) Empfänger, der; Receiver, der (Technik)
    4)

    [official] receiver — (Law): (for property of bankrupt) [gerichtlich bestellter/bestellte] Konkursverwalter/-verwalterin

    5) (of stolen goods) Hehler, der/Hehlerin, die
    * * *
    (of something remitted) n.
    Überweisungsempfänger m. n.
    Empfänger m.

    English-german dictionary > receiver

  • 2 fence

    1. noun
    1) Zaun, der

    sit on the fence — (fig.) sich nicht einmischen; sich neutral verhalten

    2) (for horses to jump) Hindernis, das
    3) (coll.): (receiver) Hehler, der/ Hehlerin, die
    2. intransitive verb
    (Sport) fechten
    3. transitive verb
    (surround with fence) einzäunen; (fig.) absichern ( with durch)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/86973/fence_in">fence in
    * * *
    I 1. [fens] noun
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) der Zaun
    2. verb
    (to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) einzäunen
    II [fens] verb
    1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) fechten
    2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) ausweichen
    •
    * * *
    [fen(t)s]
    I. n
    1. (barrier) Zaun m, Hag m SCHWEIZ
    to put up a \fence einen Zaun errichten
    2. (in horse race) Hindernis nt
    3. ( dated sl: criminal) Hehler(in) m(f)
    4.
    ▶ to come off the \fence Partei ergreifen
    ▶ to mend [one's] \fences [with sb] seine Beziehungen [zu jdm] in Ordnung bringen
    ▶ to sit [or be] on the \fence neutral bleiben
    II. vi
    1. (fight) fechten
    ▪ to \fence with sb mit jdm fechten
    2. ( form: evade) ausweichen, Ausflüchte machen
    ▪ to \fence with sb jdm ausweichend antworten
    III. vt
    1. (put fence around)
    ▪ to \fence sth etw akk einzäunen, SCHWEIZ a. etw akk einhagen
    2. (sell stolen goods)
    ▪ to \fence sth mit etw dat hehlen
    * * *
    [fens]
    1. n
    1) Zaun m; (SPORT) Hindernis nt

    on the wrong/other side of the fence (fig) — auf der verkehrten/anderen Seite

    to mend fences (fig) — die Dinge bereinigen

    2) (inf: receiver of stolen goods) Hehler(in) m(f)
    3) (TECH) Anschlag m
    2. vt
    1) land einzäunen, umzäunen
    2) (SPORT) fechten gegen
    3) (inf) hehlen

    until we find somebody to fence stolen cars... — bis wir einen Hehler für gestohlene Autos finden...

    3. vi
    1) (SPORT) fechten

    to fence with sb — sich (dat) mit jdm ein Wortgefecht liefern; (evading questions) jdm ausweichen

    3) (inf: receive stolen goods) hehlen, mit Diebesgut handeln
    * * *
    fence [fens]
    A s
    1. Zaun m, Einzäunung f, Gehege n:
    come down on the right side of the fence umg aufs richtige Pferd setzen;
    mend one’s fences besonders POL bes US
    a) seinen Ruf wiederherstellen,
    b) seine angeschlagene Position festigen;
    rush one’s fences die Dinge überstürzen;
    a) sich neutral verhalten,
    b) unentschlossen sein
    2. Pferdesport: Hindernis n:
    have one fence down einen Abwurf haben
    3. TECH Reguliervorrichtung f, Zuhaltung f (am Türschloss), Führung f (der Hobelmaschine etc)
    4. FLUG Grenzschichtzaun m
    5. SPORT Fechten n
    6. sl
    a) Hehler(in)
    b) Hehlernest n
    B v/t
    1. auch fence in einzäunen, einfried(i)gen:
    fence off abzäunen
    2. oft fence in ( oder round, up) umgeben, umzäunen ( beide:
    with mit)
    3. fence in einsperren
    4. verteidigen, schützen, sichern ( auch WIRTSCH, JUR)( alle:
    from, against gegen);
    fenced community bewachtes Wohnviertel, bewachte Wohnanlage
    5. auch fence off Fragen etc abwehren, parieren
    6. sl gestohlene Ware an einen Hehler verkaufen
    C v/i
    1. SPORT fechten
    2. fig Ausflüchte machen, sich nicht festlegen (wollen):
    fence (with a question) (einer Frage) ausweichen
    3. Pferdesport: das Hindernis nehmen
    4. sl Hehlerei treiben
    * * *
    1. noun
    1) Zaun, der

    sit on the fence — (fig.) sich nicht einmischen; sich neutral verhalten

    2) (for horses to jump) Hindernis, das
    3) (coll.): (receiver) Hehler, der/ Hehlerin, die
    2. intransitive verb
    (Sport) fechten
    3. transitive verb
    (surround with fence) einzäunen; (fig.) absichern ( with durch)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Zaun Zäune m. v.
    einzäunen v.
    fechten v.
    (§ p.,pp.: focht, gefochten)

    English-german dictionary > fence

См. также в других словарях:

  • Receiver — A bankruptcy practitioner appointed by secured creditors in the United Kingdom to oversee the repayment of debts. The New York Times Financial Glossary * * * receiver re‧ceiv‧er [rɪˈsiːvə ǁ ər] noun [countable] 1. also official receiver …   Financial and business terms

  • receiver — A bankruptcy practitioner appointed by secured creditors to oversee the repayment of debts. Bloomberg Financial Dictionary An official appointed to continue the day to day running of an insolvent business with a view to selling it as a going… …   Financial and business terms

  • receiver — re·ceiv·er /ri sē vər/ n 1: an officer charged with receiving tax payments or returns and other related duties (as the maintenance of tax rolls) 2: a person appointed by the court to hold in trust and administer property in litigation; esp: one… …   Law dictionary

  • receiver — noun Date: 14th century one that receives: as a. treasurer b. (1) a person appointed to hold in trust and administer property under litigation (2) a person appointed to settle the affairs of a business involving a public interest or to manage a… …   New Collegiate Dictionary

  • receiver — /rəˈsivə / (say ruh seevuh) noun 1. someone or something that receives. 2. a device or apparatus which receives electrical signals, waves, or the like, and renders them perceptible to the senses, as the part of a telephone held to the ear, a… …  

  • receiver — noun 1》 a telephone handset, in particular the part that converts electrical signals into sounds.     ↘a piece of radio or television apparatus converting broadcast signals into sound or images. 2》 a person or thing that receives something.… …   English new terms dictionary

  • fence — 1 n 1: a barrier intended to prevent escape or intrusion or to mark a boundary 2 a: a receiver of stolen goods b: a place where stolen goods are bought fence 2 vt fenced, fenc·ing 1 a: to enclose with a fence …   Law dictionary

  • Jonathan Wild — ( baptised 6 May 1683 – 24 May 1725) was perhaps the most famous criminal of London mdash; and possibly Great Britain mdash; during the 18th century, both because of his own actions and the uses novelists, playwrights, and political satirists… …   Wikipedia

  • fence — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English fens, short for defens defense Date: 14th century 1. archaic a means of protection ; defense 2. a. a barrier intended to prevent escape or intrusion or to mark a boundary; especially …   New Collegiate Dictionary

  • fence — 1. noun 1) a gap in the fence Syn: barrier, fencing, enclosure, barricade, stockade, palisade, fenceline; railing 2) informal a fence dealing mainly in jewelry Syn: receiver (of stolen goods), dealer …   Thesaurus of popular words

  • re·ceiv·er — /rıˈsiːvɚ/ noun, pl ers [count] 1 : the part of a telephone that you pick up and hold near your face when you are making or receiving a phone call She angrily slammed down the phone s receiver. 2 : radio or television equipment that changes… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»