recalcarse

1) разг. повторять (твердить) одно и то же

2) удобно устроиться; усесться; развалиться

прост. долдонить

общ. говорить то же самое, быть довольным своим жизнью, быть довольным своим положением, повторяться

• opakovat

* * *

• uvelebit se

• vychutnávat při řeči

• vymknout si

1) разг. повторять (твердить) одно и то же

2) удобно устроиться; усесться; развалиться

• vymknout si nohu

Ampara vel kayu chamch'utatitu phat'axatitu, phak'atitu.

to stress, to emphasize.

* * *

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 figurado to emphasize, stress, underline

* * *

* * *

1. VT

1) (=subrayar) to stress, emphasize

2) [+ contenido] to press down, squeeze in; [+ recipiente] to cram, stuff (de with)

2. VI

1) (Náut) to list, heel

2) esp LAm (=terminar en) to end up (en at, in)

recalcarse

* * *

verbo transitivo to stress, emphasize

* * *

= give + emphasis, reemphasise [re-emphasise] [reemphasize, -USA], stress, underscore, place + stress, accentuate, make + a point of + Gerundio, reinforce.

Ex. Some are poorly written giving either too much or too little data, and giving undue emphasis to the author's priorities.

Ex. To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries reemphasized in the first phase of the last revision.

Ex. However, it must be stressed that these problems are still in the future.

Ex. All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.

Ex. Bowers has always placed great stress of his opinion that analytical bibliography is a subject which can be pursued as an entirely independent area of study for its own sake.

Ex. However, future trends may tend to accentuate this division.

Ex. Reference librarians shouldy make a point of constantly reminding themselves that serving these needs is what they are doing.

Ex. As information-retrieval software becomes available in more user friendly packages, the trend towards local computerized information-retrieval systems is likely to be reinforced.

----

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* recalcar la importancia de = stress + the importance of.

* recalcar la necesidad = stress + the need.

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* recalcar una idea = hammer + point.

* * *

verbo transitivo to stress, emphasize

* * *

* * *

recalcar [A2 ]

to stress, emphasize

les recalcó que había que llegar a las 8 en punto she impressed on them o she stressed o she emphasized that they should get there punctually for 8 o'clock

quiero recalcar la importancia de este tratado I want to stress o emphasize the importance of this treaty

* * *

* * *

recalcar vt

to stress, to emphasize;

recalcó la importancia del acuerdo he stressed o emphasized the importance of the agreement;

recalcó que era simplemente una propuesta she stressed o emphasized that it was merely a suggestion

* * *

v/t stress, emphasize

* * *

recalcar {72} vt

: to emphasize, to stress

* * *

recalcar vb to stress

m 1) крак, лапа; 2) поставка, подложка; 3) стебло, стрък (на растение); 4) крак (на мебел); 5) жив. основен цвят; 6) поез. стъпка; 7) театр. подаване на суфльора; 8) стъпка (мярка за дължина); 9) заключителна част, край; 10) основание, предлог, повод; 11) утайка; 12) основа (на тъкан); 13) ходило на чорап; 14) стил, начин на съществуване или действие; estaba en pie de guerra намираше се във военна готовност; 15) край и бяло поле под текст; al pie de la carta в края на писмото; 16) pl противоположната част на началото; a los pies de la cama в долния край на леглото; 17) име или титла на лице, към което е адресирано посланието; 18) обяснение или кратък коментар под снимка или гравюра; 19) основна (или челна) част от нещо; pie de ejército ядро на войската; 20) pl с прил. muchos, buenos и др. означава лекота на походката; siete pies de tierra прен. гроб; al pie близо, до; al pie del àrbol до дървото; al pie de la cuesta прен. в началото на нещо трудно и дълго; al pie de la letra буквално, точно; стриктно; a pie juntillas а) със събрани крака; б) прен. уверено, сигурно, упорито, убедено; acentar uno el pie а) стъпвам сигурно; б) прен. действам предпазливо, зряло; caérsele algo o alguien a los pies a uno прен., разг. преставам да уважавам, да ценя, да имам доверие на нещо или някого; cojear uno del mismo pie que otro прен. имам същите недостатъци като друг; de a pie пехотинец (за войник); meter un pie прен., разг. започвам да напредвам; pie ante pie стъпка по стъпка; recalcarse el pie навяхвам си крака; tomar uno pie de una cosa прен. позовавам се или се оправдавам с нещо; a pie пеша; a pie firme твърдо; de (en) pie прав; dar pie прен. давам повод; estar de pie стоя прав; no poderse tener en pie прен. съвсем съм изтощен; ponerse de pie ставам, изправям се; a cuatro pies на четири крака; arrastrar los pies прен. не ме държат краката (от старост); írsele los pies a uno букв., прен. подхлъзвам се; haber nacido de pie прен. роден под щастлива звезда; no tener pies ni cabeza прен. безреден, несвързан, хаотичен.