-
1 rebeldía
rebeldía -
2 rebeldía
rebeldía sustantivo femenino ( cualidad) rebelliousness
rebeldía sustantivo femenino
1 (de una persona) rebelliousness
2 Jur default: lo declararon en rebeldía, he was found to be in contempt of court ' rebeldía' also found in these entries: Spanish: contrapelo English: default setting - rebelliousness - default - defiance -
3 rebeldía
rebel·lia -
4 rebel·lia
rebeldía -
5 оказание сопротивления
Русско-испанский юридический словарь > оказание сопротивления
-
6 оскорбление суда
-
7 biurritasun
rebeldia -
8 default
tr[dɪ'fɔːlt]1 (failure to act) omisión nombre femenino, negligencia2 (failure to pay) incumplimiento de pago, mora, demora3 SMALLLAW/SMALL rebeldía4 SMALLSPORT/SMALL incomparecencia1 (fail to act) faltar a sus compromisos, incumplir un acuerdo2 (fail to pay) no pagar (on, -), demorarse (on, en)3 SMALLLAW/SMALL declararse en rebeldía4 SMALLSPORT/SMALL no comparecer, no presentarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin default of a falta deto be in default on something demorarse en el pago de algoto win by default SMALLSPORT/SMALL ganar por incomparecencia del rivaldefault [di'fɔlt, 'di:.fɔlt] vi1) : no cumplir (con una obligación), no pagar2) : no presentarse (en un tribunal)default n1) neglect: omisión f, negligencia f2) nonpayment: impago m, falta f de pago3)to win by default : ganar por abandonon.• defecto s.m.• descuido s.m.• falta s.f.• incumplimiento s.m.• omisión s.f.• rebeldía s.f.
I dɪ'fɔːltmass noun1) ( omission) omisión f; ( on payments) mora f; ( failure to appear) incomparecencia f; ( Law) rebeldía fshe won by default — ( Sport) ganó por incomparecencia de su rival
2) ( lack) falta fhe was elected by default — fue elegido por ausencia de otros candidatos; (before n)
default option — ( Comput) opción f por defecto
II
a) ( Fin)to default (ON something) — no pagar* (algo)
b) ( Law) estar* en rebeldíac) ( Sport) no presentarse[dɪ'fɔːlt]1. Njudgment by default — juicio m en rebeldía
we must not let it go by default — no debemos dejarlo escapar por descuido or sin hacer nada
2) (Comput) valor m por defecto2. VI1) (=not pay) no pagar, faltar al pago2) (Sport) (=not appear) no presentarse, no comparecer3) (Comput)3.CPDdefault option N — (Comput) opción f por defecto
* * *
I [dɪ'fɔːlt]mass noun1) ( omission) omisión f; ( on payments) mora f; ( failure to appear) incomparecencia f; ( Law) rebeldía fshe won by default — ( Sport) ganó por incomparecencia de su rival
2) ( lack) falta fhe was elected by default — fue elegido por ausencia de otros candidatos; (before n)
default option — ( Comput) opción f por defecto
II
a) ( Fin)to default (ON something) — no pagar* (algo)
b) ( Law) estar* en rebeldíac) ( Sport) no presentarse -
9 rebelliousness
noun espíritu de rebelióntr[rɪ'belɪənəs]1 rebeldíarebelliousness [rɪ'bɛljəsnəs] n: rebeldía fn.• rebeldía s.f.[rɪ'beljǝsnɪs]N rebeldía f -
10 defiance
(open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) desafío- defiant- defiantly
tr[dɪ'faɪəns]1 desafío\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin defiance of a despecho dedefiance [di'faɪənts] n: desafío mn.• desafío s.m.• rebeldía s.f.dɪ'faɪənsmass nounan act of defiance — un desafío, un acto de rebeldía
[dɪ'faɪǝns]N (=attitude) desafío m ; (=resistance) resistencia f tercaa gesture/an act of defiance — un gesto/acto desafiante
* * *[dɪ'faɪəns]mass nounan act of defiance — un desafío, un acto de rebeldía
-
11 заочный
прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *прил.зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía
зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)
зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)
учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)
* * *adjlaw. en rebeldìa -
12 заочно
нареч.1) en ausencia (de); юр. en contumacia, en rebeldía, in absencia2) ( об обучении) a distancia (no presencial)* * *adv1) gener. (îá îáó÷åñèè) a distancia (no presencial), en ausencia (de)2) law. durante ausencia, en contumacia, en rebeldìa, in absencia, in absentia -
13 неявка
нея́вкаneveno;foresto (отсутствие).* * *ж.ausencia f, falta fнея́вка на рабо́ту — falta al trabajo; ausentismo m ( систематическая)
нея́вка в суд юр. — contumacia f, incomparecencia f, no comparecencia
за нея́вкой — por rebeldía
* * *ж.ausencia f, falta fнея́вка на рабо́ту — falta al trabajo; ausentismo m ( систематическая)
нея́вка в суд юр. — contumacia f, incomparecencia f, no comparecencia
за нея́вкой — por rebeldía
* * *n1) gener. ausencia, falta2) law. incomparecencia -
14 осудить
осу||ди́ть, \осудитьжда́ть1. (порицать) malaprobi, mallaŭdi;2. (приговорить) kondamni;destini (обречь);\осудитьжде́ние 1. (порицание) malaprobo, mallaŭdo;2. (судебный приговор) kondamno;\осудитьждённый сущ. kondamnita persono.* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осуди́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осуди́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *v1) gener. (ïîðèöàáü) reprobar, (приговорить к чему-л.) condenar (a), censurar, vituperar2) law. condenar en corte (признать виновным), justiciar (признать виновным) -
15 осуждать
осу||ди́ть, \осуждатьжда́ть1. (порицать) malaprobi, mallaŭdi;2. (приговорить) kondamni;destini (обречь);\осуждатьжде́ние 1. (порицание) malaprobo, mallaŭdo;2. (судебный приговор) kondamno;\осуждатьждённый сущ. kondamnita persono.* * *несов., вин. п.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *несов., вин. п.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *v1) gener. (приговорить к чему-л.) condenar (a), apostrofar, censurar, desalabar, desapadrinar, reprobar, tachar, vituperar, extrañar2) law. amonestar, condenar, conminar -
16 осуждение
с.1) ( судебный приговор) condenación fзао́чное осужде́ние — condena en rebeldía (por contumacia)
2) ( порицание) reprobación f, vituperio m* * *с.1) ( судебный приговор) condenación fзао́чное осужде́ние — condena en rebeldía (por contumacia)
2) ( порицание) reprobación f, vituperio m* * *n1) gener. (судебный приговор) condenaciюn, desalabanza, reprobación, vituperio, crìtica2) law. amonestación, censura, condena judicial (признание виновным), conminación, convicción, denuncia, denunciación, fallo de culpabilidad, monición, reprensión, condenación3) psychoan. juicio de condenación -
17 решение
реше́ние1. (заключение, вывод) decido;приня́ть \решение decidi;2. (постановление) decido, verdikto, juĝo;выноси́ть \решение decidi, verdikti, juĝi;3. (задачи) solvo.* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *n1) gener. (постановление, приговор) auto, acuerdo, propósito, sentencia, (жюри) fallo, decisión, definición, determinación, resolución, solución, voluntad2) law. acordada, actuación judicial, arreglo, bando, capìtulo, decretada, definimiento, disposición del tribunal, disposición judicial, expedirse, laudo, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia judicial, provisión, vista, voto3) econ. conclusión, solvencia (проблемы) -
18 строптивость
стропти́в||остьobstin(ec)o, malobeemo, malcedemo, spitemo;\строптивостьый obstina, malobeema, malcedema, spitema.* * *ж.rebeldía f, terquedad f, carácter reacio (recalcitrante)* * *ngener. carácter reacio (recalcitrante), rebeldìa, terquedad -
19 default
adj.1 predeterminado, por omisión, predefinido, prefijado.2 in default -> atrasado de pago, demoroso, en mora, en rebeldía.adv.1 por default.2 on default -> en caso de incumplimiento.s.1 incomparecencia (Law & Sport) (failure to appear)2 default, estado al momento de arranque, estado predefinido de operación.3 defecto, faltante.4 defecto de pago, falta de pago, incumplimiento de pago, presunción por omisión.5 contumacia, falta de comparecencia.v.1 fallar, fallar en la obligación.2 atrasarse en el pago, incumplir la fecha, atrasarse en los pagos, caer en mora.3 dejar incumplido.4 abortarse.5 juzgar en rebeldía.vi. (Judicial)to default on payments incumplir los pagos (of debt, alimony)(pt & pp defaulted) -
20 rebellious act
s.acto de rebeldía, rebeldía, rebelión.
См. также в других словарях:
rebeldía — sustantivo femenino 1. (no contable) Calidad o estado de la persona que no acepta las órdenes o instrucciones que se le han dado: Los trabajadores animaron a los demás a la rebeldía. 2. Área: derecho Acción propia de una persona rebelde,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rebeldía — 1. f. Cualidad de rebelde. 2. Acción propia del rebelde. 3. Der. Estado procesal de quien, siendo parte en un juicio, no acude al llamamiento que formalmente le hace el juez o deja incumplidas las intimaciones de este. en rebeldía. loc. adv. Der … Diccionario de la lengua española
rebeldia — s. f. 1. Ato de se rebelar; rebelião. 2. Qualidade do que é rebelde. 3. [Figurado] Oposição. 4. Teimosia. ‣ Etimologia: rebelde + ia … Dicionário da Língua Portuguesa
rebeldía — ► sustantivo femenino 1 Modo de ser y de comportarse propio de las personas rebeldes: ■ las injusticias potenciaron la rebeldía de su carácter. SINÓNIMO indocilidad indomabilidad ANTÓNIMO sumisión 2 Acción de rebelarse una persona contra otra o… … Enciclopedia Universal
rebeldía — s f Actitud de oposición a una autoridad o a lo que ella dispone; incumplimiento o desacato explícito y abierto de una orden, de una convención social, de una imposición, etc: la rebeldía de los jóvenes, Su rebeldía le costó el exilio , Se han… … Español en México
rebeldía — {{#}}{{LM R32967}}{{〓}} {{SynR33777}} {{[}}rebeldía{{]}} ‹re·bel·dí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Resistencia a ser educado y controlado, o falta de conformidad y de obediencia. {{<}}2{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} estado procesal en el que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rebeldía — (f) (Intermedio) actitud relacionada con los que se niegan a obedecer algo o a alguien Ejemplos: En cuanto a los jóvenes, en esa edad hay un sentido de rebeldía que luego desaparece con los años. Para aquel autor escribir siempre era un acto de… … Español Extremo Basic and Intermediate
rebeldía — Derecho. Estado procesal del que, siendo parte en un juicio, no acude al llamamiento que formalmente le hace el juez o deja incumplidas las intimaciones de este. Ver: en rebeldía … Diccionario de Economía Alkona
rebeldía — Derecho. Estado procesal del que, siendo parte en un juicio, no acude al llamamiento que formalmente le hace el juez o deja incumplidas las intimaciones de este. Ver: en rebeldía … Diccionario de Economía
Rebeldia Con Alegria — est un album de Amparanoïa sorti en 2004. Rebeldia con alegria AMPARANOIA Sortie 2004 Genre Musique Espagnole Durée 65:46 … Wikipédia en Français
Rebeldia con alegria — est un album de Amparanoïa sorti en 2004. Rebeldia con alegria AMPARANOIA Sortie 2004 Genre Musique Espagnole Durée 65:46 … Wikipédia en Français