Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

reatar

  • 1 reatar

    v.
    1 to tie one beast to another with a rope; to retie or tie tightly.
    2 to woold, to tie ropes round masts or yards in order to strengthen them. (Nautical)
    3 to tie again, to rebind, to tie tight, to reattach.
    * * *
    1 (volver a atar) to retie
    2 (atar apretadamente) to tie tightly
    3 (caballerías) to tie up in single file

    Spanish-English dictionary > reatar

  • 2 reatar

    • reattach
    • rebind
    • tie again
    • tie tight

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reatar

  • 3 reata

    adj.
    1 kind, affectionate, affable.
    2 shrewd, handy, clever, smart.
    f.
    1 rope which ties one horse or mule to another, to make them go in a straight line (horses).
    2 blind submission to the opinion of others. (Metaphorical)
    Reatas (Naut.) Woolding, ropes tied round a mast to strengthen it
    3 flowerbed, border (de flores). (Andes & Caribbean & Mexico)
    4 bamboo screen (enrejado). (Mexico)
    5 pack of mules, pack.
    6 lasso, lariat.
    7 cartridge belt.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: reatar.
    * * *
    1 (cuerda) rope
    2 (hilera) pack train
    \
    de reata in single file
    * * *
    SF
    1) (=cuerda) rope ( joining string of pack animals); LAm (=lazo) rope, lasso; LAm (=correa) strap; And (=tira de algodón) strip of cotton cloth
    2) (=caballos) string, string of horses, pack train

    de reata — (=en hilera) in single file, one after the other; (=sumisamente) submissively

    3) And, Caribe, Méx [de flores] flowerbed, border
    4) Méx (=enrejado) bamboo screen
    5) Méx *** (=pene) prick ***, cock ***
    * * *
    a) (Méx) ( cuerda) rope
    b) (Méx) (Agr) lasso
    c) (Col) ( correa) cartridge belt
    * * *
    a) (Méx) ( cuerda) rope
    b) (Méx) (Agr) lasso
    c) (Col) ( correa) cartridge belt
    * * *
    1 (bueno, generoso) kind
    2 (hábil) handy ( colloq), clever
    1 ( Méx) (cuerda) rope
    2 ( Méx) ( Agr) lasso
    3 ( Col) (correa) cartridge belt
    * * *

    reata sustantivo femenino
    a) (Méx) ( cuerda) rope;

    (Agr) lasso

    ' reata' also found in these entries:
    English:
    jump
    * * *
    reata nf
    1. [de caballos, mulas] single file;
    de reata (in) single file
    2. Méx [para ganado] lasso;
    Fam
    es bien reata para bailar she's a really good dancer
    * * *
    reata nf
    1) : rope
    2) Mex : lasso, lariat
    3)
    de reata : single file

    Spanish-English dictionary > reata

  • 4 lariat

    (la riata [larjáta], derived from the definite article la plus riata, variant form of reata 'rope' [refers especially to a rope used to tie horses or mules in single file] < reatar < Latin * reaptare 'to tie').
       1) Oklahoma: El loó
       1832. A long rope, usually with a honda at one end to form a loop or noose, used for catching, throwing, and tethering animals. The DRAE glosses reata as a cord, strap, or belt used to fasten or tie something. It is also a rope or cord used to tie animals in single file.
        Alternate forms: lareat, lariat rope, lariet, lariette, larreyette, laryetto.
       2) Southwest: 1846. In English, this term can also be used as a verb, meaning to catch or tether using a lariat. The DARE notes that when followed by "out," it can mean to purchase land from the government without occupying it.
        Alternate form: larriet.

    Vocabulario Vaquero > lariat

  • 5 reata

    (Sp. model spelled same [reáta] < reatar 'to retie' < atar 'to tie' < Latin aptare 'to adapt; to subject')
       Bentley: 1838. A rope, made of braided rawhide or leather, according to Blevins (who cites Mora). Watts notes it occasionally referred to a grass rope. Some sources list it as a synonym for lariat, but Clark indicates that the reata is much shorter than the lariat and is used for many purposes, but not for catching cattle. However, neither Watts nor Blevins agrees with Clark. They observe that reatas are made from four to eight strands of leather or rawhide (four being the most suitable for everyday work) and generally measure forty to sixty feet in length, with a diameter three-eighths inch being the most common. These are and were used for roping cattle and other chores. Referenced in the DRAE as a cord, strap, or rope used for tying, or a rope used especially for tying horses or mules in single file. Santamaría glosses it as a rope in general, but especially a rope of twisted fiber, used by charros in their profession.
        Alternate forms: riata, rieta, rietta.
        Also called a string.

    Vocabulario Vaquero > reata

См. также в других словарях:

  • reatar — v. tr. 1. Atar de novo. 2.  [Náutica] Ligar com reataduras. 3.  [Figurado] Continuar; restabelecer; prosseguir em …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • reatar — (Del lat. *reaptāre, atar). 1. tr. Volver a atar. 2. Atar apretadamente. 3. Atar dos o más caballerías para que vayan las unas detrás de las otras …   Diccionario de la lengua española

  • reatar — ► verbo transitivo 1 Volver a atar una cosa: ■ se rompió la cuerda y tuve que reatar el paquete. SINÓNIMO religar 2 Atar una cosa con fuerza: ■ le reato los cordones de los zapatos para que no se desaten. SINÓNIMO religar 3 Atar varias… …   Enciclopedia Universal

  • reatar — {{＃}}{{LM R32942}}{{〓}} {{ConjR32942}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}reatar{{］}} ‹re·a·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Atar otra vez: • Te pasas el día atando y reatando el lazo de la blusa.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Atar apretando mucho: • Para que no se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reatadura — ► sustantivo femenino Acción y resultado de reatar. * * * reatadura f. Acción y efecto de reatar. * * * reatadura. f. Acción y efecto de reatar …   Enciclopedia Universal

  • atar — (Del lat. aptare, adaptar, sujetar < aptus, sujetado.) ► verbo transitivo 1 Sujetar una cosa con ligaduras o nudos: ■ ata bien los paquetes o caerán; la ató para que no escapase. SINÓNIMO liar 2 Poner dos o más cosas juntas o en relación: ■ si …   Enciclopedia Universal

  • reata — ► sustantivo femenino 1 Cuerda, tira o faja que se usa para sujetar una cosa. 2 Cuerda o correa con que se atan dos o más caballerías para que vaya una detrás de la otra. 3 Conjunto de caballerías en hilera sujetas con esta correa. SINÓNIMO recua …   Enciclopedia Universal

  • lariat — noun Etymology: American Spanish la reata the lasso, from Spanish la the + American Spanish reata lasso, from Spanish reatar to tie again, from re + atar to tie, from Latin aptare to fit more at adapt Date: 1832 a long light rope (as of hemp or… …   New Collegiate Dictionary

  • Teófilo Stevenson — Nombre Teófilo Stevenson Lawrence Nacimiento …   Wikipedia Español

  • riata — /ree ah teuh, at euh/, n. a lariat. Also, reata. [1840 50, Amer.; < Sp reata, deriv. of reatar to tie again, equiv. to re RE + atar < L aptare to fit] * * * …   Universalium

  • lariat — lar|i|at [ˈlæriət] n [Date: 1800 1900; : American Spanish; Origin: la reata the lasso , from Spanish reatar to tie again ] AmE a ↑lasso …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»