-
1 ordnen
1. vt1) располагать (в известном порядке), систематизировать; упорядочиватьGégenstände in den Fächern órdnen — разложить вещи в ящики стола
séíne Ángelegenheiten órdnen — привести в порядок дела
Sie versúchte, ihr wírres Haar zu órdnen. — Она попыталась привести в порядок спутанные волосы.
2.sich órdnen строиться, выстраиваться в ряд -
2 устроить
1) ( организовать) veránstalten неотд. vt, organisíeren vt; éinrichten vt ( учредить); áusrichten vt ( соревнования)2) ( привести в порядок) régeln vt, órdnen vt, in Órdnung bríngen (непр.) vtустро́ить свои́ дела́ — séine Ángelegenheiten órdnen [régeln]
3) ( кого-либо куда-либо) únterbringen (непр.) vtустро́ить кого́-либо на рабо́ту — j-m (D) éinen Árbeitsplatz verscháffen
4) ( подойти кому-либо) pássen vi, recht sein (кого́-либо - D)э́то меня́ устро́ит — das paßt mir (gut)
э́то меня́ ника́к не устро́ит — damít ist mir nicht gehólfen [nicht gedíent]
э́то вас устро́ит? — ist es Íhnen recht?
-
3 ordnen
órdnen sw.V. hb tr.V. 1. слагам в ред, подреждам; 2. уреждам нещо.* * *1. tr нареждам, подреждам; 2. систематизирам, класифицирам. -
4 verordnen
verórdnen sw.V. hb tr.V. 1. нареждам, разпореждам; 2. Med предписвам; bettruhe verordnen предписвам на болния да остане на легло.* * *tr предписвам, нареждам. -
5 ordnen
v1) ranger, mettre en ordre2)ordnenọ rdnen ['ɔrdnən]1 (sortieren) classer2 (in Ordnung bringen) mettre de l'ordre dans Finanzen; Beispiel: etwas neu ordnen réorganiser quelque choseBeispiel: sich ordnen se ranger -
6 verordnen
fɛr'ɔrdnənv1) ( bestimmen) décréter, ordonner2) MED prescrireverordnenverọrdnen *(verschreiben) Beispiel: jemandem etwas verordnen prescrire quelque chose à quelqu'un -
7 odrediti
(-đivati) vero'rdnen, an|-ordnen, besti'mmen; an|beraumen; an|setzen, fest|setzen; entschei'den (117), verfü'gen; o. lijek eine Arznei' verordnen; o. rok einen Ter-mi'n (Zeitpunkt) bestimmen (festsetzen); o. sjednicu eine Sitzung anberaumen (ansetzen); o. cijene die Preise festsetzen (limitie'ren) -
8 podvrći
(-gnuti) unterzie'hen (202), unterwe'rfen (197); untero'rdnen, unterste'llen; p. se liječenju (operaciji) sich einer Kur (einer Operatio'n) unterziehen; p. se ispitu sich einer Prüfung unterwerfen (unterziehen); p-gnut unterwo'r-fen; sve je p-gnuto promjenama alles ist Verä'nderungen unterworfen -
9 prilagoditi
(se) (sich) an|passen, (sich) ein|gewöhnen, sich fügen, (sich) untero'rdnen -
10 алфавит
мAlphabét n, Abc [aːbeː'tseː] n неизм.расста́вить по алфави́ту — alphabétisch órdnen vt
-
11 назначить
1) ( на должность) ernénnen (непр.) vt ( кем-либо - zu); éinsetzen vt, bestímmen vtназна́чить коми́ссию — éine Kommissión éinsetzen
2) ( установить) bestímmen vt; ánsetzen vt; áussetzen vt (пособие, пенсию и т.п.)назна́чить заседа́ние — éine Sítzung ánsetzen [ánberaumen]
3) ( предписать) vórschreiben (непр.) vt, ánordnen vt, (ärztlich) verórdnen vt; verschréiben (непр.) vt (лекарство и т.п.) -
12 постановить
beschlíeßen (непр.) vt; verórdnen vt, éinen Beschlúß erlássen (непр.) ( издать постановление) -
13 предписать
vórschreiben (непр.) vt, ánordnen vt, verórdnen vt -
14 предписывать
vórschreiben (непр.) vt, ánordnen vt, verórdnen vt -
15 приведение
с1) (данных и т.п.) Ánführung f, Ángabe f; Zitíerung f ( цитирование)приведе́ние доказа́тельств — Bewéisführung f
2) мат. Reduzíerung fприведе́ние к о́бщему знамена́телю — Reduzíerung auf den gléichen Nénner
3)приведе́ние в поря́док — Órdnen n
приведе́ние в де́йствие — Inbetríebsetzung f
приведе́ние в исполне́ние — Vollzíehung f; Vollstréckung f (приговора и т.п.)
••приведе́ние к прися́ге — Veréidigung f
-
16 прописать
1) ( лекарство) verschréiben (непр.) vt; verórdnen vt, vórschreiben (непр.) vt ( предписать)2) ( кого-либо) ánmelden vt -
17 разобрать
1) ( на части) auseinándernehmen (непр.) vt, zerlégen vtразобра́ть дви́гатель — den Mótor auseinándernehmen (непр.)
разобра́ть дом — ein Haus ábtragen (непр.)
2) ( привести в порядок) in Órdnung bríngen (непр.) vt, órdnen vt3) ( расхватать) (álles) néhmen (непр.); áufkaufen vt ( раскупить)кни́гу разобра́ли — das Buch ist vergríffen
това́р был бы́стро разо́бран — die Wáre war bald áusverkauft
4) ( понять) verstéhen (непр.) vt; entzíffern vt (почерк и т.п.)5) untersúchen vt ( расследовать); klären vt ( выяснить); áuswerten vt ( проанализировать); грам. analysíeren vtоснова́тельно разобра́ть — ergründen vt, éiner Sáche (D) auf den Grund géhen (непр.) vi (s)
крити́чески разобра́ть статью́ — sich mit éinem Artíkel krítisch auseinándersetzen
6) разг. (о чувстве и т.п.) ergréifen (непр.) vt, pácken vtего́ разобра́л смех — er múßte láchen
его́ разобрала́ злость — er geríet in Wut
7) разг.его́ разобра́ло (от выпитого и т.п.) — er wúrde (schnell) betrúnken
-
18 расположить
1) ánordnen vt; áufstellen vt ( расставить); únterbringen (непр.) vt ( разместить)расположи́ть по алфави́ту — alphabétisch órdnen vt
дере́вня располо́жена у реки́ — das Dorf liegt an éinem Fluß
универма́г удо́бно располо́жен — das Káufhaus ist günstig gelégen
2) ( настроить) stímmen vtрасположи́ть кого́-либо к себе́ — j-m (A) für sich éinnehmen (непр.) [gewínnen (непр.)]
расположи́ть кого́-либо в по́льзу чего́-либо — j-m (A) für etw. gewínnen (непр.)
быть располо́женным к кому́-либо — j-m (D) gewógen sein
быть располо́женным к чему́-либо — genéigt sein [áufgelegt sein] zu etw.
-
19 уладить
1) ( привести в порядок) régeln vt, órdnen vt, in Órdnung bríngen (непр.) vtула́дить де́ло — éine Ángelegenheit régeln; éine Sáche ins réine bríngen (непр.) (разг.)
2) (спор и т.п.) schlíchten vt; béilegen vt -
20 упорядочение
сRégelung f, Órdnen n
- 1
- 2