Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rbitte

  • 1 einlegen

    éinlegen vt
    1. вкла́дывать, помеща́ть (плёнку в фотоаппарат; деньги в кассу и т. п.)
    2. вставля́ть (арию в оперу и т. п.)
    3.:

    für j-n ein gú tes Wort ( bei j-m) e inlegen — замо́лвить слове́чко [до́брое сло́во] за кого́-л. (у кого-л., перед кем-л.)

    Fǘ rbitte für j-n e inlegen высок. устарев. — заступи́ться, хода́тайствовать за кого́-л.

    é ine Rú hepause e inlegen — сде́лать переры́в [па́узу]

    Berú fung e inlegen юр. — подава́ть апелля́цию

    Protést [Verwá hrung книжн.] e inlegen — заявля́ть проте́ст, опротестова́ть

    sein Véto e inlegen — налага́ть ве́то

    4. соли́ть; маринова́ть
    5. инкрусти́ровать

    É lfenbein in Holz e inlegen — де́лать инкруста́цию из слоно́вой ко́сти на де́реве

    6. укла́дывать ( волосы)

    Большой немецко-русский словарь > einlegen

  • 2 Fürbitte

    Fǘrbitte f = высок. устарев.
    хода́тайство, про́сьба; засту́пничество

    für j-n Fürbitte tun* [éinlegen] — хода́тайствовать за кого́-л.

    auf sé ine Fürbitte (hin) — по его́ про́сьбе, по его́ хода́тайству

    Большой немецко-русский словарь > Fürbitte

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»