-
21 сравнивать с землёй
1) General subject: level to the ground, level with the ground2) Military: obliterate3) Construction: raze to the groundУниверсальный русско-английский словарь > сравнивать с землёй
-
22 стереть с лица земли
1) General subject: stamp out of existence, wipe out, rase to the ground, wipe off the map (напр., о результатах бомбёжки)2) Military: wipe off from the face of the earth4) Makarov: erase, raze to the groundУниверсальный русско-английский словарь > стереть с лица земли
-
23 срывать
1. сорватьсрывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.
срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.
срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.
срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.
3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)срывать работу — derange / hamper the work
срывать план — ruin / frustrate a plan
срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans
сорвать забастовку — break* a strike
♢
сорвать голос — strain / lose* one's voice2. срыть (вн.)сорвать банк — break* the bank
level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.) -
24 срывать
I (кого-л./что-л.)
1) tear off/down/away; pluck, pick (о цветке)
2) (на ком-л./чем-л.); разг. (вымещать)
vent (upon)
3) разг. (портить)
break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught
II (что-л.)
level, raze (to the ground)* * *• 1) break; 2) raze• break* * *tear off/down/away; pluck, pick* * *dismantledisruptdisturbfoilfrustratepickshort-circuitshortcircuittear -
25 основание
с.1. ( действие) foundation, foundingоснование колонны арх. — column socle
основание горы — foot* of a mountain
разрушить до основания (вн.) — raze to the ground (d.)
3. (причина, повод) base; basis (pl. bases); grounds pl., reasonна основании (рд.) — on the grounds (of)
на том основании, что — on the ground that
на общих, на равных основаниях — without special preferences
иметь (все) основания (+ инф.) — have every reason (+ to inf.); have good cause (+ to inf.)
у них имеются все основания (+ инф.) — they have every reason (+ to inf.)
нет оснований (для) — there is no reason (for + ger.)
4. хим. base5. мат. baseоснование треугольника — base of a triangle
-
26 сровнять с землёй
to level to the ground, to raze to the ground -
27 оставлять
оставить (вн.)1. leave* (d.); (покидать тж.) abandon (d.)оставить дверь открытой — leave* the door open
оставлять в покое — leave* / let* alone (d.)
оставлять далеко позади — leave* far behind (d.)
оставлять вопрос открытым — leave* the question open / unsettled
не оставлять выбора — leave* no choice
оставлять что-л. за собой — reserve smth. for oneself
оставлять закон в силе — leave* the law in force
3. ( отказываться) give* up (d.)оставлять надежду — give* up hope
♢
оставлять на второй год в том же классе — keep* in the same form (for a second year) (d.), not move up (d.)оставлять после уроков ( об ученике) — keep* in after school (d.)
не оставлять места (для) — leave* no room (for)
-
28 стирать
1. стеречь (вн.)1. wipe (off) (d.); clean (d.); ( о написанном) erase (d.), blot out (d.), rub out (d.); (перен.) obliterate (d.)стирать пот с лица — mop the sweat from one's brow, mop one's face
2. ( повреждать трением) rub sore (d.)♢
стереть с лица земли — raze (to the ground) (d.), wipe smb. off the face of the earth2. выстирать (вн.)стереть кого-л. в порошок разг. — grind* smb. into dust, grind* smb. sown, make* mincemeat of smb.
wash (d.), launder (d.) -
29 срывать
I несовер. - срывать; совер. - сорвать1) tear off/down/away; pluck, pick (о цветке)срывать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.); разг.( вымещать)3) разг. ( портить)break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smashсрывать планы (враждебные) — to defeat/foil the plans
срывать план — to ruin/frustrate a plan
срывать работу — to upset work, to derange/hamper the work
••- срывать голос II (что-л.)несовер. - срывать; совер. - срытьlevel, raze (to the ground) -
30 стереть
несовер. - стирать; совер. - стереть1) wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out; clean; pulverize; obliterate перен.; dust ( пыль)2) ( повреждать трением)••стереть кого-л. в порошок разг. — to grind smb. into dust, to grind smb. down, to make mincemeat of smb.
стереть с лица земли — to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth
-
31 стирать
I несовер. - стирать; совер. - стереть1) wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out; clean; pulverize; obliterate перен.; dust ( пыль)2) ( повреждать трением)••стирать кого-л. в порошок разг. — to grind smb. into dust, to grind smb. down, to make mincemeat of smb.
II (что-л.)стирать с лица земли — to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth
несовер. - стирать; совер. - выстиратьwash, launder -
32 стирать с лица земли
to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earthРусско-английский словарь по общей лексике > стирать с лица земли
-
33 срывать
I vt; св - сорва́ть1) рывком отделять to tear off/awayсрыва́ть с себя́ оде́жду — to tear off one's clothes
ве́тер сорва́л с неё шля́пу — the wind blew her hat off/carried her hat away
2) проваливать to ruin, to spoilсрыва́ть рабо́ту — to upset work
срыва́ть ми́тинг — to disrupt a meeting
II vt; св - срытьсрыва́ть ми́рный проце́сс — to disrupt/to derail the peace process
to level, to raze to the ground -
34 срываться
1) General subject: raze to the ground, slip out (тж. перен.), tangent, break away, come off, dart off, escape, fail, fall down, go wrong, level, work off (on someboy - на ком-либо), fly off the handle2) Literal: snap ("Нервы не выдержали, и он сорвался!")3) Engineering: abort, skip (о синхронизации)4) Mathematics: break loose, fall -
35 разрушать
разрушить (вн.)1. destroy (d.), demolish (d.), wreck (d.)разрушать до основания — rase / raze (to the ground) (d.)
2. (расстраивать планы, надежды и т. п.) frustrate (d.), blast (d.), blight (d.)3. ( подрывать) ruin (d.)разрушать здоровье — ruin one's health
-
36 сравнивать
1. сравнить (вн. с тв.)( сопоставлять) compare (d., with); ( уподоблять) compare (d. to)2. сравнять (делать одинаковым)equal (d. with)3. сровнять (вн.; делать ровным)сравнять счёт спорт. — equalize / bring* the score level
level (d.)♢
сровнять с землёй — raze to the ground (d.) -
37 разрушать
несов. - разруша́ть, сов. - разру́шить; (вн.)1) ( ломать) destroy (d), demolish (d), wreck (d)разруша́ть до основа́ния — rase / raze (to the ground) (d)
разру́шить наро́дное хозя́йство — wreck the national economy
города́, разру́шенные войно́й — war-ravaged cities / towns
2) (расстраивать - планы, надежды и т.п.) frustrate (d), ruin (d), blast (d), blight (d), foil (d)3) ( подрывать) ruin (d), destroy (d)разруша́ть здоро́вье — ruin one's health
-
38 сравнивать
I несов. - сра́внивать, сов. - сравни́ть (вн. с тв.)1) ( сопоставлять) compare (d, with)2) ( уподоблять) compare (d to)II несов. - сра́внивать, сов. - сравня́ть( делать одинаковым) equal (d with)III несов. - сра́внивать, сов. - сровня́тьсравня́ть счёт спорт — equalize / bring the score level
(вн.; делать ровным) level (d)••сровня́ть с землёй — raze to the ground (d)
-
39 не оставить камня на камне
General subject: tear to shreds ("раскритиковать"), tear to tatters, tear to bits, raze to the ground, blow awayУниверсальный русско-английский словарь > не оставить камня на камне
-
40 камень
м.stone; rock амер.драгоценный камень — precious stone, gem, jewel; ( резной) intaglio
могильный камень — gravestone, tombstone
подводный камень — reef, rock
бросить в кого-л. камень (прям. и перен.) — cast* stones at smb.
♢
у него камень лежит на сердце — a weight sits heavy on his heartсердце как камень — heart of stone / flint
держать камень за пазухой (на, против рд.) — harbour a grudge (against), bear* smb. a grudge
См. также в других словарях:
Raze (Underworld) — Underworld character name = Koro caption = Grevioux portrays Raze in Underworld gender = Male race = Lycan occupation = Lycan Warrior family = location = HUN children = status = Deceased first = Underworld last = portrayer = Kevin Grevioux… … Wikipedia
raze — verb the old library will be razed on Saturday Syn: destroy, demolish, raze to the ground, tear down, pull down, knock down, level, flatten, bulldoze, wipe out, lay waste See note at destroy … Thesaurus of popular words
raze — v.tr. (also rase) 1 completely destroy; tear down (esp. raze to the ground). 2 erase; scratch out (esp. in abstract senses). Etymology: ME rase = wound slightly f. OF raser shave close ult. f. L radere ras scrape … Useful english dictionary
Raze — Raze, v. t. [imp. & p. p. {Razed} (r[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Razing}.] [F. raser. See {Rase}, v. t.] [Written also {rase}.] 1. To erase; to efface; to obliterate. [1913 Webster] Razing the characters of your renown. Shak. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
raze — is now the standard spelling for the verb meaning ‘to destroy or tear down’ (as in The building was razed to the ground), not rase … Modern English usage
raze — [ reız ] verb transitive to completely destroy a building or town: The troops attacked his village and razed it to the ground … Usage of the words and phrases in modern English
raze — [reız] v [T usually passive] [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: raser, from Latin radere to scrape, shave ] to completely destroy a town or building ▪ In 1162 Milan was razed to the ground by imperial troops … Dictionary of contemporary English
raze — [rāz] vt. razed, razing [ME rasen < OFr raser < VL * rasare, to shave, scrape, freq. < L rasus, pp. of radere, to scrape: see RAT] 1. Archaic to scrape or graze; wound slightly 2. Now Rare to scrape or shave off; erase 3. to tear down… … English World dictionary
The Forever War (graphic novel) — The Forever War Cover of Volume I. The style and art quality of the cover are representative of the actual graphic novel. Mandella is standing in the foreground Publication information Pub … Wikipedia
Raze's Hell — Infobox VG title = Raze s Hell caption = developer = Artech Studios publisher = Majesco Entertainment distributor = designer = license = series = engine = version = released = vgrelease|United States of America|USA|April 21, 2005 cite web | url … Wikipedia
ground — ground1 W1S1 [graund] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(earth)¦ 2¦(area of land)¦ 3¦(reason)¦ 4¦(subject)¦ 5¦(opinion)¦ 6¦(sport)¦ 7 hold/stand your ground 8 get off the ground 9 gain ground 10 lose ground … Dictionary of contemporary English