-
1 rauer
1. harsher2. hoarser3. rawer4. rougher5. scragglier -
2 rauer Betrieb
-
3 rauer Winter
прил.общ. суровая зима -
4 rauer Auspuffsound
m < kfz> ■ rorty exhaust [sound] -
5 rauer Geschmack
грубый вкус, резкий вкусDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > rauer Geschmack
-
6 rauer Wind
пронизывающий / сильный ветерDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > rauer Wind
-
7 rauer Lauf
mroughness -
8 rauer Löwenzahn
mrough hawkbit [Leontodon spp.] -
9 mit matter rauer Oberfläche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit matter rauer Oberfläche
-
10 Lichtwellenleiter mit rauer Endfläche
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lichtwellenleiter mit rauer Endfläche
-
11 ein rauer Hals
-
12 gebaut für den Einsatz in rauer Umgebung
German-english technical dictionary > gebaut für den Einsatz in rauer Umgebung
-
13 Abrollgeräusch auf rauer Straße
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Abrollgeräusch auf rauer Straße
-
14 huskily
-
15 rau
Adj. rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc.); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc.: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse; einen rauen Hals haben have a sore throat; raue Behandlung rough treatment; die raue Wirklichkeit harsh reality; es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline); rau aber herzlich umg. bluff; der raue Norden the frozen north; in rauen Mengen umg.... galore, by the ton; vorangestellt: heaps of...* * *inclement; rugged; raucous; rough; raw; ragged; throaty; coarse; harsh; rude; sore* * *[rau]adj1) rough3) (= nicht mild, streng) Wetter inclement; Wind, Luft raw; See rough; Klima, Winter harsh, raw; (= unwirtlich) Gebiet bleak; Stadt toughim rauen Norden — in the rugged north
(die) raue Wirklichkeit — harsh reality, the hard facts pl
4) (= barsch, grob) Benehmen, Wesen rough; (= hart) Mann tough, rugged; Ton harsh; Worte, Behandlung rough, harshrau, aber herzlich — bluff; Begrüßung, Ton rough but jovial
er ist rau, aber herzlich — he's a rough diamond
in unserer Familie geht es rau, aber herzlich zu — we're a pretty hale and hearty lot in our family
hier herrschen ja raue Methoden — their/his etc methods are brutal
5) (inf)in rauen Mengen — by the ton (inf), galore (inf)
Zucker in rauen Mengen — sugar by the ton (inf), sugar galore (inf)
* * ** * *rauRR[rau]1. (spröde) rough\raue Hände/Haut/ \rauer Stoff rough hands/skin/material\raue Lippen chapped lips; s.a. Schale2. (heiser) soreeine \raue Stimme a hoarse [or husky] voice3. (unwirtlich) harsh, raweine \raue Gegend a bleak [or an inhospitable] region4. (barsch) harsh\raues Benehmen/ \raue Sitten uncouth behaviour [or AM -or]/manners* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *rau adj rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse;einen rauen Hals haben have a sore throat;raue Behandlung rough treatment;die raue Wirklichkeit harsh reality;es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline);rau aber herzlich umg bluff;der raue Norden the frozen north;* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
5) (entzündet) sore < throat>6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *adj.coarse adj.gnarled adj.harsh adj.inclement adj.raucous adj.raw adj.rough adj.scraggly adj.throaty adj. adv.harshly adv.inclemently adv.raucously adv.rawly adv. -
16 rugged
adjective1) (sturdy) robust2) (involving hardship) hart [Test]3) (unpolished) rauwith rugged good looks — gut aussehend mit markanten Gesichtszügen
4) (uneven) zerklüftet; unwegsam [Land, Anstieg]; zerfurcht [Gesicht]* * *1) (rocky; uneven: rugged mountains.) zerklüftet•- academic.ru/63420/ruggedly">ruggedly- ruggedness* * *rug·ged[ˈrʌgɪd]1. (uneven) terrain, ground uneben; cliff, mountain, rocks zerklüftet; landscape, country, coast wild3. (solid) fest\rugged constitution unverwüstliche Konstitution\rugged honesty unerschütterliche Ehrlichkeit\rugged individualism unbeugsamer Individualismus4. (difficult) hart\rugged climb schwierige Kletterpartie\rugged life hartes Leben5. (sturdy) kräftig\rugged vehicle robustes Fahrzeug* * *['rʌgɪd]adj1) (= rough, uneven) rau; country, landscape also wild; cliff, rocks, mountains zerklüftet; ground felsig; statue grob2) (= tough-looking) man, face, features markiga rugged test —
rugged individualism — rauer or knorriger Individualismus
* * *rugged [ˈrʌɡıd] adj1. a) zerklüftet, rau, wild (Gegend etc)b) zackig, schroff (Felsen etc)c) felsig (Gipfel etc)3. rau (Rinde, Stoff etc)4. fig rau, grob:a rugged game ein ruppiges Spiel;rugged manners raue Sitten;rugged individualism krasser Individualismus;life is rugged das Leben ist hart* * *adjective1) (sturdy) robust2) (involving hardship) hart [Test]3) (unpolished) rau4) (uneven) zerklüftet; unwegsam [Land, Anstieg]; zerfurcht [Gesicht]* * *adj.schroff adj. -
17 суровая зима
adj1) gener. ein härter Winter, ein rauher Winter, ein strenger Winter, rauer Winter, strenger Winter2) construct. harter Winter -
18 heiser
Adj. hoarse; (belegt) husky; (krächzend) croaky; sich heiser reden / schreien talk / shout o.s. hoarse* * *husky; raucous; hoarse; croaky* * *hei|ser1. adjhoarse; (= dunkel klingend) husky; Laut croaky2. advhéíser reden — to talk hoarsely, to talk in a hoarse voice
sich héíser schreien/reden — to shout/talk oneself hoarse
* * *2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) hoarse3) huskily4) ((of a voice) rough in sound and difficult to hear: You sound husky - have you a cold?) husky5) raucously6) (hoarse or harsh (and usually loud); a raucous voice.) raucous* * *hei·ser[ˈhaizɐ]I. adj1. (von rauer Stimme) hoarse2. (dunkel klingend) husky, throatyII. adv hoarsely, in a hoarse voice* * *1.Adjektiv hoarse2.adverbial hoarsely; in a hoarse voice* * *sich heiser reden/schreien talk/shout o.s. hoarse* * *1.Adjektiv hoarse2.adverbial hoarsely; in a hoarse voice* * *adj.croaky adj.hoarse adj. adv.hoarsely adv.huskily adv. -
19 rorty exhaust [sound]
< mvhcl> ■ rauer Auspuffsound m -
20 ruggedised
GB <mech.eng> (design, component, body) ■ robust gebaut; gebaut für den Einsatz in rauer Umgebung; hart im Nehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rauer — ist der Familienname folgender Personen: Rudi Rauer (* 1950), deutscher Handball Nationalspieler Stephanie Rauer (* 1979), deutsche Eiskunstläuferin Thomas Rauer (* 1977), deutscher Eiskunstläufer Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Rauer Hahnenfuss — Rauer Hahnenfuß Rauer Hahnenfuß (Ranunculus sardous) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) … Deutsch Wikipedia
Rauer Kranzenzian — (Gentianella aspera) Systematik Asteriden Euasteriden I … Deutsch Wikipedia
Rauer Alant — Rauer Alant, Blütenkörbchen mit gelben Zungen ung Röhrenblüten. Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) … Deutsch Wikipedia
Rauer Enzian — Rauer Kranzenzian Rauer Kranzenzian (Gentianella aspera) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Rauer Fransenenzian — Rauer Kranzenzian Rauer Kranzenzian (Gentianella aspera) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Rauer Hahnenfuß — (Ranunculus sardous) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) Familie … Deutsch Wikipedia
Rauer Klee — (Trifolium scabrum) Systematik Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) Familie: Hülsenfrüchtler (Fabaceae) … Deutsch Wikipedia
Rauer Spargel — Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Monokotyledonen Ordnung: Spargelartige (Asparagales) Familie … Deutsch Wikipedia
Rauer Löwenzahn — Steifhaariger Löwenzahn Steifhaariger Löwenzahn (Leontodon hispidus) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) … Deutsch Wikipedia
Rauer Wimperbock — Dorniger Wimperbock Dorniger Wimpernbock Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia