-
1 ratonera
ratonera sustantivo femenino ( trampa) mousetrap; ( madriguera) mousehole
ratonera sustantivo femenino
1 (para cazar ratones) mousetrap
2 (antro) dive, dump ' ratonera' also found in these entries: English: buzzard - hole - mousetrap -
2 ratonera
ratera -
3 ratera
ratonera -
4 quimichtlapehualli
ratonera f -
5 Satarte
ratonera -
6 sagu-arte
ratonera, trampa para ratones -
7 mousetrap
-
8 mousehole
-
9 rattrap
'rættræpa) ( trap) ratonera fb) ( building) (AmE colloq) ratonera f; (before n) <building, hotel> destartalado, de mala muerte (fam)* * *['rættræp]a) ( trap) ratonera fb) ( building) (AmE colloq) ratonera f; (before n) <building, hotel> destartalado, de mala muerte (fam) -
10 мышеловка
-
11 buzzard
tr['bʌzəd]1 ratonerobuzzard ['bʌzərd] nvulture: buitre m, zopilote m CA, Mexn.• buitre s.m.• busardo s.m.• buzo s.m.'bʌzərd, 'bʌzəda) ( hawk) (esp BrE) águila f‡ ratonerab) ( vulture) (AmE) aura f‡, gallinazo m, zopilote m (AmC, Méx)['bʌzǝd]N (Brit) águila f ratonera; (US) buitre m, gallinazo m (LAm), zopilote m (CAm, Mex)* * *['bʌzərd, 'bʌzəd]a) ( hawk) (esp BrE) águila f‡ ratonerab) ( vulture) (AmE) aura f‡, gallinazo m, zopilote m (AmC, Méx) -
12 nest
nest
1. noun(a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) nido
2. verb(to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) anidar- nestling- nest-egg
- feather one's own nest
- feather one's nest
nest n nidotr[nest]1 nido (hen's) nidal nombre masculino2 (wasp's) avispero; (animal's) madriguera3 figurative use nido, refugio1 anidar, nidificar1 SMALLCOMPUTING/SMALL anidar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnest egg ahorrillos nombre masculino pluralnest of tables mesas nombre femenino plural nidonest ['nɛst] vi: anidarnest n1) : nido m (de un ave), avispero m (de una avispa), madriguera f (de un animal)2) refuge: nido m, refugio m3) set: juego ma nest of tables: un juego de mesitasn.• nidada s.f.• nidal s.m.• nido s.m.• ponedero s.m.v.• anidar v.• buscar nidos v.
I nest1) (of birds, reptiles) nido m; ( of mice) ratonera f, nido mants' nest — hormiguero m
to fly o leave the nest — \<\<bird/child\>\> volar* del or dejar el nido
to feather one's (own) nest — barrer hacia adentro
2) ( set) juego mnest of tables — mesa f nido
II
intransitive verb \<\<birds\>\> anidar[nest]1. N1) [of bird] nido m ; [of hen] nidal m ; [of rat, fox] madriguera f ; [of mouse] ratonera f ; [of wasps, hornets] avispero m ; [of ants] hormiguero mto fly the nest —
- feather one's nest- foul one's own nest2) (fig) [of thieves, spies] guarida f3) (=set) [of boxes, tables] juego m4) (=gun emplacement)2. VI1) [bird] anidar, hacer su nido2) [collector] buscar nidos3.CPD* * *
I [nest]1) (of birds, reptiles) nido m; ( of mice) ratonera f, nido mants' nest — hormiguero m
to fly o leave the nest — \<\<bird/child\>\> volar* del or dejar el nido
to feather one's (own) nest — barrer hacia adentro
2) ( set) juego mnest of tables — mesa f nido
II
intransitive verb \<\<birds\>\> anidar -
13 Bussard
'busartm ZOOLáguila ratonera f/el, buteo mBussard ['bʊsart]<-s, -e> águila Feminin ratonera -
14 Mausefalle
-
15 ловушка
лову́шк||аkaptilo;пойма́ть в \ловушкау enkapt(ilig)i.* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *n1) gener. artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, emboscada, embudo, esplique (для птиц), garlito, insidia, lazo, magaña, manganeta, manganilla, matrerìa, orzuelo, tela, trampa, virusa, viruta, encerróna, losa2) colloq. zancadilla, zangamanga3) liter. red, ratonera, tramoya, zalagarda4) eng. cogedor, eliminador, interceptor, separador, vaso de seguridad, atrapador, captador, recuperador5) mexic. droga6) Arg. muìa7) Cub. rejuego, forro8) Chil. cala, tongo (в игре)9) Ecuad. redaje10) oil&gas. trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo) -
16 норка
но́рказоол. lutreolo.* * *I ж.уменьш. к нораII ж.мыши́ная но́рка — ratonera f, madriguera de ratones
(животное, мех) visón m* * *I ж.уменьш. к нораII ж.мыши́ная но́рка — ratonera f, madriguera de ratones
(животное, мех) visón m* * *n1) gener. (животное, мех) visón2) zool. visón3) dimin. madriguera de ratones, ratonera -
17 trap
træp
1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trampa2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trampa
2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) atrapar, cazar, pillar; tender/poner una trampa- trapper- trap-door
trap1 n trampatrap2 vb atraparto be trapped quedar atrapado / quedar aprisionadotr[træp]1 (gen) trampa3 (vehicle) coche nombre masculino ligero de dos ruedas4 (of drain) sifón nombre masculino2 SMALLSPORT/SMALL (in football) parar con el pie3 figurative use (trick) engañar, tender una trampa a4 (heat, light, etc) retener\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto lay a trap / set a trap tender una trampa, poner una trampato fall into a trap caer en una trampatrap n: trampa fto set a trap: tender una trampav.• atrapar v.• enjaezar v.• entrampar v.• lacear v.n.• armadijo s.m.• artimaña s.f.• asechanza s.f.• bombillo s.m.• carnada s.f.• celada s.f.• cepo s.m.• encerrona s.f.• engañabobos s.m.• garlito s.m.• lanzaplatos s.m.• lazo s.m.• red s.f.• sifón s.m.• trampa s.f.• zancadilla s.f.
I træp1)a) (for animals, people) trampa fto lay o set a trap for somebody — tenderle* una trampa or una celada a alguien
to fall/walk into a trap — caer* en una trampa
b) trapdoor2) ( mouth) (sl)to keep one's trap shut — no abrir* la boca (fam), no decir* nada
shut your trap! — cierra el pico! (fam), cállate (la boca)!
II
transitive verb -ppa) ( snare) \<\<animal\>\> cazar* ( con trampa)b) (cut off, catch) (often pass) atraparshe trapped her finger in the door — se agarró or se pilló or (Esp tb) se cogió el dedo en la puerta
c) (trick, deceive)he trapped me into a confession/into admitting that... — me tendió una trampa y confesé/reconocí que...
d) \<\<liquid/gas/light/heat\>\> retener*[træp]1. N1) (lit, fig) trampa fit's a trap! — ¡es una trampa!
•
that car is a death trap — ese coche es una bomba or tiene mucho peligro•
curtains are a natural dust trap — en las cortinas se suele acumular mucho el polvo•
to fall into a trap — caer en una trampa•
to lay a trap (for sb) — tender una trampa (a algn)•
to lure sb into a trap — hacer que algn caiga en una trampa•
to set a trap (for sb) — tender una trampa (a algn)poverty, speed, tourist•
they walked straight into our trap — cayeron de lleno en nuestra trampa2) ** (=mouth) boca f•
shut your trap! — ¡cierra el pico! *, ¡cállate la boca! *to keep one's trap shut — cerrar el pico *, callar la boca *
3) (=carriage) coche ligero de dos ruedas4) (in greyhound racing) caseta f de salida5) (for clay pigeon shooting) lanzaplatos m inv6) (Golf) búnker m7) (Tech) sifón m, bombillo m2. VT1) (=snare) [+ animal] atrapar, cazar con trampa; [+ criminal] atrapar, coger, agarrar (LAm)2) (=dupe) hacer caer en la trampa, engañaryou're not going to trap me like that — con esas no me vas a hacer caer en la trampa, con esas no me vas a engañar
he felt he had been trapped into marriage — le parecía que le habían cazado al casarse, le parecía que le habían tendido una trampa para que se casara
3) (=hold fast, confine) atraparsurvivors are trapped in the rubble — los supervivientes están enterrados or atrapados bajo los escombros
heavy snowfalls had trapped us in the village — las fuertes nevadas nos habían dejado incomunicados or aislados en el pueblo
they tied a rope around his body, trapping his arms — le ataron una cuerda alrededor del cuerpo, inmovilizándole los brazos
•
to trap one's finger in sth — pillarse or cogerse or (LAm) atraparse el dedo con algo4) (=retain) [+ heat, gas, water] retener5) (Sport) [+ ball] parar (con el pie)3.CPD* * *
I [træp]1)a) (for animals, people) trampa fto lay o set a trap for somebody — tenderle* una trampa or una celada a alguien
to fall/walk into a trap — caer* en una trampa
b) trapdoor2) ( mouth) (sl)to keep one's trap shut — no abrir* la boca (fam), no decir* nada
shut your trap! — cierra el pico! (fam), cállate (la boca)!
II
transitive verb -ppa) ( snare) \<\<animal\>\> cazar* ( con trampa)b) (cut off, catch) (often pass) atraparshe trapped her finger in the door — se agarró or se pilló or (Esp tb) se cogió el dedo en la puerta
c) (trick, deceive)he trapped me into a confession/into admitting that... — me tendió una trampa y confesé/reconocí que...
d) \<\<liquid/gas/light/heat\>\> retener* -
18 крысоловка
-
19 mousehole
s.1 ratonera.2 entrada de la ratonera. -
20 rat
1. noun1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) rata2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) canalla
2. verb1) (to break an agreement, promise etc.) romper (una promesa, un trato, i2etc/i2)2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) chivar•- rat race- smell a rat
rat n ratatr[ræt]1 rata2 familiar canalla nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto rat on somebody chivar a alguienlike a drowned rat hecho,-a una sopato rat on a promise romper una promesato smell a rat olerse algo rarorat ['ræt] n: rata fn.• desertor s.m.• postizo s.m.• rata s.f.v.• cazar ratas v.ræta) ( Zool) rata flike a drowned rat — (colloq) como un pollo mojado (fam)
like rats leaving a sinking ship — como alma que lleva el diablo
to smell a rat — oler(se)* algo sospechoso; (before n)
rat poison — raticida m, matarratas m
b) ( person) (colloq) rata f de alcantarilla (fam), canalla mf (fam)[ræt]1. N1) (Zool) rata fhe could smell a rat — se olió algo sospechoso, le olió a gato encerrado
2) (=person)you dirty rat! * — ¡canalla! *
rats! — (Brit) * ¡narices! *
2. VI1) *to rat on sb — (=inform on) chivarse de algn; (=desert) abandonar a algn
2) (=catch rats) cazar ratas, matar ratas3.CPDrat poison N — matarratas m inv
the rat race N — la lucha por la supervivencia, la competencia
rat run * N — (Brit) (Aut) calle residencial usada por los conductores para evitar atascos
* * *[ræt]a) ( Zool) rata flike a drowned rat — (colloq) como un pollo mojado (fam)
like rats leaving a sinking ship — como alma que lleva el diablo
to smell a rat — oler(se)* algo sospechoso; (before n)
rat poison — raticida m, matarratas m
b) ( person) (colloq) rata f de alcantarilla (fam), canalla mf (fam)
См. также в других словарях:
ratonera — sustantivo femenino 1. Madriguera de ratones: Debajo del mueble he descubierto una ratonera. 2. Agujero hecho por los ratones en paredes u otros lugares para entrar y salir por él: En la pared de la despensa los ratones han abierto una ratonera.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ratonera — Un ratón muerto en una ratonera. Una ratonera es un tipo especializado de trampa diseñada principalmente para la captura de ratones, pero también se puede usar para atrapar otros animales pequeños. Las ratoneras son generalmente puestas en el… … Wikipedia Español
ratonera — ► sustantivo femenino 1 Trampa para ratones. 2 ZOOLOGÍA Madriguera de ratones. 3 ZOOLOGÍA Agujero de entrada y salida en una madriguera de ratones. 4 Trampa preparada para coger o engañar a una persona. SINÓNIMO celada emboscada 5 Casa o… … Enciclopedia Universal
ratonera — {{#}}{{LM R45820}}{{〓}} {{SynR33669}} {{[}}ratonera{{]}} ‹ra·to·ne·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{R32864}}{{上}}ratonero, ratonera{{下}}. {{#}}{{LM SynR33669}}{{〓}} {{CLAVE R45820}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ratonera de agua — ► locución Gato de agua, ratonera colocada sobre un recipiente de agua … Enciclopedia Universal
ratonera — (polic. y delinc.) Vigilancia policial para arrestar un delincuente// encerrona// camión celular// trampa// escondite// pop. habitación estrecha y desaseada … Diccionario Lunfardo
ratonera — Sinónimos: ■ cepo, trampa ■ madriguera, escondrijo ■ celada, engaño, treta … Diccionario de sinónimos y antónimos
ratonera — f. Trampa para cazar ratones. Cueva del ratón … Diccionario Castellano
ratonera — culebra inofensiva que se alimenta de ratones … Diccionario de Guanacastequismos
La ratonera — Fotografía del St Martins theatre, conmemorando los 50 años de The Mousetrap … Wikipedia Español
caer en una ratonera — ► locución coloquial Ser atrapado mediante una trampa o emboscada tendida por otra u otras personas … Enciclopedia Universal