-
1 rationalize
rationalize [ˊræʃnəlaɪz] v1) дава́ть рационалисти́ческое объясне́ние2) рационализи́ровать3) мат. освобожда́ть от иррациона́льностей -
2 rationalize
-
3 rationalize
[ˈræʃnəlaɪz]rationalize давать рационалистическое объяснение rationalize мат. освобождать от иррациональностей rationalize рационализировать rationalize совершенствовать производство -
4 rationalize
гл.тж. rationalise1) общ. давать разумное объяснение; логически обосновывать; объяснять рационалистически (что-л.)to rationalize a prejudice — пытаться как-то оправдать какой-л. предрассудок [свое предубеждение\]
It's difficult to rationalize his behaviour. — Трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения.
2) эк. рационализировать, совершенствоватьrepeated attempts were made to rationalize the system — периодически делались попытки усовершенствовать систему
See: -
5 rationalize
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится ) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
6 rationalize
1) упоря́дочитьrationalize the English spelling — реформи́ровать англи́йскую орфогра́фию
2) дать (разу́мное) объясне́ние, оправда́тьсяrationalize one's fears — оправда́ть свои́ опасе́ния
rationalize a prejudice — попыта́ться оправда́ть предрассу́док
-
7 rationalize
ˈræʃnəlaɪz гл.
1) рационализировать, улучшать;
совершенствовать Syn: improve, streamline
2) давать рационалистическое объяснение It's difficult to rationalize his behaviour. ≈ Трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения.
3) мат. освобождать от иррациональностей давать разумное объяснение (чего-л.) ;
логически обосновывать;
объяснять рационалистически объяснять (свои поступки, желания и т. п.) ;
пытаться дать объяснение (часто не соответствующее истине) - to * a prejudice пытаться как-то оправдать какой-л. предрассудок /свое предубеждение/ рационализировать (математика) освобождаться от иррациональностей;
рационализовать, приводить к рациональному виду rationalize давать рационалистическое объяснение ~ мат. освобождать от иррациональностей ~ рационализировать ~ совершенствовать производствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rationalize
-
8 rationalize
рационализировать глагол: -
9 rationalize
[ʹræʃ(ə)nəlaız] v1. 1) давать разумное объяснение (чего-л.); логически обосновывать; объяснять рационалистически2) объяснять (свои поступки, желания и т. п.); пытаться дать объяснение ( часто не соответствующее истине)to rationalize a prejudice - пытаться как-то оправдать какой-л. предрассудок /своё предубеждение/
2. рационализировать3. мат. освобождаться от иррациональностей; рационализовать, приводить к рациональному виду -
10 rationalize
to rationalize a denominator — избавляться от иррациональности в знаменателе -
11 rationalize
['ræʃ(ə)n(ə)laɪz]гл.1) рационализировать, улучшать; совершенствоватьSyn:It's difficult to rationalize his behaviour. — Трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения.
3) мат. освобождать от иррациональностей -
12 rationalize
-
13 rationalize
['ræʃ(ə)nəlaɪz]1) Общая лексика: давать разумное объяснение (чего-л.), давать рационалистическое объяснён, дать рационалистическое объяснение, логически обосновывать, объяснять (свои поступки, желания), объяснять рационалистически, освобождать от иррациональностей, пытаться дать объяснение (часто не соответствующее истине), рационализировать, аргументировать, получить правильное представление о, оправдываться, приводя правдоподобные обоснования своего поступка, искать оправданий2) Техника: приводить к рациональному виду3) Математика: освободить от иррациональностей, освобождать от иррациональности, освобождать от корней4) Бухгалтерия: совершенствовать (производство)5) Психология: находить объяснение (своим взглядам, поведению)6) Деловая лексика: совершенствовать производство7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: обосновать (Budget)8) Полимеры: давать рациональное объяснение -
14 rationalize
<05> объяснять (не только рационализировать) -
15 rationalize
[`ræʃnəlaɪz]рационализировать, улучшать; совершенствоватьдавать рационалистическое объяснениеосвобождать от иррациональностейАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rationalize
-
16 rationalize
-
17 rationalize
2) рационализировать; совершенствовать -
18 rationalize
2) рационализировать; совершенствоватьThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > rationalize
-
19 rationalize
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rationalize
-
20 rationalize
verb1) рационализировать2) давать рационалистическое объяснение3) math. освобождать от иррациональностей* * *(v) логически обосновывать; рационализировать; совершенствовать* * *рационализировать, улучшать; совершенствовать* * *(Amer.) ['ra·tion·al·ize || 'ræʃnəlaɪz] v. давать рационалистическое объяснение, рационализировать* * ** * *1) рационализировать 2) давать рационалистическое объяснение 3) мат. освобождать от иррациональностей
См. также в других словарях:
rationalize — ra‧tion‧al‧ize [ˈræʆnəlaɪz] also rationalise verb [intransitive, transitive] COMMERCE to make a business or organization more effective by getting rid of unnecessary staff, equipment etc, or reorganizing its structure: • The company has been… … Financial and business terms
rationalize — [rash′ən ə līz΄] vt. rationalized, rationalizing 1. to make rational; make conform to reason 2. to explain or interpret on rational grounds 3. Chiefly Brit. to apply modern methods of efficiency to (an industry, agriculture, etc.) 4. Math. to… … English World dictionary
Rationalize — Ra tion*al*ize (r[a^]sh [u^]n*al*[imac]z), v. t. 1. To make rational; also, to convert to rationalism. [1913 Webster] 2. To interpret in the manner of a rationalist. [1913 Webster] 3. To form a rational conception of. [1913 Webster] 4. (Alg.) To… … The Collaborative International Dictionary of English
Rationalize — Ra tion*al*ize, v. i. To use, and rely on, reason in forming a theory, belief, etc., especially in matters of religion: to accord with the principles of rationalism. [1913 Webster] Theodore . . . is justly considered the chief rationalizing… … The Collaborative International Dictionary of English
rationalize — I verb account for, adduce, analyze, cogitate, construe, excogitate, excuse, explain, explain away, justify, make acceptable, make allowances, make excuses, reason, reconcile, reflect, theorize, think, think logically, vindicate II index comment … Law dictionary
rationalize — (v.) 1767, to explain, to make reasonable, from RATIONAL (Cf. rational) + IZE (Cf. ize). In the psychological sense of to give an explanation that conceals true motives it dates from 1922. Related: Rationalized; rationalizing … Etymology dictionary
rationalize — (Amer.) ra·tion·al·ize || ræʃnÉ™laɪz v. invent possible reasons for an action which are not the true reasons; make something more logical, interpret something rationally; make a company more effective by joining or stopping certain… … English contemporary dictionary
rationalize — *explain, account, justify … New Dictionary of Synonyms
rationalize — [v] make excuse; justify account for, apply logic, cop a plea*, cop out*, deliberate, elucidate, excise, excuse, explain away, extenuate, give alibi*, intellectualize, justify, make allowance, reason, reason out, reconcile, resolve, think, think… … New thesaurus
rationalize — (also rationalise) ► VERB 1) attempt to justify (an action or attitude) with logical reasoning. 2) reorganize (a process or system) in such a way as to make it more logical and consistent. 3) make (a company or industry) more efficient by… … English terms dictionary
rationalize — verb ( ized; izing) Date: 1803 transitive verb 1. to bring into accord with reason or cause something to seem reasonable: as a. to substitute a natural for a supernatural explanation of < rationalize a myth > b. to attribute (one s actions) to… … New Collegiate Dictionary