Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

raspadura

  • 1 erasure

    e.ra.sure
    [ir'ei92] n 1 raspadura. 2 rasura, emenda.

    English-Portuguese dictionary > erasure

  • 2 rasure

    ra.sure
    [r'eiʒə] n 1 raspagem, raspadura. 2 rasura, emenda. 3 eliminação, supressão.

    English-Portuguese dictionary > rasure

  • 3 scraping

    scrap.ing
    [skr'eipiŋ] n 1 raspagem. 2 raspadura, raspas. 3 Med raspagem, curetagem.

    English-Portuguese dictionary > scraping

  • 4 scratch

    [skræ ] 1. verb
    1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) arranhar
    2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) coçar
    3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) gravar
    4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) arrancar
    5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) retirar
    2. noun
    1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) arranhão
    2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) arranhadela
    3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) linha de partida
    •
    - scratchiness
    - scratch the surface
    - start from scratch
    - up to scratch
    * * *
    [skrætʃ] n 1 arranhadura, esfoladura, raspadura. 2 arranhão. 3 ruído de raspar ou arranhar. 4 raspagem. 5 lugar de partida, linha de saída para corrida etc. 6 rabiscos. 7 Vet arestim, grapa. • vt+vi 1 arranhar, riscar, marcar. 2 rasgar, arranhar, cavar com as unhas ou garras. 3 coçar. 4 esfregar, roçar. 5 arranhar (como pena de escrever). 6 rabiscar, escrever às pressas. 7 apagar, riscar, cancelar. 8 eliminar, retirar (um cavalo) de uma corrida. 9 Sport cancelar um jogo. 10 labutar, economizar. • adj 1 colecionado ou juntado às pressas. 2 acidental. to bring to the scratch fazer alguém trabalhar. to come up to scratch não corresponder às expectativas. to scratch out riscar, apagar. to start from scratch partir da linha de saída, começar do zero.

    English-Portuguese dictionary > scratch

  • 5 scrape

    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) arranhar
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) raspar
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) ranger
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) roçar
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) cavoucar
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) raspadura, rangido
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) raspão, esfoladura
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) enrascada
    •
    - scrape the bottom of the barrel - scrape through - scrape together/up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > scrape

См. также в других словарях:

  • raspadura — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de raspar o rasparse: La raspadura del coche no tiene importancia. Sinónimo: raspado. 2. Conjunto de partículas que se sacan al raspar una superficie: El suelo estaba cubierto de raspaduras de yeso. Hay… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • raspadura — s. f. 1. Raspagem. 2. Raspas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • raspadura — 1. f. Acción y efecto de raspar. 2. Aquello que raspando se quita de la superficie. 3. C. Rica), Cuba, Ecuad. y Guat. panela (ǁ azúcar mascabado en panes) …   Diccionario de la lengua española

  • raspadura — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de raspar una superficie. SINÓNIMO raspado raspamiento 2 Señal dejada en una cosa al ser raspada o rozada. SINÓNIMO rasponazo 3 Lo que se quita de una superficie al rasparla. SINÓNIMO ralladura * * *… …   Enciclopedia Universal

  • raspadura — {{＃}}{{LM R32831}}{{〓}} {{SynR33630}} {{［}}raspadura{{］}} ‹ras·pa·du·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de los restos que quedan después de raspar una superficie. {{＜}}2{{＞}} → {{↑}}raspado{{↓}}. {{＃}}{{LM SynR33630}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • raspadura — pop. Acción y efecto de Raspar …   Diccionario Lunfardo

  • raspadura — ras|pa|du|ra Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • raspadura — sustantivo femenino raimiento, rasura, raedura. * * * Sinónimos: ■ raedura, ralladura, raspado, rasponazo, limadura, raspón …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • esmondillar — raspadura …   Colombianismos

  • chipisa —   raspadura, llaga pequena …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Panela — Para otros usos de este término, véase queso Panela. Para otros usos de este término, véase Papelón (desambiguación). En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»