-
1 бритва
rasoir m* * *ж.rasoir mбезопа́сная бри́тва — rasoir mécanique, rasoir de sureté
электри́ческая бри́тва — rasoir électrique
язы́к, как бри́тва у кого-либо — langue effillée
* * *n1) gener. rasoir2) colloq. coupe-chou, coupe-choux3) argo. racloir -
2 безопасная бритва
adjgener. rasoir de mécanique, rasoir de sûreté -
3 безопасный
sûr, sûre adj* * *1) ( надёжный) sûrбезопа́сное ме́сто — lieu sûr
э́то безопа́сно — ce n'est pas dangereux
2) тех. de sûretéбезопа́сная бри́тва — rasoir m mécanique, rasoir de sûreté
* * *adj1) gener. de tout repos, du cousu main, inoffensif, sécuritaire (Les piliers seront réparés afin de maintenir la capacité de charge dans des conditions sécuritaires et pratiques.), sans danger (Les spécialistes ont recherché un produit qui soit sans danger pour l’homme.), sûr2) navy. sain (о береге)3) eng. préventif -
4 лезвие бритвы
-
5 мы идем по лезвию бритвы
Русско-французский словарь бизнесмена > мы идем по лезвию бритвы
-
6 бритва Лагро
( для иссечённых кожных лоскутов) rasoir de Lagrot -
7 бритва Лагро
-
8 бритвенное лезвие
adjgener. lame (de rasoir) -
9 бритьё
-
10 в лучшем виде
-
11 в совершенстве
prepos.1) gener. admirablement, jusqu'au bout des ongles, magistralement, on ne peut mieux, parfaitement2) simpl. au rasoir -
12 доставучий
adjcolloq. emmerdant, rasoir -
13 жжение после бритья
ncosmet. feu du rasoir -
14 зануда
м. и ж. разг. презр.emmerdeur m, emmerdeuse f* * *n1) gener. enquiquineur, quelle donner!, casse-cul2) colloq. (pot de) colle, bassinoire, cauchemar, empoisonneur, pisse-vinaigre, seccotine, rasoir, casse-pieds, chipoteur, pisse-froid, rabâcheur, raseur, scie, canule, crampe3) rude.expr. casse-pied (nom commun - masculin ou féminin), casse-burnes, casse-couilles, emmerdeur4) jarg. rabat-joie5) simpl. lavement, engelure, peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi -
15 зелёный
1) vert2) ( недозрелый) vertзелёные я́блоки — pommes vertes
3) перен.зелёный юне́ц — blanc-bec m (pl blancs-becs)
4)зелёный горо́шек — petits pois
зелёные насажде́ния — plantations f pl d'arbres; zone verte
зелёный свет ( светофора) — feu vert
зелёная у́лица ( для транспорта) — voie f libre
тоска́ зелёная! — c'est à mourir d'ennui!, quel rasoir!
Движе́ние ( или па́ртия) "зелёных" — les Verts m pl
* * *adjgener. verdoyant, en herbe, vert -
16 испытывать боль при мочеиспускании
vsimpl. pisser des lames de rasoirDictionnaire russe-français universel > испытывать боль при мочеиспускании
-
17 мы идем по лезвию бритвы
Dictionnaire russe-français universel > мы идем по лезвию бритвы
-
18 наводящий скуку
-
19 надоедливый
importun, ennuyeux [ɑ̃n-], embêtant; rasant, raseur ( несносный); tracassier (суетливый, придирчивый)надое́дливый моти́в — mélodie embêtante
како́й надое́дливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir! (fam)
* * *adj1) gener. désolant, envahissant, fâcheux, importun, lassant, gênant, agaçant, ennuyeux, harcelant, fatigant, persécutant, enquiquineur, persécuteur, tracassier2) colloq. barbant, bassin, gluant, rasant, tannant, canulant, cramponnant, embêtant, collant, empoisonnant3) liter. encombrant4) rude.expr. emmerdant -
20 назойливый
назо́йливая мысль — idée obsédante, obsession f
что за назо́йливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir!
* * *adj1) gener. fatigant, importun, intrusif, pressant, accrocheur, envahissant, lancinant, matraqueur (о рекламе и т.п.)2) colloq. embêtant, emmerdant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rasoir — [ razwar ] n. m. • 1174; lat. pop. rasorium, de radere 1 ♦ Instrument à tranchant très fin servant à raser les poils. Pierre, cuir à rasoir. Le fil du rasoir. Rasoir à main, à lame rentrant dans le manche. Rasoir mécanique ou de sûreté, à lame… … Encyclopédie Universelle
rasoir — Rasoir. s. m. Instrument d acier qui a le tranchant fort fin, & dont on se sert pour raser. Bon rasoir. affiler un rasoir. aiguiser un rasoir. passer, repasser un rasoir sur une pierre. ce rasoir est bien doux, est bien rude. On dit fig. d Un… … Dictionnaire de l'Académie française
rasoir — Rasoir, Culter tonsorius, Nouacula … Thresor de la langue françoyse
Rasoir — Ne doit pas être confondu avec Rasoir d Occam. Un rasoir est un appareil destiné à couper les poils (barbe, cheveux, pubis), tant chez les hommes que chez les femmes (jambes, aisselles), ou encore chez les animaux. On appelle rasoirs… … Wikipédia en Français
RASOIR — s. m. Instrument d acier qui a le tranchant très fin, et dont on se sert pour raser la barbe. Le manche, la lame d un rasoir. Bon rasoir. Affiler un rasoir. Aiguiser un rasoir. Passer, repasser un rasoir. Ce rasoir est bien doux, est bien rude.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RASOIR — n. m. Instrument d’acier qui a le tranchant très fin et dont on se sert pour raser la barbe. Le manche, la lame d’un rasoir. Affiler un rasoir. Repasser un rasoir. Un rasoir mécanique. Fam., Couper comme un rasoir se dit de Tout ce qui coupe très … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rasoir — (ra zoir) s. m. 1° Instrument d acier qui a le tranchant très fin, et avec lequel on rase la barbe, les cheveux. • Vous enfanterez un fils, sur la tête duquel le rasoir ne passera point, SACI Juges, XIII, 5. • En supposant l acier très dur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rasoir — nm. raajeû (Saxel, Villards Thônes), râzwê (Albanais.001), râzwé (Cordon), râjwé (Albertville). A1) couteau (rasoir en forme de couteau) : (razwê à) kté (001). A2) cuir de coiffeur (pour aiguiser la lame du rasoir à couteau) : kwé d fréti nm.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rasoir Électrique — Rasoir Ne doit pas être confondu avec Rasoir d Occam. Un rasoir est un appareil destiné à couper les poils (barbe, cheveux), tant chez les hommes que chez les femmes (jambes, aisselles), ou encore chez les animaux. On appelle rasoirs… … Wikipédia en Français
Rasoir électrique — Rasoir Ne doit pas être confondu avec Rasoir d Occam. Un rasoir est un appareil destiné à couper les poils (barbe, cheveux), tant chez les hommes que chez les femmes (jambes, aisselles), ou encore chez les animaux. On appelle rasoirs… … Wikipédia en Français
Rasoir d'Occam — Rasoir d Ockham Pour les articles homonymes, voir Rasoir d Occam (homonymie). Le rasoir d’Occam ou rasoir d’Ockham est un principe de raisonnement que l on attribue au frère franciscain et philosophe Guillaume d Ockham (XIVe siècle), mais… … Wikipédia en Français