-
1 ranken
-
2 ranken
ranken v/i und v/r <h> Pflanze (sich) ranken sarılmak; fig Gerücht, Sage sich ranken um -in söylentisi/efsanesi olmak -
3 ranken
ranken II : sich ranken (an A, um A) ви́ться, обвива́ться (вокру́г чего́-л.) -
4 ranken
-
5 ranken
-
6 Ranken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ranken
-
7 Ranken
-
8 ranken
v/refl: sich ( in die Höhe) ranken climb up; sich ranken um twine (a)round; um die Familie ranken sich viele Geschichten fig. a lot of stories have grown up around the family* * *rạn|ken ['raŋkn]1. vrsich um etw ranken — to entwine itself around sth; (fig: Geschichten etc) to have grown up around sth
2. vi aux haben or sein* * *ran·ken[ˈraŋkn̩]I. vr Hilfsverb: haben2. (verbunden sein)* * *intransitives, reflexives Verb climb; growsich um etwas ranken — entwine itself around something; (fig. geh.) <legends, mysteries> be woven around something
* * *ranken v/r:sich (in die Höhe) ranken climb up;sich ranken um twine (a)round;um die Familie ranken sich viele Geschichten fig a lot of stories have grown up around the family* * *intransitives, reflexives Verb climb; growsich um etwas ranken — entwine itself around something; (fig. geh.) <legends, mysteries> be woven around something
-
9 ranken
'raŋkənvranken ['raŋkən]1 dig (Pflanze) trepar————————sich ranken reflexives Verb(figurativ & gehoben) [spinnen] crearse en torno a algo -
10 ranken
'raŋkənvrankenrạ nken ['raŋkən]1 Beispiel: sich ranken grimper; Beispiel: sich an einem Gerüst nach oben ranken Pflanze grimper le long d'un treillage2 (bildlich) Beispiel: sich um jemanden/etwas ranken Legenden graviter autour de quelqu'un/quelque chose -
11 ranken
vr haben1) ( entlang wachsen)sich [an einem Gerüst] nach oben \ranken Pflanze: piąć [o wspinać] się [po pergoli] w góręLegenden \ranken sich um jdn/etw kogoś/coś otaczają legendy -
12 ranken
[1914] ranken, I) v. tr.pampinare (z.B. vitem). – II) v. intr.pampinos emittere e pediculo (e pediculis). – sich ranken, s. (sich) hinaufranken.
-
13 ranken
ránken sw.V. hb itr.V. пуска филизи (растение); sich ranken вие се, увива се (растение) (auch übertr); Legenden ranken sich um diesen König легенди се носят около този крал.* * *itr пуска филизи, мустачки; r вие се, увива се (около нщ). -
14 ranken
-
15 ranken
-
16 ranken
-
17 ranken
ranken: sich ranken slingra sig, klänga -
18 ranken
fig um … ranken sich viele Sagen … otoczony jest legendą -
19 ranken
ránkenI vi пуска́ть у́сики ( о растениях) -
20 ranken
I vi (h, s) sarmaşmaq (bitki); ilişib qalmaq; II sich \ranken sarılmaq, burulmaq, sarmaşmaq
См. также в других словарях:
Ranken — Ranken, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen nur als ein Reciprocum in eingeschränkter Bedeutung üblich ist, wo es von langen, dünnen, schwanken Körpern, besonders aber von den Ranken in der vorigen ersten Bedeutung, gebraucht wird, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ranken — Ranken, Jägerausdruck, s. Rauschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ranken — ⇒ Kletterpflanzen … Deutsch wörterbuch der biologie
Ranken — Sm großes Stück Brot per. Wortschatz reg. (19. Jh.) Stammwort. Omd. dagegen Runke(n), auch Runks, das auch übertragen als grober Kerl und großer Hund gebraucht wird. Herkunft unklar. S. auch Runks. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ranken — ran|ken [ raŋkn̩] <+ sich>: in Ranken (an etwas) in die Höhe wachsen: der Efeu rankt sich an der Mauer in die Höhe. Syn.: sich schlingen. Zus.: emporranken. * * * rạn|ken 〈V. intr.; hat; meist V. refl.〉 lang an etwas emporwachsen od. um… … Universal-Lexikon
ranken — Ranke: Der Ursprung des Wortes mhd. ranke, ahd. (in mlat. Glossaren) hranca ist dunkel. Unklar ist auch, in welchem Sinne das Wort verwendet wurde, bevor die Germanen von den Römern den Weinbau kennenlernten. – Abl.: ranken, ‹sich› »Ranken… … Das Herkunftswörterbuch
ranken — sich ranken [sich] hochranken, sich schlängeln, umranken, sich winden; (geh.): [sich] emporranken. * * * ranken,sich:sichemporranken·klettern·sichwinden·sichschlingen·sichringeln rankenaufranken,emporranken,klettern,sichwinden,sichschlingen,sichsc… … Das Wörterbuch der Synonyme
ranken — rạn·ken; rankte, hat / ist gerankt; [Vi] (ist) 1 etwas rankt irgendwo etwas wächst an einer Stelle und hält sich mit Ranken fest <Pflanzen>; [Vr] (hat) 2 etwas rankt sich irgendwohin etwas wächst an etwas entlang oder in die Höhe: An der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ranken — This long established surname is rather confusingly of both early medieval English and Scottish development, although they share the same origin. Rankin is a diminutive form of the given name Rand meaning shield, with the hypocoristic suffix kin… … Surnames reference
ranken — 1rạn|ken , sich ranken 2ranken [ rɛŋkn̩] <zu Ranking> (in einem Ranking einen bestimmten Platz belegen) … Die deutsche Rechtschreibung
Ranken-Platterbse — (Lathyrus aphaca) Systematik Eurosiden I Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) … Deutsch Wikipedia