-
1 сожаление
rammarico м., rimpianto м., rincrescimento м.к сожалению — purtroppo, per sfortuna
* * *с.1) rammarico m, rincrescimento m, rimpianto mс сожале́нием — con dispiacere / rammarico
к (моему) великому сожале́нию — con mio grande rincrescimento
к сожале́нию вводн. сл. — purtroppo
к моему сожале́нию — con (mio) rammarico
без сожале́ния — senza rimpianti
2) ( сочувствие) compassione f; pietà fдостойный сожале́ния — increscioso, deplorevole
* * *ngener. compianto, deplorazione, dispiacimento (î+P), doglianza, dispiacere, rammaricamento, rammarico, rimpianto, rincrescimento -
2 огорчение
dispiacere м.* * *с.dispiacere m, rammarico m, amarezza f, dolore mпричинить огорче́ние кому-л. — arrecare / causare dispiacere / dolore a qd
пережить / испытать много огорче́ний — aver patito / subìto molte pene / amarezze
* * *n1) gener. cruccio, accoramento, affannamento, affanno, contristamento, dispiacere, disturbamento, disturbo, infelicita, rammaricamento, rammarico, rincrescimento, sconforto, travaglio, tritura2) liter. amarezza, assenzio -
3 сожаление
[sožalénie] n.1) rammarico (m.), rincrescimento (m.), rimpianto (m.)2) pietà (f.), compassione (f.) -
4 великий
1.1) ( выдающийся) grande, eminente, eccelso2) ( очень большой) molto grande••не велика беда — poco male, non casca il mondo
3) ( слишком большой) troppo grande2.••от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi
* * *прил.1) ( выдающийся) grande2) ( велик) (troppo) grandeвели́кая радость — una gioia immensa
3) (только кратк. ф.) di grande misura, troppo grandeвели́кие державы — le Grandi potenze
Пётр вели́кий — Pietro il Grande
••вели́кие мира сего — i grandi della terra, i signori del mondo, i potentati m pl
от мала до вели́ка — grandi e piccoli
велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!
* * *adj1) gener. augusto, eccelso, gran, grande, gronde2) obs. magno -
5 выразить сожаление
vgener. esprimere il rammarico -
6 не без сожаления
prepos.gener. non senza rammarico -
7 огорчить
amareggiare, addolorare* * *сов. Вamareggiare vt, affliggere vt, lasciare con l'amaro in bocca, contristare vtогорчи́ть своим поведением — amareggiare con la propria condotta
должен вас огорчи́ть... — le devo comunicare con rammarico che...
* * *vliter. trafiggere il cuore -
8 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
9 хо!
[cho!] interiez.oh! (sorpresa, ironia, rammarico, ammirazione)
См. также в других словарях:
rammarico — /ra m:ariko/ s.m. [der. di rammaricare ] (pl. chi ). [sentimento di chi si dispiace per qualcosa, con le prep. per, di o assol.: sentire r. per (o di ) un occasione perduta ; lascio senza r. questo posto ] ▶◀ amarezza, cruccio, dispiacere, (non… … Enciclopedia Italiana
rammarico — ram·mà·ri·co s.m. CO 1a. sentimento di dispiacere e amarezza: mostrare, provare rammarico per qcs.; vi lascio non senza rammarico, espressi il mio rammarico per averlo offeso Sinonimi: costernazione, disappunto, rimorso, rincrescimento. 1b.… … Dizionario italiano
rammarico — {{hw}}{{rammarico}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) Espressione di rincrescimento | Amarezza, afflizione: provare rammarico per qlco. | (lett.) Lamento … Enciclopedia di italiano
rammarico — pl.m. rammarichi … Dizionario dei sinonimi e contrari
rammarico — s. m. 1. rincrescimento, rimpianto, cruccio, dolore □ pentimento, rimorso, contrizione CONTR. consolazione, compiacimento, gioia, piacere 2. amarezza, afflizione, dispiacere, angustia, accoramento □ corruccio, disappunto CONTR. contentezza, gioia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispiacere — 1di·spia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. non piacere, essere sgradito: è un suono stridulo che dispiace all orecchio | in espressioni negative, per indicare gradimento: non mi dispiace affatto l idea di prendermi una vacanza, il film non mi è… … Dizionario italiano
pentimento — pen·ti·mén·to s.m. CO 1a. sentimento di rimorso o rammarico per aver trasgredito una legge morale o religiosa, cui si accompagna il proponimento di evitare la stessa azione nell avvenire: profondo e sincero pentimento, mostrare, provare… … Dizionario italiano
rimpianto — rim·piàn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → rimpiangere 2. agg. CO che è ricordato con rammarico e nostalgia: vacanze a lungo rimpiante | compianto: il rimpianto presidente 3a. s.m. AU sentimento doloroso per la perdita irrimediabile di persone … Dizionario italiano
costernazione — co·ster·na·zió·ne s.f. CO afflizione, rammarico, mortificazione: la costernazione per la disgrazia è stata grande Sinonimi: desolazione, mortificazione, rammarico. {{line}} {{/line}} DATA: 1673. ETIMO: dal lat. consternatiōne(m), v. anche… … Dizionario italiano
disappunto — di·sap·pùn·to s.m. CO senso di delusione e di leggera stizza dovuto a una contrarietà, a un impedimento improvviso; dispiacere, rammarico: nascondere, mostrare il proprio disappunto, provare un certo disappunto, un gesto di disappunto Sinonimi:… … Dizionario italiano
rammarichevole — ram·ma·ri·ché·vo·le agg. OB che esprime, che manifesta dolore, rammarico, rincrescimento | che è causa di dolore, di rammarico {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1336 … Dizionario italiano