Перевод: с итальянского на все языки

rammàrichi

1 rammaricarsi

io mi rammarico, tu ti rammarichi

1) сожалеть, огорчаться

2) жаловаться, плакаться

non fa che rammaricarsi — он только и делает, что жалуется

* * *
гл.
общ. жаловаться, плакаться, сетовать

Итальяно-русский универсальный словарь > rammaricarsi
2 rammaricare

rammaricare v. ( rammàrico, rammàrichi) I. tr. affliger, attrister, chagriner, peiner. II. prnl. rammaricarsi 1. ( affliggersi) regretter tr., être désolé, être navré: mi rammarico di non essere stato presente je regrette de n'avoir pu venir. 2. ( lamentarsi) se plaindre, se lamenter: non fa che rammaricarsi il n'arrête pas de se plaindre.

Dizionario Italiano-Francese > rammaricare

rammaricare — {{hw}}{{rammaricare}}{{/hw}}A v. tr. (io rammarico , tu rammarichi ) Affliggere, amareggiare: il tuo comportamento lo rammarica. B v. intr. pron. Sentire rincrescimento, dispiacere: mi rammarico di non averlo aiutato | (lett.) Lamentarsi; SIN.… … Enciclopedia di italiano
rammaricare — [der. del lat. tardo amaricare rendere amaro , con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i ) e a 1] (io rammàrico, tu rammàrichi, ecc.). ■ v. tr. [cagionare amarezza, rincrescimento: mi rammarica il fatto di non aver provveduto … Enciclopedia Italiana
rammarico — pl.m. rammarichi … Dizionario dei sinonimi e contrari