-
1 сгребать
v1) gener. abraffen, ramassieren, scharren, schaufeln (лопатой), zusammenscharren3) eng. abstreichen5) mining. abgraben6) Austrian. rechen (граблями)7) S.-Germ. respen, abrechen, rechen (что-л. граблями)8) nor.germ. harken, staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами), abharken -
2 собирать
1. interj.sow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)
2. v1) gener. ablesen, absuchen, auflesen, aufraffen, aufsammeln, aufspeichern, aufstapeln, einlesen (ягоды, плоды), einsammeln (напр., взносы), eintreiben (долги, налоги), einziehen (налоги и т. п.), horten, klauben (ягоды, хворост в лесу), kollektieren (добровольные взносы и т. п.), pflücken (цветы, плоды и т. п.), pflücken (цветы, ягоды), ralllieren, ramassieren (в кучу), schären, speichern, zusammenstellen, zusammenziehen, zusammenführen, abnehmen, einsammeln (пожертвования и т. п.), suchen, zusammensetzen (механизм), ablesen (с чего-л.), absammeln, lesen (плоды и т. п.), raffen, sammeln, versammeln, zusammenbringen, zusammenfinden, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammensuchen, bröcken, einspeichern, rebeln (виноград)2) colloq. abkassieren (деньги), abkramen, aufklauben (валежник и т. п.), zusammenklauben, zusammentrommeln (людей)3) liter. aufklauben (валежник)4) milit. einholen (сведения)5) eng. ansammeln, aufbauen, einbauen, erfassen (данные), fügen, zusammenbauen, zusammenfügen, montieren6) book. kumulieren, vereinnahmen (деньги)7) law. heben (напр., налоги, пошлины)9) auto. anordnen10) artil. (sich) sammeln11) mining. rüsten12) road.wrk. aufrüsten13) polygr. aufsetzen (литеры на верстатку)14) textile. einreihen (обмётыванием), konfektionieren16) busin. erheben (налоги и т.п.), heben (напр. налоги, пошлины), hörten, erheben (сведения)17) Austrian. klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.)18) inf. erfassen (и предварительно обрабатывать)19) swiss. betreiben (налоги, с кого-л.)20) S.-Germ. brocken (фрукты, ягоды)21) territ. heben (подати, налоги, пошлины)23) oceanogr. aufspeichern (âîäó)25) shipb. einfangen26) cinema.equip. bündeln -
3 сосредоточивать
v1) gener. agglomerieren, ammassieren, ansammeln, konzentrieren, ralllieren, ramassieren2) milit. ansammeln (sich), ballen, massieren, zusammenziehen, zusammenballen, zusammenfassen3) artil. (sich) sammeln (ñÿ), zusammenfassen (огонь)4) nav. anhäufen, gruppieren, sammeln
См. также в других словарях:
Ramassieren — (franz.), sammeln, zusammenraffen; ramassiert, untersetzt, gedrungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ramassieren — ra|mas|sie|ren <sw. V.; hat [frz. ramasser, zu: ré (< lat. re = wieder ) u. amasser = anhäufen, ansammeln, zu: masse = Masse < lat. massa, ↑Masse]: 1. (veraltet) anhäufen, zusammenfassen. 2. (landsch.) unordentlich u. polternd arbeiten … Universal-Lexikon
ramassieren — ra|mas|sie|ren <aus gleichbed. fr. ramasser zu ré (vgl. ↑re...) u. amasser »anhäufen«, dies zu ↑à u. masse »Masse, Haufen« (aus lat. massa)>: 1. (veraltet) anhäufen, zusammenfassen. 2. (landsch.) unordentlich u. polternd arbeiten … Das große Fremdwörterbuch
Ramsch — Schund; Kitsch; geschmackloser Gegenstand; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) ( … Universal-Lexikon
ramassiert — ra|mas|siert <Adj.> [frz. ramassé, eigtl. = 2. Part. von: ramasser, ↑ramassieren] (landsch.): dick, gedrungen, untersetzt … Universal-Lexikon
arbeiten — ↑jobben, ↑malochen, ↑ramassieren, ↑roboten … Das große Fremdwörterbuch
ramassiert — ra|mas|siert <aus gleichbed. fr. ramassé, Part. Perf. von ramasser, vgl. ↑ramassieren> (landsch.) dick, gedrungen, untersetzt … Das große Fremdwörterbuch
