Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

rallador

  • 1 тёрка

    тёрка
    raspilo.
    * * *
    ж.

    тере́ть на тёрке — rallar vt

    * * *
    ж.

    тере́ть на тёрке — rallar vt

    * * *
    n
    1) gener. rallador, rallo
    2) eng. guayo, mascador, masticador, raspador

    Diccionario universal ruso-español > тёрка

  • 2 перо

    перо́
    в разн. знач. plumo.
    * * *
    с. (мн. пе́рья)

    стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

    гуси́ное перо́ — pluma de ave

    ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

    чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

    покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

    рису́нок перо́м — dibujo a pluma

    ••

    о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    про́ба пера́ — ensayo m

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma

    владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

    одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

    э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

    ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

    у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

    зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

    что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    с. (мн. пе́рья)

    стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

    гуси́ное перо́ — pluma de ave

    ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

    чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

    покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

    рису́нок перо́м — dibujo a pluma

    ••

    о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    про́ба пера́ — ensayo m

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma

    владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

    одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

    э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

    ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

    у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

    зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

    что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    n
    1) gener. pluma (писчее), pluma (птицы), péndola (птицы)

    Diccionario universal ruso-español > перо

  • 3 пух

    пух
    lanugo;
    ♦ разби́ть в \пух и прах разг. disbati je polveroj, polvigi.
    * * *
    м.
    plumón m; pelusa f ( растений)

    гага́чий пух — plumón de eider, edredón m

    ко́зий пух — borra f

    ••

    у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

    разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

    ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)

    пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

    * * *
    м.
    plumón m; pelusa f ( растений)

    гага́чий пух — plumón de eider, edredón m

    ко́зий пух — borra f

    ••

    у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

    разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

    ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)

    пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

    * * *
    n
    1) gener. lanosidad (растений), pelo malo, pelusa (растений), tamo (образующийся под мебелью), pelo, plumión, plumón, tomento (на растениях), vilano (одуванчика и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > пух

  • 4 ни пуха ни пера!

    part.
    gener. ni asno rebuznador ni hombre rallador, ni pelo ni pluma (traducción literal), ¡Dios ponga tiento en sus manos!, ¡mucha suerte!, ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!

    Diccionario universal ruso-español > ни пуха ни пера!

  • 5 ни пуха, ни пера

    part.
    gener. ni hombre rallador, ¡ni asno rebuznador!

    Diccionario universal ruso-español > ни пуха, ни пера

См. также в других словарях:

  • Rallador — Saltar a navegación, búsqueda Rallador multifunción de cuatro lados …   Wikipedia Español

  • rallador — sustantivo masculino 1. Utensilio de cocina formado por una chapa metálica curvada con agujeros de borde saliente, para desmenuzar o deshacer los alimentos: un rallador de pan, un rallador de queso …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rallador — rallador, ralladura → rallar …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rallador — rallador, ra 1. adj. 1. ant. hablador. Era u. t. c. s.) 2. m. Utensilio de cocina, compuesto principalmente de una chapa de metal, curva y llena de agujerillos de borde saliente, que sirve para desmenuzar el pan, el queso, etc., restregándolos… …   Diccionario de la lengua española

  • rallador — ► sustantivo masculino COCINA Utensilio de cocina que sirve para rallar alimentos. SINÓNIMO rallo * * * rallador, a 1 m. Utensilio de cocina para rallar que consiste generalmente en una lámina de hojalata con agujeros cuyos bordes quedan, al… …   Enciclopedia Universal

  • rallador — {{＃}}{{LM R32735}}{{〓}} {{SynR33527}} {{［}}rallador{{］}} ‹ra·lla·dor› {{《}}▍ s.m.{{》}} Utensilio de cocina formado generalmente por una chapa metálica curvada, con agujeritos de borde saliente, que sirve para rallar o desmenuzar alimentos.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rallador — m. Utensilio de cocina que se usa para desmenuzar queso, pan, etc …   Diccionario Castellano

  • ralladura — rallador, ralladura → rallar …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rallar — ► verbo transitivo 1 Deshacer una cosa, en especial un alimento, raspándola con un rallador. 2 Causar molestia o enfado a una persona: ■ me rallan sus impertinencias. SINÓNIMO molestar * * * rallar (de «rallo») tr. *Desmenuzar una ↘cosa… …   Enciclopedia Universal

  • guayar — ► verbo transitivo 1 República Dominicana Rallar, desmenuzar una cosa con el rallador. ► verbo pronominal 2 Puerto Rico Embriagarse, emborracharse al ingerir alcohol en exceso. * * * guayar1 (de «¡guay1!»; ant.) intr. *Llorar o quejarse. guayar2… …   Enciclopedia Universal

  • rallo — (Del lat. rallum.) ► sustantivo masculino 1 COCINA Utensilio para rallar, que consiste en un lámina metálica con agujeros pequeños de bordes que forman picos salientes y cortantes. SINÓNIMO rallador 2 Lámina o chapa con agujeros para diversos… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»