-
1 ralentissement
ʀalɑ̃tismɑ̃m1) Verlangsamung f2) ( retard) Verzögerung f3) TECH Abnahme fralentissementralentissement [ʀalãtismã]de l'allure, de la marche, circulation Verlangsamung féminin -
2 retard
ʀətaʀm1) Verspätung f2) ( ajournement) Aufschub m3) ( ralentissement) Verzögerung f4) ( délai) Verzug mretardretard [ʀ(ə)taʀ]1 d'un véhicule Verspätung féminin; d'une personne Zuspätkommen neutre; Beispiel: un retard d'une heure eine Verspätung von einer Stunde; Beispiel: avec une heure/dix minutes de retard mit einer Stunde/zehn Minuten Verspätung; Beispiel: arriver en retard zu spät kommen, sich verspäten; Beispiel: avoir du retard/deux minutes de retard personne zu spät/zwei Minuten zu spät kommen; moyen de transport Verspätung/zwei Minuten Verspätung haben; Beispiel: avoir du retard sur son planning seiner [Termin]planung hinterher sein familier; Beispiel: être en retard de dix minutes personne zehn Minuten zu spät kommen; moyen de transport zehn Minuten Verspätung haben2 (réalisation tardive) Beispiel: avoir du retard dans un travail/paiement mit einer Arbeit im Rückstand/einer Zahlung im Verzug sein; Beispiel: être en retard d'un mois pour payer le loyer mit der Zahlung der Miete einen Monat im Verzug sein3 (développement plus lent) Rückständigkeit féminin; école Rückstand masculin; Beispiel: présenter un retard de langage/de croissance in seiner Sprachentwicklung/im Wachstum zurück sein; Beispiel: être en retard sur son temps nicht auf der Höhe der Zeit sein
См. также в других словарях:
ralentissement — [ ralɑ̃tismɑ̃ ] n. m. • 1584; de ralentir 1 ♦ Fait de ralentir, en parlant d un mouvement (⇒ retard; décélération). Ralentissement de la marche d un véhicule. ⇒ freinage. Ch. de fer Disque mobile de ralentissement. ♢ Ralentissement de la… … Encyclopédie Universelle
Ralentissement 30 — Ralentissement (signalisation ferroviaire) Le signal de ralentissement (de type SNCF) annonce une aiguille (ou plusieurs) en position déviée qui ne peut être franchie à la vitesse normale de la ligne. Selon la vitesse maximale des aiguilles,… … Wikipédia en Français
Ralentissement 60 — Ralentissement (signalisation ferroviaire) Le signal de ralentissement (de type SNCF) annonce une aiguille (ou plusieurs) en position déviée qui ne peut être franchie à la vitesse normale de la ligne. Selon la vitesse maximale des aiguilles,… … Wikipédia en Français
Ralentissement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ralentissement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Signal de ralentissement en… … Wikipédia en Français
RALENTISSEMENT — s. m. Diminution de mouvement, d activité. Le ralentissement du pendule. Le ralentissement des travaux d un siége. Il s emploie aussi figurément. Le ralentissement de son zèle, de son ardeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RALENTISSEMENT — n. m. Diminution de vitesse, de mouvement, d’activité. Le ralentissement d’une marche, d’une progression. Le manque d’argent a amené un ralentissement des travaux. Il s’emploie aussi figurément. Le ralentissement de son zèle, de son ardeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ralentissement — (ra lan ti se man) s. m. Action de ralentir ; état de ce qui est ralenti. Le ralentissement du mouvement. • Il y a un air de ralentissement dans tout le mouvement de la guerre qui a paru d abord, SÉV. 22 sept. 1688. Fig. Le ralentissement du … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ralentissement — lėtinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. deceleration vok. negative Beschleunigung, f rus. замедление, n; отрицательное ускорение, n pranc. décélération, f; ralentissement, m … Automatikos terminų žodynas
ralentissement — lėtinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. moderation; retardation; slowing down vok. Bremsung, f; Moderierung, f; Verzögerung, f rus. замедление, n pranc. modération, f; ralentissement, m … Fizikos terminų žodynas
ralentissement — lėtėjimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Kokio nors proceso spartos mažėjimas. atitikmenys: angl. slowing down vok. Verlangsamen, n rus. замедление, n pranc. ralentissement, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Ralentissement (Signalisation Ferroviaire) — Le signal de ralentissement (de type SNCF) annonce une aiguille (ou plusieurs) en position déviée qui ne peut être franchie à la vitesse normale de la ligne. Selon la vitesse maximale des aiguilles, plusieurs types de signaux de ralentissement… … Wikipédia en Français