-
1 raison
raisondůvod frozum fpoměr (mat.) fpravda fprávo fpříčina fúměrnost (mat.) fzdůvodnění f -
2 raison de plus
raison de pluso důvod víc -
3 raison d'État
raison d'Étatstátní zájem -
4 raison inverse
raison inversenepřímá úměrnost (mat.)nepřímý poměr (mat.) -
5 raison pure
raison purečistý rozum -
6 raison sociale
raison socialenázev firmy (obch.)firma (obch.) -
7 raison subsidiaire
raison subsidiairedalší důvod -
8 à plus forte raison
à plus forte raisontím spíše -
9 à plus forte raison que.
à plus forte raison que.tím spíše, že... -
10 à raison de deux francs le paquet
à raison de deux francs le paquetbalíček po dvou francíchDictionnaire français-tchèque > à raison de deux francs le paquet
-
11 à tort ou à raison
à tort ou à raisonprávem či neprávem -
12 A tout prendre, il a raison.
Dictionnaire français-tchèque > A tout prendre, il a raison.
-
13 avoir raison
avoir raisonmít pravdu -
14 avoir raison de q.
avoir raison de q.přemoci koho (.) -
15 avoir raison de qc.
avoir raison de qc.přemoci co -
16 avoir une raison d'espérer
avoir une raison d'espérermít oprávněnou naději -
17 ça n'a ni rime ni raison
ça n'a ni rime ni raisonnemá to hlavu ani patu -
18 Ce malheur l'a privé de sa raison.
Ce malheur l'a privé de sa raison.To neštěstí ho připravilo o rozum.Dictionnaire français-tchèque > Ce malheur l'a privé de sa raison.
-
19 C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.
C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.Hned jsem mu to řekl, ale nechtěl o ničem slyšet.Dictionnaire français-tchèque > C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.
-
20 Cet entête n'entend pas raison.
Cet entête n'entend pas raison.Ten umíněnec si nedá říct.Dictionnaire français-tchèque > Cet entête n'entend pas raison.
См. также в других словарях:
RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle
raison — RAISON. s. f. Puissance de l ame, par laquelle l homme discourt, & est distingué des bestes. Dieu a donné la raison à l homme. de tous les animaux l homme seul est capable de raison, est doüé, pourvû de raison. l usage de la raison ne vient aux… … Dictionnaire de l'Académie française
raison — Raison, Ratio. Raison particuliere, Peculiaris ratio. Raison virile, et digne d un homme, Fortis et virilis ratio. Homme de raison et de bon cerveau, Homo cordatus, Bud. Raisons limées grossement, et non point delié, Rationes latiore specie, non… … Thresor de la langue françoyse
Raison — may refer to:People: * André Raison, French composer * Kate Raison, Australian actress * Miranda Raison, English actress * Timothy Raison, British politicianPlaces: *Raison, Himachal PradeshTobacco: *Raison (cigarette), cigarette brand by KT Gee… … Wikipedia
Raison — bezeichnet: Personen André Raison ( 1640–1719), französischer Komponist Miranda Raison (* 1980), britische Schauspielerin Timothy Raison (1929–2011), britischer Politiker sonstiges Fremdwort für Vernunft … Deutsch Wikipedia
Raison — Difficile de cerner l origine géographique du nom. Il est fréquent en Bretagne, mais aussi dans le Nord et dans l Est. Je pense qu il s agit d un nom de personne d origine germanique, Rago, onis, formé sur la racine ragin (= conseil). Un lien… … Noms de famille
Raison — (fr., spr. Räsong), 1) Vernunft, Einsicht; 2) Ursache, Grund, vernünftige Vorstellung, Vernunftgründe; daher Raisonnable (spr. Räsonabel), vernünftig, billig; Raisonnement (spr. Räsonmang), 1) vernünftiges Urtheil, Vernunftschluß; 2) Vernünftelei … Pierer's Universal-Lexikon
Raison — (franz., spr. räsóng), Vernunft, Einsicht; Ursache, Grund, vernünftige Vorstellung; kaufmännisch soviel wie Handelsfirma; raisonnieren etc., s. Räson … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raison — (frz., spr. räsong), s. Räson … Kleines Konversations-Lexikon
Raison — (räsong), frz., Vernunft, Einsicht, Grund; raisonniren, urtheilen, untersuchen; klügeln, tadeln; Raisonnement (–mang), Urtheil, Beurtheilung; raisonnirender Katalog, wo bei den aufgeführten Büchern Bemerkungen verschiedener Art beigefügt sind … Herders Conversations-Lexikon
raison — DEFINICIJA v. rezon … Hrvatski jezični portal